Николай Евреинов - Демон театральности
Стихотворение Ф. Сологуба «Околдовал я всю природу…».
793
Стихотворение Ф. Сологуба «Я бог таинственного мира…» (1896).
794
Стихотворение Ф. Сологуба «Живи и верь обманам…» (1889, 1894).
795
Мать Шопенгауэра — Иоганна Шопенгауэр, писательница, после развода с мужем (в 1803 г.) собирала литературно-художественный салон. Вела дружбу с Гете, Виландом, Фр. Шлегелем, Рейнгольдом и другими выдающимися представителями немецкой культуры. Артур также оказался в этом кругу, но в 1814 г. произошел разрыв с матерью.
796
Статья Ф. Сологуба, в которой сформулирована его театральная концепции, изложенная здесь Евреиновым. Опубликована в сборнике «Театр. Книга о новом театре» (СПб.: Шиповник, 1908).
797
{490} Действовать, работать, функционировать (лат.).
798
Опыт (лат.).
799
Существование (лат.).
800
Сущность (лат.).
801
Стихотворение Ф. Сологуба «Живы дети, только дети…» (1897).
802
Точнее: Res est magna tacere — Великая вещь — молчание (лат.), слова из эпиграммы римского поэта Марка Валерия Марциала (Martialis, ок. 40 н. э. — ок. 104 н. э.).
803
Рукоплещите, друзья! (лат.). Ср.: Plaudite cives. Acta est fabula. — Граждане, рукоплещите. Пьеса сыграна. — Слова, которыми актеры римского театра объявляли об окончании спектакля и приглашали зрителей аплодировать.
804
Принцип «кинематографического механизма мышления» изложен А. Бергсоном в самой значительной его книге «Творческая эволюция» (1907).
805
Эстетика комического подробно рассмотрена А. Бергсоном в книге «Смех» («Le Rire», 1900) — единственном произведении Бергсона, полностью посвященном эстетическим вопросам.
806
С точки зрения театра (лат.).
807
Бог сна.
808
Богиня мудрости. Атрибутом Афины является сова, в этом смысле петух — птица зари — противопоставляется птице ночи — сове. Таким образом, Афина должна позволить, чтобы сова уступила место петуху. Кроме того — Евреинов просит у Афины мудрости, чтобы убедительнее донести свои идеи.
809
Лекен (Le Kain) Анри Луи (1729–1778) — крупнейший французский актер XVIII в., ученик Вольтера, исполнитель главных ролей в трагедиях Вольтера — Магомед, Чингис-хан («Китайская сирота»), Оросман («Заира»), Арзас («Семирамида»), Танкред. В Комеди Франсез с 1750 г.
810
Из статьи Ф. Ж. Тальма «Размышления о Лекене и о театральном искусстве» («Remarques sur Le Kain et sur l’art théâtral»), написанной в 1825 г. На русском языке: Тальма о сценическом искусстве. М.: Изд. З. Макаровой, 1888.
811
Соответствуют примерно 22,5° по Цельсию.
812
От фр. orge «ячмень» — прохладительный напиток, первоначально приготовлявшийся из отвара ячменя.
813
Наш дорогой доктор (фр.).
814
Деловой стиль (англ. + рус).
815
Интерес (англ.).
816
Так у Евреинова. Трудно себе представить, что это случайная ошибка (если это, конечно, не «опечатка» наборщика, повторяющаяся и в последующем тексте).
817
{491} Я не хочу в это углубляться (фр.).
818
Фактически, на деле (лат.).
819
Абстрактно, отвлеченно (лат.).
820
См.: Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1976. Т. 14. С. 381–382.
821
Вероятно, название духов (англ. «душистый горошек»).
822
Обеды (фр.).
823
Стихотворение Уильяма Блейка «Святой четверг» из сборника «Песни опыта» («Songs of Experience», 1794):
Видно, сутки напролет
Здесь царит ночная тьма,
Никогда не тает лед,
Не кончается зима.
Где сияет солнца свет,
Где роса поит цветы, —
Там детей голодных нет,
Нет угрюмой нищеты.
824
Правильнее: джулеп, англ. julep — напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.
825
Роман американского писателя Томаса Майна Рида (Reid, 1818–1883), написанный в 1856 г. (т. е. до гражданской войны).
826
Алкогольный напиток, приготовляемый в странах Азии и Африки из некоторых видов пальм.
827
Правильнее: cake-walk — кекуок (танец).
828
Правильнее: шерри-коблер — херес с сахаром, лимоном и льдом.
829
Искаж. англ. master — хозяин.
830
Искаж. англ. mistress — хозяйка.
831
Короткие рукава (фр.).
832
Здесь: белье (фр.).
833
Кресло-качалка (англ.).
834
Тустеп (англ. two-step, букв.: «двойной шаг»), американский бытовой танец двухдольного размера, быстрого темпа, предшественник уанстепа и фокстрота. В начале XX в. получил распространение в Европе.
835
Зоил — Древнегреческий философ IV в. до н. э., ученик Сократа, критик Гомера (автор «Порицания Гомеру»). Имя Зоила стало нарицательным для обозначения въедливого критика.
836
Перемены декораций при опущенном занавесе (театральный термин).
837
Свидетельство о бедности (лат.), обнаружение собственной слабости, своих слабых сторон.
838
Кейф (араб.) — Приятное безделье, отдых.
839
Евреинов приводит строки из Корана в двойном переводе {492} с французского, сделанном К. Николаевым (первое изд. — М., 1864). Названия сур, приводимые Евреиновым, соответствуют следующим названиям в переводе И. Ю. Крачковского (первое изд. — М., 1963): «Мария» — у И. Ю. Крачковского «Мариам» (сура 19); «Я Син» — «Йа Син» (36); «Чинно стоящие» — «Стоящие в ряд» (37); «Магомет» — «Мухаммад» (47); «Гора Синай» — «Гора» (52); «Милосердие» — «Милосердный» (55); «Событие» — «Падающее» (56); «Обманщики» — «Обвешивающие» (83). Названия остальных сур соответствуют переводу Крачковского. Таснима — «Высший» (слово Мухаммада) источник в раю, из которого пьют близкие к богу.
840
Микстура (лат.), жидкое лекарство, составленное из смеси двух или более лекарственных средств.
841
Кейф гаремный (макароническая латынь).
842
Гран Гиньоль — см. комм. к стр. 54; В электронной версии — 107.
843
Фр. ramollissement — расслабленность; старческий маразм.
844
Число глупцов бесконечно (Еккл. 1: 15).
845
В греческой мифологии бог огня, бог-кузнец. Будучи мужем прекрасной Афродиты, сам был хром на обе ноги и безобразен лицом.
846
Греческий воин, участник Троянской войны. Обличитель Агамемнона, враг Ахилла, и Одиссея. Гомер изображает его безобразным, горбатым, хромым сквернословом. Характеристику шута он получает уже в европейской традиции (в частности, у Шекспира в «Троиле и Крессиде»).
847
Корнвалис Корнуолл — полуостров и область на юго-западе Англии.
848
«О времени» (лат.).
849
Римский философ и историк I в. до н. э., греческого происхождения, автор сочинений по риторике («О древних ораторах», «О стиле Демосфена») и двадцатитомной «Римской археологии» («Древняя история Рима»).
850
Представитель династии Селевкидов, македонского происхождения. Сын Антиоха III Великого. При его правлении вспыхнуло восстание иудеев в 167 г. до н. э. под предводительством Матафеи и Маккавеев.
