L’estoire de chiaux qui conquisent Constantinople/Ed. par P. de Riant. P., 1868 (reimpr.: Geneve, 1871).
L’estoire de chiaus qui conquisent Constantinoble de Robert de Clari en Aminois, chevalier. — In: Chroniques greco-romanes/Ed. par C. Hopf. B., 1873, p. 1—85.
Robert de Clari. La Conquete de Constantinople/Ed. par Ph. Lauer. P., 1924 (Classiques francais du Moyen Age, N 40) (reimpr.: P., 1956).
Robert de Clari. La Conquete de Constantinople. — In: Historiens et chroniqueurs du Moyen Age. P., 1938, p. 14—72; Idem. Ed. etablie et annotee par A. Pauphilet. Textes nouveaux commentes par E. Pognon. P., 1952, p. 17—91 (La Pleiade) (reimpr.: P., 1963).
Переводы
Robert de Clari. La Conquete de Constantinople/Trad, par P. Chariot. P., 1939. (Poemes et recits de la Vieille France; XVI).
Ceux qui conquirent Constantinople: Recits de la Quatrieme Croisade/Trad. par N. Coulet. P., 1966. (Le monde en 10/18).
The History of them that took Constantinople being an account of the Fourth Crusade, which Robert of Clari in Amienois, knight caused to by written down in the Picard tongue about the year 1216. Done into English by E. N. Stone, 1936.— In: Tree Old French Chronicles of the Crusades. Seattle; Washington, 1939, p. 161—246.
McNeal E. H. The Conquest of Constantinople of Robert of Clari/Transl. with Intr. and Notes by E. Holmes McNeal. N. Y., 1936. (Records of Civilization: Sources and Studies; Vol. XXIII). (Reprint.: N. Y., 1964, 1969).
Roberto di Clari. La conquista di Costantinopoli (1198—1216)/Studie critico, traduzione e note di Anna Maria Nada Patrone. Genova, 1972. (Collana storica di fonti e studi diretta da Geo Pistarino; Vol. XIII).
Tri starofrancuske hronike о Zadru u godini 1202/Preveo sa starofrancuskova, uvodom i primjedbama P. Skok. Zagreb, 1951.
ИССЛЕДОВАНИЯ
Вайнштейн О. Л. Западноевропейская средневековая историография. М.; Л., 1964.
Заборов М. А. Современники — хронисты и историки крестовых походов. — В кн.: Византийский временник. М., 1965, т. XXVI, с. 137—161.
Заборов М. А. Введение в историографию крестовых походов: (Латинская хронография XI—XIII веков). М., 1966.
Заборов М. А. Основные источники по истории крестовых походов на Восток.— В кн.: История крестовых походов в документах и материалах. М., 1977, с. 6—32.
Люблинская А. Д. Источники по истории крестовых походов.— В кн.: Источниковедение истории средних веков. М., 1953, с. 116—125.
Bagley С. P. Robert of Clari’s La Conquete de Constantinople.— Medium Aevum,. 1971, XL, N 2, p. 109—115.
Boudon C. Robert de Clari en Aminois chevalier, Auteur d une chronique de la IVе Croisade (1200—1216). — Bulletin de la Societe des Antiquaires de Picardie, 1897, t. XIX, p. 700—734.
Boudon G. Documents nouveaux sur la famille de Robert de Clari. — Bulletin de la Societe des Antiquaires de Picardie, 1899, t. XX, p. 372—379.
Chambon F. Un historien peu connu de la Quatrieme Croisade: Robert de Clari.— Bulletin de l’Academie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand, 1897, II ser., p. 264—277.
Dembowski P. F. Corrections a l’edition de la chronique de Robert de Clari de Ph. Lauer.— Romania, 1961, t. LXXXII, p. 134—138.
Dembowski P. F. En marge du vocabulaire de Robert de Clari: buhotiaus, conterres, syndoines.— Romance Philology, 1961, vol. XV, N 1, p. 12—18.
Dembowski P. F. La Chronique de Robert de Clari: Etude de la langue et du style. Toronto, 1963.
Dembowski P. F. A propos de l’application de la stylistique a la prose de l’ancien francais.— In: Actes du Xе Congres internationale de linguistique et philologie romanes, Strasbourg, 1962/Publ. par G. Straka. P., 1965, p. 579—588.
Dufournet J. Villehardouin et Clari, juges de Boniface de Montferrat. — Revue des langues romanes, 1969, t. LXXIX, p. 29—58.
Dufournet J. Les ecrivains de la IVе Croisade: Villehardouin et Clari. P., 1973.
Gougenheim G. Notes sur le vocabulaire de Robert de Clari et de Villehardouin.— Romania, 1944-1945, t. LXVIII, p. 401—421.
Gougenheim G. De chevalier a cavalier.— In: Melanges de philologie romane et de litterature medievale offerts a E. Hoepffner. P., 1949, p. 117—126.
Gougenheim G. Le sens de noble et de ses derives chez Robert de Clari.— Romance Philology, 1950, N 3, p. 270—272.
Gougenheim G. A propos d’habitacle chez Robert de Clari.— In: Melanges de linguistique et de litterature romane offerts a M. Roques par ses amis, ses collegues et ses anciens eleves de France et de l’etranger. Paris, 1953, t. II, p. 117—125.
Gougenheim G. Etudes de grammaire et de vocabulaire francais. P., 1970.
Hartman R. La quete et la croisade: Villehardouin, Clari et le «Lancelot en prose». N. Y., 1977.
Jeanroy A. Corrections a Robert de Clari: La Conquete de Constantinople/Ed. Ph. Lauer.— Romania, 1927, t. LIII, p. 392—393.
La Monte J. Recension on E. H. McNeal: The Conquest of Constantinople of Robert of Clari.— Speculum, 1936, vol. XI, p. 418—421.
Larmat J. Sur quelques aspects de la religion chretienne dans les chroniques de Villeherdouin et de Clari.— Le Moyen Age, 1974, t. 80, p. 403—427.
Longnon J. Les compagnons de Villehardouin: Recherches sur les croises de la Quatrieme croisade. Geneve, 1978.
McNeal E. H. Chronicle and Conte A Note on Narrative Style in Geoffrey of Villehardouin and Robert of Clari.— In: Festschrift fur M. Blakemore Evans. Columbus (Ohio), 1945, p. 110—113.
Meyer P. Recension de A. Rambaud, Robert de Clari guerrier et historien de la Quatrieme croisade.— Revue critique d’histoire et de litterature, 1872, vol. VI, p. 395—396.
Nyrop K. Zu Robert von Clari.— Zeitschrift fur romanische Philologie, 1879, III, S. 97—98.
Pauphilet A. Robert de Clari et Villehardouin.— In: Melanges de linguistique et de litterature offerts a M. Jeanroy par ses eleves et ses amis. P., 1928, p. 559—564.
Pauphilet A. Sur Robert de Clari.— Romania, 1931, t. LVII, p. 289—311.
Pauphilet A. Villehardouin, Robert de Clari et la conquete de Constantinople.— In: Pauphilet A. Le Legs du Moyen Age: Etudes de litterature medievale. Melun, 1950, p. 219—238.
Penwarden P. J. A linguistic and stylistic comparison of the Chronicle by Villehardouin and Robert de Clari of la Conquete de Constantinople: Thesis (Manuscripte). L., 1953.
Queller D., Katele J. B. Attitude towards the Venetian on the Fourth Crusade: The Western Sources.— The International History Review, 1982, vol. IV, N 1, p. 1—36.
Quignon G. H. Un historien de la Quatrieme Croisade: Robert de Clari. Cayeuxsur-Mer, 1908.
Rambaud A. Robert de Clari, guerrier et historien de la Quatrieme Croisade.— In: Memoires de l’Academie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen. Caen, 1873, p. 110—144.
Raumayer A. Uber die Syntax des Robert von Clari. Erlangen, 1884.
Schon P. M. Studien zum Stil der fruhen franzosischen Prosa (Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin, Henry de Valenciennes). Frankfurt a. М., 1960. (Analecta Romanica; VIII).
Wanner E. Robert de Clari, ein altfranzosischer Chronist des IV. Kreuzzuges: Diss. Zurich, 1901.
Хронологическая таблица[71]
1198, 8 января — избрание римским папой Иннокентия III 1198, август—сентябрь — папские послания с призывом к крестовому походу 1198, ноябрь (до мая 1202) — проповедь крестового похода Фульком из Нейи 1199, 28 ноября — турнир в замке Экри; графы Тибо III Шампанский и Луи Блуаский принимают обет крестового похода 1199, декабрь — введение папой экстраординарной крестоносной подати на духовенство 1200, июнь—август — в Северной Франции организуются отряды участников крестового похода 1200, осень — совещания французских баронов в Суассоне и Компьене; отправка шести послов в Венецию с целью заключить договор о найме флота для переправы крестоносцев «за море» 1201, 4—11 февраля — прибытие французских послов в Венецию 1201, апрель — договор с Венецией о фрахте кораблей для перевозки крестоносцев 1201, 8 мая — утверждение Иннокентием III договора, заключенного с Венецией послами баронов-крестоносцев 1201, 24 мая — смерть графа Тибо III Шампанского 1201, май—июнь — второй совет баронов в Суассоне; выдвижение маркиза Бонифация Монферратского на пост главнокомандующего крестоносцами 1201, середина августа — середина сентября — Бонифаций Монферратский прибывает во Францию, принимает крест в Суассоне, становится главой войска крестоносцев 1201, 14 сентября — присутствие Бонифация Монферратского на заседаниях капитула цистерцианского ордена в Сито 1201, сентябрь — бургундские сеньоры и рыцари «принимают крест» 1201, сентябрь—октябрь — побег византийского царевича Алексея из Константинополя, приезд в Италию 1201, 25 декабря — встреча Бонифация Монферратского с германским королем Филиппом Швабским в Гагенау; переговоры об изменении направления крестового похода в сторону Константинополя 1202, март — Бонифаций Монферратский наносит визит Иннокентию III в Риме; переговоры о возможном изменении направления крестового похода 1202, конец марта — начало апреля — визит царевича Алексея к Иннокентию III в Рим 1202, апрель—май — отправление отрядов французских крестоносцев в Венецию 1202, июнь—июль — прибытие в Венецию, размещение на о-ве Св. Николая 1202, июль—август — финансовые затруднения крестоносцев 1202, середина августа — Бонифаций Монферратский с ломбардскими и немецкими отрядами прибывает в Венецию 1202, август — крестоносцы принимают предложение дожа Энрико Дандоло завоевать Задар 1202, 8 октября — флот с крестоносцами отплывает из Венеции в Задар 1202, 10 ноября — прибытие крестоносной армады в Задар 1202, 11—24 ноября — осада, захват и разгром Задара крестоносцами 1202, ноябрь — крестоносцы проводят зимние месяцы в Задаре; уход части рыцарей из войска, сокращение численности крестоносцев 1203, апрель 1202, декабрь — прибытие Бонифация Монферратского в Задар; отправка депутации в Рим с просьбой о «прощении»; папа снимает отлучение с крестоносцев 1203, январь — прибытие в Задар послов царевича Алексея и Филиппа Швабского 1203, февраль — договор вождей крестоносцев с послами византийского царевича и германского короля о походе на Константинополь 1203, апрель — флот с крестоносцами направляется к о-ву Корфу 1203, 25 апреля — прибытие царевича Алексея на Корфу; брожение среди рыцарства, оппозиция планам похода в Византию 1203, 24 мая — крестоносцы покидают о-в Корфу, флот направляется к Константинополю 1203, 23 июня — прибытие к Константинополю 1203, 5 июля — прорыв цепи Золотого Рога, высадка крестоносцев в Галате 1203, 10—16 июля — крестоносцы предпринимают штурм в районе Влахернского дворца 1203, 17 июля — приступ византийской столицы 1203, 11—18 июля — бегство узурпатора Алексея III 1203, 18 июля — восстановление на престоле Исаака II Ангела 1203, 1 августа — коронация Алексея IV соимператором 1203, август — послания вождей крестоносцев Иннокентию III и западным государям 1203, 23 августа — послание Алексея IV римскому папе 1203, август—ноябрь — поход Алексея IV вместе с крестоносцами в соседние области империи 1203, ноябрь — нарастание недовольства среди греков политикой Алексея IV; ухудшение отношений Алексея IV с крестоносцами; вожди крестоносцев и дож Энрико Дандоло объявляют войну Византии 1203, декабрь — начало военных действий между крестоносцами и греками 1204, 1 января — попытки греков сжечь флот крестоносцев с помощью брандеров 1204, конец января — восстание столичного плебса против Алексея IV; низы выдвигают своим ставленником Николая Канава, его коронация в храме св. Софии 1204, 29 января — заговор знати против Алексея IV; его арест Алексеем Дукой 1204, начало февраля — подавление восстания в Константинополе Алексеем Дукой; арест и убийство Николая Канава; аристократия провозглашает императором Алексея V, поход Анри д’Эно в Филею, захват «чудотворной» иконы 1204, 5 февраля — смерть Алексея IV и Исаака II Ангелов 1204, март — договор между венецианцами и крестоносцами о разделе добычи и земель и об основании Латинской империи; крестоносцы приводят флот в состояние боевой готовности 1204, 8 апреля — рыцари располагаются на кораблях перед приступом 1204, 9 апреля — первая попытка штурма Константинополя с моря 1204, 12 апреля — второй приступ городских стен 1204, 13 апреля — захват Константинополя крестоносцами 1204, 25 апреля (?) — первый совет баронов 1204, 2 мая — назначение коллегии 12 выборщиков 1204, 9 мая — избрание императором Бодуэна Фландрского 1204, 12—15 мая — вступление Бонифация Монферратского в брак со вдовой Исаака II Ангела — императрицей Марией 1204, 16 мая — торжественная коронация Бодуэна I в храме св. Софии 1204, май—июнь — распря императора Бодуэна I и Бонифация Монферратского из-за Салоник 1204, 12 августа — продажа о-ва Крита Бонифацием Монферратским Венеции 1204, сентябрь — водворение Бонифация в Салониках 1204, октябрь — раздел территорий бывшей Византийской империи 1204, 1 ноября — отъезд Пьера де Брешэля в Малую Азию 1204, 11 ноября — отъезд Анри д’Эно в Адрамитий 1205, февраль — восстание греков во Фракии, союз греков с болгарами и влахами. 1205, март — император Бодуэн I обращается с призывом о поддержке к крестоносцам, находящимся в областях Малой Азии 1205, 25 марта — Бодуэн I выезжает из Константинополя для подавления восстания 1205, 29 марта — осада Адрианополя 1205, 13 апреля — прибытие к Адрианополю болгар во главе с царем Калояном; союз болгар с половцами 1205, 14 апреля — битва при Адрианополе; разгром крестоносцев болгарами и их союзниками; пленение императора Бодуэна I, гибель Луи Блуаского 1205, май — смерть Энрико Дандоло 1206, июнь — военные действия крестоносцев против болгар с целью отвоевания занятых ими областей 1206, 20 августа — коронация Анри д’Эно императором Латинской империи 1207, 4 февраля — бракосочетание императора Анри и Агнесы, дочери Бонифация Монферратского 1207, март — Калоян захватывает ряд областей во Фракии; осада Адрианополя 1207, апрель — защита Адрианополя 1207, 4 сентября — гибель Бонифация Монферратского в бою с болгарами близ Мосинополя 1207, сентябрь — Калоян захватывает Македонию; осада Салоник 1207, 8 октября — смерть Калояна 1208, 1 августа — битва императора Анри с болгарами у Филиппополя; победа латинян над царем Борилом 1209, 16 января — коронация Димитрия Монферратского королем Салоникского королевства 1215 — союз императора Анри с болгарским царем Борилом 1216, 11 июня — смерть императора Анри в Салониках 1216, 16 июля — смерть Иннокентия III
