Барбара Такман - Европа перед катастрофой. 1890-1914
16. Кайзер о социалистах: Michael Balfour, The Kaiser and His Times, London, 1964, 159.
17. «Господин Артур Бальфур мог произнести в «Лиге подснежника»: Joll, 76.
18. «Всеобщая забастовка – всеобщая глупость»: ibid., 53, n. 2.
19. Первомайская манифестация в Мюнхене: Krupskaya, I, 67.
20. Август Бебель, «теневой кайзер»: Rosenberg, 44.
21. Моммзен о Бебеле: Hunter, 227; «характерный акцент»: ibid., 226; «смертельный враг»: цит. Pinson, 212; «взгляните на этих парней»: Chirol (Chap. 5), 274.
22. Доктор Адлер, Браунталь, Троцкий, Балабанова: Joll, 38; борьба с деспотизмом режима Габсбургов истощала силы и веру: Brauthal, 52.
23. Более «весомые мотивы, чем доктрина»: Hunter, 134.
24. Женщины-социалистки считали его «обаятельным и привлекательным физически»: Balabanoff, 15.
25. «Твердо и решительно»: Vandervelde, 46.
26. «Торквемада в очках»: Nomad, Rebels (Chap. 2), 65.
27. «Что мы, социалисты, можем сделать с деградированным человечеством?»: Goldberg, 226.
28. Жорес, бывший профессор философии: Hyndman, 398; и плечи и колени вздрагивали и подгибались под тяжестью обуревавших его идей и мыслей, любил рассказывать об астрономии: Severine, l’Eglantine, 7–8; «Жорес думает своей бородой»: Clermont-Tonnerre (Chap. 4), II, 251.
29. Эдуард Вайян о Жоресе: Hunter, 79.
30. «Все глаголы у него в будущем времени»: Roman (Chap. 4), 91.
31. Лондонский конгресс Второго интернационала: Vandervelde, 145.
32. Полковник регулярной армии в чикагском клубе: Ginger, 139.
33. Предписание судей Гросскапа и Уильяма Вуда: Allan Nevins, Grover Cleveland, New York, 1932, 618.
34. Рузвельт, «расстрелять»: Pringle (Chap. 3), 164.
35. Золотые часы Теодора, брата Дебса: Coleman, 201.
36. Его карликовая, но грузная фигура… гротескно уродлива: Hillquit, 93.
37. «Задай им перцу, Сэм. Задай им перцу!»: Harvey.
38. «Проблемы среднего класса»: цит. Dulles, 181.
39. «Я рабочий человек»: Hillquit, 95.
40. «Я открыто признаю…»: Braunthal, 91; Gay, 74.
41. Виктор Адлер, это о нем говорили: DeLeon, 37 в письме Бернштейну: Braunthal, 100.
42. «Высокий, тощий и сухопарый», «долой Либкнехта!»: Goldberg, 262.
43. «Дилемма бриджей»: Gay, 232, n. 39.
44. Роза Люксембург: Balabanoff, 22; Vayo, 61.
45. Георг Ледебур о составе партии: Trotsky, 215.
46. Резолюция съезда в Дрездене: Pinson, 215–216.
47. «Рабочий класс заинтересован в Weltpolitik без войн»: ibid., 214.
48. Амстердамский конгресс: Vandervelde, 152–162; DeLeon, passim.
49. Бебель… возьмет винтовку в руки: Vandervelde, 161.
50. Посол Извольский о Бриане и Вививани: Goldberg, 455.
51. «Зверское массовое убийство»: Clynes, 103.
52. Итальянские крестьяне о русской революции: Balabanoff, 54.
53. Австрийские социалисты, всеобщее избирательное право: Braunthal, 64–68.
54. «Основа Франции – собственность, собственность и еще раз собственность»: цит. Goldberg, 363.
55. Письмо Дебса в декабре 1904 года: Coleman, 227–228.
56. «Примитивные инстинкты»: цит. Dulles, 211.
57. Дебс стоял на грузовике, который «медленно плыл через океан бурлящей людской массы»: Ernest Poole, цит. Ginger, 281.
58. Съезд в Мангейме: Schorske, 56.
59. Выступление в рейхстаге депутата-социалиста Густава Носке: Pinson, 215.
60. Французский социалист Густав Эрве, «на мобилизационные приказы мы должны отвечать восстаниями!»: D. W. Brogan, France under the Republic, 429.
61. На любой железнодорожной станции во Франции: M. Auclair, La Vie de Jean Jaurès, цит. Goldberg, 381.
62. Там они посетили Хатфилд: Vandervelde, l’Eglantine, 38–40.
63. Бенито Муссолини: Desmond, 207.
64. Полиция на аэростатах: The Times, Aug. 19, 20, 1907.
65. Инцидент с Гарри Квелчем: Balabanoff, 82; Trotsky, 205.
66. Цитирование Георга фон Фольмара: Pinson, 215–216.
67. Клемансо о Жоресе: l’Homme Libre, Aug. 2, 1914.
68. В случае войны рабочие, каким-то образом «разъярившись», восстанут самостийно: Braunthal, 106.
69. «Не занимайтесь самообманом»: Desmond, 206.
70. Жорес в Тюбингене: Vandervelde, 167.
71. «Это Ленин…»: цит. Fischer, 58.
72. Ленин и Бебель вели долгие дискуссии: предоставлено автору Луисом Фишером из статьи Ленина: «The International Socialist Congress at Stuttgart», Works, 5th ed., Moscow, 1961, XVI, 67–74, 514–515.
73. Резолюция конгресса в Штутгарте: Beer, II, 156.
74. Социалистическая газета Вены «Арбайтер цайтунг»: цит. Trotsky, 211.
75. Блэтчфорд и Гайндман, кампания за введение воинской повинности: Halévy (Chap. 1), VI, 395.
76. Кейр Харди обвинял их в предательстве социализма и продолжал верить… – Clynes, 25.
77. В ответном слове, «взволновавшем наши сердца своей искренностью»: Le Peuple, цит. Vandervelde, 170.
78. В мире уже насчитывалось восемь миллионов социалистических избирателей: The Times, Aug. 31, 1910.
79. В Копенгагене она выразилась в словах Кейра Харди: Cole, 83–84; Hughes, 197–198; Stewart, 302.
80. Англо-бурская война и МФТР: информация предоставлена Голдингом, научным секретарем МФТР в Лондоне: K. A. Golding, Research Secretary, ITF, London.
81. О забастовке МФТР в 1911 году. Предварительные дискуссии в Копенгагене в 1910 году: The Times, Aug. 25–29. О последующих событиях – от господина Голдинга.
82. Численность партии росла стремительно, и она представлялась уже столь могущественной… – Braunthal, 46.
83. Когда социалиста Филиппа Шейдемана избирали первым вице-президентом рейхстага… – The Times, Feb. 19, Mar. 9, 1912.
84. «Мы – революционеры?» – Trotsky, 213.
85. Жорес говорил с кафедры собора в Базеле об «опасных последствиях»: Annual Register, 1912, 367.
86. Речь Жореса: Joll, 155.
87. Обследование французской студенческой жизни в 1913 году: Les Jeunes Gens d’Aujourd’hui, цит. Wolff (Chap. 5), 275.
88. «Последние мои к вам слова: доживите до этих лучших дней»: Brockway, 39.
89. «Фортвертс» об австрийском ультиматуме: Vayo, 78.
90. «Мы надеялись на Жореса»: Zweig (Chap. 6), 199.
91. Предложение Жуо: Joll, 162.
92. «Батай синдикалист», орган французских профсоюзов: ibid., 161,
93. Конференция в Брюсселе: Balabanoff, 4, 114–118; Vandervelde, 171; Stewart, 340; Joll, 164.
94. «Только объединив профсоюзы и социалистическое движение»: Fyfe, 136.
95. Жан Лонге, «я похолодел от ужаса»: Goldberg, 467.
96. Канцлер Бетман-Гольвег: Joll, 167.
97. Смерть Жореса: Humanité, Figaro, Echo de Paris, Aug.1/2.
98. В Лейпциге испанский студент-социалист… – Vayo, 81.
99. Бернштейн, «золотой мост» для социалистов: Hans Peter Hanssen, Diary of a Dying Empire, Indiana Univ. Press, 1955, 15.
100. Кайзер, Дешанель, Леон Жуо: The Times, Echo de Paris, Aug. 5.
Послесловие1. Грэхем Уоллес, предисловие к третьему изданию «Человеческой природы в политике»: Human Nature in Politics, 1921.
2. Эмиль Верхарн: Emile Verhaeren, La Belgique sanglante, Paris, 1915, Dédicace, страницы не пронумерованы.
Примечания
1
Не принадлежащих к знати.
2
Около 15,5 градуса по шкале Цельсия. Здесь и далее примечания переводчика, если нет указания на примечание автора.
3
«Этот детина – английский лорд» (фр.).
4
В данном контексте – «обязательный атрибут».
5
«Живи и процветай, Итон!»
6
Высшего света (фр.).
7
Холодное оружие (фр.).
8
Провожатый, как правило, кто-нибудь из местных парней.
9
Цвет зеленой нильской воды (фр.).
10
Шелковый муслин (фр.).
11
Конца столетия (фр.).
12
Увеселение вчетвером (фр.).
13
Recessional – в переводе О. Юрьева. Р. Киплинг. Рассказы; Стихотворения. Л.: Художественная литература, 1989.
14
Имеется в виду Боксерское, или Ихэтуаньское, восстание в Китае против иностранного присутствия (1900 год). Многие участники ихэтуаней, «отрядов гармонии и справедливости», занимались физическими упражнениями, напоминавшими кулачные бои, отсюда и европейское название восстания. Подавлено объединенными усилиями восьми держав, в том числе и России.
15
«Ан» – без, «архэ» – власть (греч.).
16
Перевод по тексту автора.
17
Аллегория из романа Джона Беньяна «Путь паломника» (Pilgrim’s Progress).
18
It will come, it will come,
Every bourgeoi will have his bomb.
19
Покушения (фр.).
20
Oh wild Chicago…
Lift up your weak and guilty hands
From out the wreck of states
And as the crumbling towers fall down,
Write ALTGELD on your gates!
21
