Адам Замойский - 1812. Фатальный марш на Москву
146
Мари-Анн де Виши-Шамрон, маркиза дю Деффан (1697–1780), получила известность во второй половине XVIII века как хозяйка парижского литературного салона, популярного среди интеллектуальной элиты; ее частная переписка с Монтескье, д’Аламбером, Вольтером и другими знаменитыми людьми той эпохи была издана в трех томах в Париже в 1809–1810 гг. – Прим. ред.
147
с 15 ноября 1812 г. Марбо возглавлял этот полк уже в звании полковника. – Прим. ред.
148
«О духе законов» – знаменитый трактат Шарля-Луи де Монтескье. – Прим. ред.
149
имеется в виду «Философическая и политическая история европейских колоний и торговли в обеих Индиях» Гийоматома Рейналя. – Прим. ред.
150
орел 1-го кирасирского полка, взятый сотником Карповым 4-м из донского казачьего полка полковника Иловайского 10-го, стал первым подобным трофеем, доставшимся русской армии в 1812 г.; известно, что при защите этого штандарта полковой орлоносец, суб-лейтенант Ж. де Берлемон, получил 13 колотых ран, нанесенных казачьими пиками. – Прим. ред.
151
по более точным данным, в бою 18 октября 1812 г. войска Мюрата потеряли 2795 чел. (790 убитыми, 841 пленными, 310 «заблудившимися» и 854 ранеными), а русские – более 1500; у французов, по разным источникам, было захвачено в качестве трофеев от 21 до 38 орудий. – Прим. ред.
152
Кроме того, французы оставили в лагере и немало русских женщин, прибывших из Москвы скрасить их бивачную жизнь
153
слабоумным, или попросту дураком. – Прим. пер.
154
Фезансак стал полковником 4-го линейного полка, входившего в 11-ю пехотную дивизию 3-го армейского корпуса, еще 11 сентября 1812 г. (прежний командир этой части, полковник шевалье Ш.-Б.-Б. Масси, погиб в Бородинском сражении). – Прим. ред.
155
буржуазки, зажиточные горожанки. – Прим. пер.
156
это был не поручик, а майор Д. Н. Бологовский, дежурный штаб-офицер 6-го пехотного корпуса. – Прим. ред.
157
по одним источникам, эти батальоны были из 8-го легкого полка, по другим – из 106-го линейного. – Прим. ред.
158
потери русских войск достигали 7000 чел. (6930 по неполным данным), из которых более половины (3779 чел.) приходилась на убитых и пропавших без вести. – Прим. ред.
159
Для того периода утверждение автора относительно подавляющего перевеса русских в артиллерии нельзя считать верным, поскольку при оставлении Москвы в армии Наполеона насчитывалось 569 орудий, из которых 34 принадлежали к 8-му корпусу Жюно, находившемуся в Можайске. В любом случае, к 25 октября под Малоярославцем император французов еще имел в своих войсках более 500 пушек и гаубиц, тогда как в русской 1-й (или Главной) армии Кутузова, вместе с казачьей артиллерией и пушками, приданными летучим отрядам, было 646 орудий. Действительно «подавляющим» превосходство русских в количестве артиллерийских стволов станет несколько позже, а именно к середине ноября 1812 г. – Прим. ред.
160
господа варвары. – Прим. пер.
161
Эжен Лабом, офицер из штаба принца Евгения, стал первым, опубликовавшим историю о том, как при прохождении через поле Бородинского сражения они услышали звавший их голос и нашли солдата, который потерял в битве обе ноги и был брошен как мертвый, но сумел выжить, найдя убежище в чреве мертвой лошади и питаясь тем, что находил в карманах убитых. Рассказ этот, невероятный и почти наверняка выдуманный, позднее повторяли многие хронисты, причем некоторые из них уверяли, будто видели того человека и разговаривали с ним, являя хороший пример того, сколь сильна бывает сила внушения, когда старики пытаются вспомнить что-то давнее.
162
Во избежание терминологоческой путаницы следует иметь в виду, что к иррегулярной коннице относились все донские казачьи полки. По-видимому, автор ошибочно считает «регулярными» те из них, которые несли полевую службу в мирное время, а «иррегулярными» – полки казачьего ополчения, созданные на территории шести округов Войска Донского уже в ходе войны с Наполеоном и присоединившиеся к армии Кутузова в октябре 1812 г. Всего было сформировано 26 донских ополченских полков (примерно 15 000 всадников), причем они набирались из казаков, находившихся на внутренней службе, на льготе и в отпусках, а также из отставных и добровольцев. – Прим. ред.
163
на самом деле это были не полковые знамена с навершиями в виде орлов, а простые батальонные значки (fanions), не имевшие для французов особой ценности. – Прим. ред.
164
Матерр еще 6 сентября был произведен из майоров 4-го линейного полка во вторые полковники той же пехотной части. – Прим. ред.
165
чемодан – продолговатый баул, помещавшийся позади седла на крупе коня. – Прим. пер.
166
общий котел. – Прим. пер.
167
фрикасе. – Прим. пер.
168
рагу. – Прим. пер.
169
Полковник Пьер-Франсуа-Венсан-Антуан де Казабьянка получил огнестрельное ранение в голову 11 августа 1812 г. в бою при Свольне и умер 14 августа в Полоцке, где его солдаты соорудили ему мавзолей с эпитафией на латыни: «Dulce et decorum est pro patria mori» («Сладостно и прекрасно умереть за отечество»). – Прим. ред.
170
государственный переворот. – Прим. пер.
171
«ночь ужаса». – Прим. пер.
172
речь идет о произведении французского литератора Шарля-Альбера Демустье «Письма к Эмилии о мифологии». – Прим. ред.
173
ботинки. – Прим. пер.
174
моя дорогая мама. – Прим. пер.
175
имеется в виду полковник Станислав Клицкий. – Прим. ред.
176
На самом деле фразу «маршал Франции не сдается!» Ней произнес прямо в лицо посланцу Милорадовича, майору А. А. Ренненкампфу, после чего приказал задержать парламентера под тем предлогом, что русские пушки обстреляли французов во время переговоров. «Переговоры не ведут под огнем» – заявил командир 3-го корпуса Великой армии Ренненкампфу и объявил его военнопленным. Реальной причиной такого поступка Нея являлось его стремление скрыть от противника свои намерения, о которых русский парламентер мог догадаться и по возвращении сообщить Милорадовичу. – Прим. ред.
177
129-й (гамбургский) полк линейной пехоты, которым командовал полковник Ж.-Д. Фрейтаг, входил в состав 10-й пехотной дивизии 3-го корпуса Великой армии, но не участвовал в походе на Москву, поскольку с 10 июля 1812 г. находился в гарнизоне Вильны; перейдя 13 октября в гарнизон Смоленска, он через месяц снова присоединился к корпусу Нея, отступившему в Смоленск из Москвы. – Прим. ред.
178
этим офицером был полковник Констанций Пшебендовский, командир 1-го польского конно-егерского полка, следовавшего вместе с корпусом Нея от Смоленска. – Прим. ред.
179
Церемониальная форма маршала Даву досталась двум офицерам, оказавшимся братьями, и они отправили ее домой своей матери, которая передала трофей в качестве дара местной церкви, где с мундира спороли золотое галунное шитье и употребили его при пошиве новых священнических риз.
180
бывший отряд генерал-майора барона Г. В. Розена, дополнительно усиленный пехотой и артиллерией. – Прим. ред.
181
армия Чичагова, образовавшаяся в результате соединения прибывшей из Молдавии части Дунайской армии с 3-й Обсервационной армией, была названа 3-й Западной. – Прим. ред.
182
84-м линейным пехотным полком тогда командовал полковник шевалье Ж.-Г. -К. Пего. – Прим. ред.
183
граф Ханс-Георг фон Хаммерштайн-Экуорд, бригадный генерал вестфальской службы и генерал-адъютант короля Вестфалии, командовал тогда остатками трех полков легкой кавалерии 8-го армейского корпуса. – Прим. ред.
184
в данном случае автор снова имеет в виду казаков из полков полевой службы, не относящихся к донскому или какому-либо иному ополчению. – Прим. ред.
185
генерал-майор барон Г. В. Розен, командующий Гвардейской пехотной дивизией и передовым отрядом Главной армии. – Прим. ред.
