Говард Зинн - Народная история США: с 1492 года до наших дней
244
День флага — национальный праздник. Отмечается 14 июня в память о том, что в этот день в 1777 г. 2-й Континентальный конгресс утвердил звездно-полосатый флаг в качестве государственного.
245
Сформулирована в Федеральном законе о средствах связи от 1934 г. С 1949 г. за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС). В 1987 г. Конгресс одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган наложил на него вето, ссылаясь на свободу печати, гарантируемую 1-й Поправкой Конституции США. В результате 4 августа 1987 г. доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени и «разумном доступе к эфиру», введенные в действие тем же законом.
246
Агентство (Управление) международного развития (ЭЙД — аббр. от англ. Agency for International Development) — независимое федеральное ведомство, подотчетное в своей деятельности государственному секретарю США. Создано в 1961 г. В 1979 г. часть функций была передана американскому Агентству по международному сотрудничеству в целях развития.
247
Сахель — название переходной полосы (ширина до 400 км) от пустынь Сахары к саваннам Западной Африки.
248
В 1979 г. была восстановлена только регистрация лиц призывного возраста.
249
Утвердительными мерами или позитивными действиями называют план или программу, направленные на устранение последствий расовой дискриминации или дискриминации по половому признаку при приеме на работу или учебу, а также на предотвращение случаев такой дискриминации в будущем.
250
Речь идет о забастовке членов Организации профессиональных авиадиспетчеров 1981 г.
251
Закон о чистом воздухе был впервые принят в 1963 г., а затем существенно дополнялся в 1965, 1967, 1970, 1977, 1990 гг.
252
Закон о всеобщей занятости и подготовке рабочей силы был принят в 1973 г. Срок его действия истек в 1982 г., когда он был заменен Законом о совместной подготовке рабочей силы.
253
Национальный пресс-клуб — общественная организация журналистов, журналистских объединений и фондов. Основана в 1908 г. в целях содействия развитию журналистики. В 1985 г. частью клуба стал Вашингтонский пресс-клуб.
254
«Контрагейт» — крайне редко используемый термин, характеризующий скандал «Иран — контрас» по аналогии с уотергейтским скандалом. Чаще используется термин «Ирангейт».
255
Желтая лента стала символом солидарности и поддержки сограждан. Такие ленты повязывали вокруг головы участники демонстраций протеста против захвата американских заложников в Иране в 1979–1981 гг., а во время их встречи в родных городах после освобождения желтыми ленточками были украшены дома и даже деревья на пути к дому. Эта традиция берет начало в 30-х годах XIX в., когда такие ленточки носили девушки — возлюбленные кавалеристов.
256
Крэк — дешевый наркотик на основе кокаина, вызывающий быстрое привыкание.
257
Речь идет об актрисе, активной участнице движения против войны во Вьетнаме.
258
Речь идет о нефтяной компании «Амоко» («Америкэн ойл компани»).
259
Учебный центр морской пехоты.
260
Речь идет о Национальном совете церквей Христа в США, объединяющем 32 протестантские и православные деноминации и сотрудничающем со Всемирным советом церквей и другими религиозными организациями.
261
Входит в состав независимого федерального ведомства — Национального фонда искусств и гуманитарных наук.
262
Речь идет о 200-летии США, официально праздновавшемся в День независимости 4 июля 1976 г.
263
Хеллер Дж. Уловка-22 / Пер. с англ. М., 1967. С. 144.
264
Престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете.
265
Фридман и Хайек о свободе / Под ред. А. Бабича / Пер. с англ. (Washington), 1985.
266
Другое название Республиканской партии.
267
НАФТА — аббр. от North American Free Trade Agreement (англ. ). Соглашение подписали США, Мексика и Канада в 1993 г.
268
Речь идет об одном из важнейших фондовых индексов, охватывающем 80 % стоимости ценных бумаг, которые имеют котировки на Нью-Йоркской фондовой бирже.
269
ЮНИТЕ — аббр. от Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (англ. ).
270
Диккенс Ч. Собр. соч.: В 10 т. / Пер. с англ. М., 1986. Т. 8. С. 133.
271
Жозефина Бейкер (1906–1975) — чернокожая джазовая певица и танцовщица. В 1925 г. уехала во Францию, участница движения Сопротивления в годы Второй мировой войны, кавалер ордена «Почетного легиона» (1961).
