А. Норман - Средневековый воин. Вооружение времен Карла Великого и Крестовых походов
208
Многих голодных крестоносцев начали посещать видения. Священнику Петру из Прованса явился святой Андрей, указавший, где зарыт наконечник копья. И святыня действительно была найдена. — Ред.
209
Незадолго до Крестовых походов, в 1054 году, церковь раскололась на православную и католическую. — Пер.
210
Поход был продолжен только в ноябре 1098 года. В июне 1099 года, после трудных осад и взятия городов Марра и Акра, крестоносное войско (около 20 тысяч) подошло к Иерусалиму и осадило его. В это время египетский флот истребил или захватил весь генуэзский флот, который вез осадные средства и снабжение для крестоносцев. Только один корабль с осадной техникой прорвался, и это позволило довершить дело. А за несколько дней до штурма армия крестоносцев совершила крестный ход. После этого с невиданным энтузиазмом крестоносцы, используя доставленные осадные орудия, подготовили условия для отчаянного штурма 15 июля 1099 года, в ходе которого оборона мусульман не устояла. После кровавой бани внутри города крестоносцам еще хватило сил разбить 12 августа высадившееся у Аскалона египетское войско. — Ред.
211
Халифата Фатимидов (до 1171), затем Айюбидов (до 1250), позже мамлюков. — Ред.
212
Или тем, что он был таким коротким — 100 км против тысяч километров у других крестоносцев, которые не были англичанами и которым автор симпатизирует меньше. Впрочем, Ричард I был офранцуженным нормандцем и говорил только по-французски. — Ред.
213
! — Ред.
214
Автор прост как правда. Естественно! Так высаживались в Англии еще легионы Цезаря. — Ред.
215
Еще больше от боев с византийцами, которые вели нормандцы двадцать с лишним лет до этого. Да и сами нормандцы не лыком шиты. — Ред.
216
Dehaisnes С.С. Documents et extraits divers concernant l'histoire de Part dans la Flandre. Lille, 1836. P. 11.
217
Типичные рассуждения кабинетного ученого о временах, когда война была образом жизни. — Ред.
218
«Деяния Фридриха I». — Пер.
219
Иосиф Флавий, 37 — после 100, бывший командир иудейских повстанцев в Галилее, сдался римлянам и перешел на их сторону, за измену был приближен императором Веспасианом Флавием, получил таким образом к имени добавление Флавий, стал историком, описав Иудейскую войну 66–73 годов с проримских позиций (с элементом сочувствия к соплеменникам). — Ред.
220
Они существовали всегда — у тюрок, до этого у славян, иранцев (сарматов, скифов, персов, мидян и т. д.), а до них — у киммерийцев (VII век до н. э.). — Ред.
221
«Роман о Ру (Роллоне)». — Пер.
222
Видимо, имеется в виду библиотека Честер-Битти. — Пер.
223
Вацлав Святой (около 907–935 или 936) — чешский князь с 924 года, из рода Пржемысловичей. Способствовал распространению в Чехии христианства (по католическому обряду). Убит. Канонизирован церковью. (Примеч. ред.)
224
Ленты (лат.). — Пер.
225
Гобелен (или, как иногда пишут, ковер) из Байё создан в XI веке, а «Песнь о Роланде» — в XII веке. — Ред.
226
Это типичный щит норманнского (скандинавского), а также древнерусского типа, применялся пешими и конными воинами — это хорошо видно и на гобелене из Байё. — Ред.
227
Ремень, который позволял носить щит переброшенным на спину. — Пер.
228
«Со щитом на шее». — Пер.
229
«Сад утех» (лат.). — Пер.
230
Военный музей. — Пер.
231
Каликстинский кодекс. — Пер.
232
Hewitt J. Vol. I. P. 133.
233
Около 1377. — Ред.
234
Вольфрама фон Эшенбаха. — Ред.
235
Gay. Glossaire Archeologique. I. 1887. P. 757.
236
Larson L.M. The King's Mirror, Scandinavian Monographs. III. Ney York, 1917. P. 219.
237
«Трактат во славу императора». — Пер.
238
Перевод Гильберта Эя на шотландский с французского книги Рамона Лалла о рыцарстве. — Пер.
239
«Трактат во славу императора». — Пер.
240
Конские доспехи были у иранцев, в частности парфян и сарматов. — Ред.
241
Publications of the Bedfordshire Record Society. IX. Aspley Guise, 1924. P. 60.
242
«Турнир в Шовенси». — Пер.
243
«Песнь о битве при Гастингсе». — Пер.
244
Квадрат (фр.). — Пер.
245
Самострел, или арбалет, был хорошо известен в Восточной Римской империи, прямой наследнице единой Римской империи; на Руси самострел применялся с X века, а западноевропейцы освоили его с XI века. — Ред.
246
«Охота святого Хаделина» (фр.). — Пер.
247
В данном случае широкий ремень, охватывающий грудь лошади и заправленный под подпругу. — Ред.
248
Войлочная накидка на спину лошади. — Пер.
249
Ныне на северо-востоке Польши. — Ред.
250
Такие удары описываются в древнерусской «Повести о разорении Рязани Батыем», где русский богатырь Евпатий Коловрат рассек вышедшего на поединок татарского батыра Хостоврула «на-полы до седла», а затем таким же образом зарубил еще нескольких богатырей Батыя, после чего был убит камнями, выпущенными из камнеметов. Изборник. Всемирн. лит. Т. 15. С. 353.) — Ред.
251
Gay. Op. cit. P. 59.
252
Штаги — снасти, удерживающие парус в вертикальном положении, фокаштаги прикрепляются к фок-мачте. — Пер.
253
Курс судна относительно ветра. — Пер.
254
Таким образом отражались атаки тяжелой французской рыцарской конницы, например при Креси 26 августа 1346 года. — Ред.
255
Французское войско графа д'Артуа насчитывало 10–12 тысяч, в том числе 2,5 тысячи конных рыцарей, войско фламандцев — 13–20 тысяч пеших воинов. Французские рыцари, атаковавшие фламандцев, построившихся для боя в болотистой местности, с трудом преодолевали ручей, падали в вырытые «волчьи ямы» и уничтожались фламандцами, вооруженными длинными копьями. Французы потерпели поражение, потеряв до 4 тысяч убитыми. — Ред.
256
Генеральные штаты были созваны дофином Карлом для изыскания средств на ведение войны и для выкупа плененного короля Иоанна II Доброго. — Пер.
257
Настоящее имя Паоло ди Доно (1396 или 1397–1475), итальянский живописец флорентийской школы. — Ред.
258
Традиция, считавшая, что человек определяется прежде всего его происхождением, — чисто индоевропейская и прослеживается у всех арийских народов с глубокой древности (например, у хеттов, иранцев, славян, индоариев, германцев, римлян и др.). — Ред.
Фотографии
Фото 1. Метательный топор франкского типа (франциска), возможно VI столетия, найденный во Франции, сейчас находится в Британском музее
Фото 2. Франкский лучник начала IX века, облаченный, по-видимому, в рубаху из пластин с защитой бедер из того же материала. Рисунок из Штутгартской псалтири из Земельной библиотеки Вюртемберга
