Джим Бэгготт - Тайная история атомной бомбы
129
Невозможно в полной мере судить о размахе разведывательной деятельности Росбауда, так как эта информация все еще скрыта в засекреченных материалах СРС. В 2006 году группа активистов заручилась поддержкой королевского адвоката Чери Бут, супруги бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, и попыталась рассекретить документы о Росбауде. Однако в ближайшем будущем их огласка не планируется. В апреле 2008 года следственный трибунал признал необходимость продлить срок секретности этой документации еще на 30 лет, то есть ни подтвердил, ни опроверг содержащуюся в ней информацию.
130
Опыт показывал, что такая ситуация вполне могла иметь место. Союзники часто инсценировали события, чтобы дезинформировать немцев и скрыть свои реальные намерения. Например, вторжение союзников на Сицилию было успешным не в последнюю очередь потому, что немцы нашли на трупе майора Королевского флота (немцы обнаружили тело неподалеку от испанского побережья) планы, в которых говорилось о готовящемся вторжении Союзников не на Сицилию, а в Грецию. И планы, и удостоверение личности, по которому удалось опознать погибшего, сфабриковала разведка британского флота.
131
Глава Гоминьдана, военный и политический деятель Китая.
132
Супруга Гейзенберга Елизавета, описавшая в своей автобиографии их совместную жизнь, рассказала о реакции своего отца на сообщения про массовые казни польских евреев, о которых Гейзенберг ему рассказал: «Вот до чего дошло, вы уже верите таким вещам! Не слушайте все время эти зарубежные радиостанции! Немцы не могут этого делать, это невозможно!» (см. Heisenberg Elisabeth, Inner Exile: Recollections of a Life mth Werner Heisenberg, Birkhauser, Boston, 1984, p. 49).
133
На Нюрнбергском процессе Франка признали виновным в военных преступлениях и казнили 16 октября 1946 года. Давая показания своему адвокату, Франк сказал: «Тысяча лет пройдет, и даже тогда вина Германии не будет смыта» (см. http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/nuremberg/franktest.html).
134
Первоначальную идею можно представить как фрагмент отрицательно заряженной материи, вращающейся вокруг своей оси и как будто находящейся на орбите положительно заряженного ядра, но позже было признано, что спин электрона — явление релятивистской квантовой механики, не имеющее аналога в классической физике.
135
Рузвельт согласился на то, чтобы первыми в Париж вошли солдаты «Свободной Франции» Шарля де Голля. Американская армия остановилась за чертой города.
136
На самом деле это был завод для добычи нефти из тонких слоев сланца, являвшейся крайне необходимой.
137
Эрвин Планк был повешен в берлинской тюрьме Плетцензее 23 января 1945 года.
138
Перевод Я. Фельдмана. — Примеч. ред.
139
На англ. Trinity. На русском языке название этого испытания также встречается в транскрибированном виде — «Тринити». — Примеч. пер.
140
Перевод С. Н. Неаполитанского. — Примеч. ред.
141
Этот факт может быть доказательством того, что в ходе последнего эксперимента Дибнера в Готтове реактор G-IV короткое время достиг критической массы, в результате чего произошел несчастный случай. Кроме того, это может свидетельствовать и о том, что группа Дибнера, вероятно, работала над примитивным атомным оружием, в котором использовался обогащенный уран и дейтерид лития, — экспериментальным проектом, о котором было известно Герлаху, но не сообщалось Гейзенбергу, Вайцзеккеру и другим физикам «Уранового общества», (см. Karlsch Rainer and Walker Mark, New Light on Hitler’s Bomb, Physics World, June 2005, p. 18).
142
Поскольку в русском языке тогда еще не существовало термина «имплозия», Курчатов использовал нескладное выражение «взрыв вовнутрь».
143
Возможно, этот отчет также отчасти базировался на разведданных, полученных Гринглассом.
144
На тот момент служба армейской разведки уже собрала на Ротблата большое досье, значительная часть которого была сфабрикована. Тем не менее ему разрешили покинуть проект, не объясняя своих настоящих мотивов; он сказал, что его беспокоит судьба жены, оставшейся в Польше (см. Brown Andrew, The Neutron and the Bomb: A Biography of Sir James Chadwick, Oxford University Press, 1997, p. 284).
145
509-я группа считалась сводной, так как в нее входили и транспортные самолеты, и бомбардировщики.
146
Военная доктрина быстрого достижения превосходства, также известная как «Шок и трепет», основана на использовании многократно превосходящих сил и зрелищной демонстрации этой силы с целью подавления воли противника к борьбе. Эта доктрина была разработана в У ниверситете национальной обороны США в 1996 году; авторы приводят в качестве одного из ранних примеров применения этой доктрины бомбардировки японских городов.
147
Яцков страдал дальтонизмом и не отличал красный от зеленого. Поэтому, направляясь на машине на важную встречу, он мог следить либо за сигналами светофоров, либо за тем, не приставило ли ФБР «хвост» за машиной. Феклисов иногда сопровождал его, чтобы при необходимости помочь уйти от слежки.
148
Через две недели, 16 июня, Фейнман взял у Фукса этот автомобиль, чтобы съездить в Альбукерке. Ему сообщили, что состояние его жены Арлин сильно ухудшилось. Три шины «бьюика» были немного спущены, поэтому Фейнман ехал медленно. Он добрался до больницы всего за несколько часов до того, как его жена умерла.
149
На самом деле взрыв составил 18 600 тонн. Раби выиграл.
150
Американская актриса и танцовщица, звезда Голливуда 1940-х годов, легенда и секс-символ своей эпохи. — Примеч. пер.
151
30 июля, возвращаясь на Филиппины, Indianapolis торпедировали. Из находившихся на борту 1196 человек спаслись только 317. Многих оказавшихся в воде моряков сожрали белоносые акулы, раз за разом атаковавшие несчастных, которые провели в море четверо суток; это событие незабываемо описано Квинтом, героем фильма Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли «Челюсти».
152
Черчилль представлял интересы Британии на Потсдамской конференции, хотя вот-вот должен был потерпеть сокрушительное поражение на скорых выборах, которые он назначил 5 июля. Очевидно, что именно из-за приближающейся победы Британии в войне и собственного статуса Черчилля как без пяти минут героя, партия консерваторов не сомневалась в своей предстоящей победе на выборах и практически отказалась от предвыборной кампании. В результате 26 июля — одновременно с оглашением Потсдамской декларации — было объявлено о блестящей победе лейбористской партии, руководимой Клементом Эттли. Британцы сильно устали от войны и отдали предпочтение партии, которая в большей мере была способна к налаживанию мира.
153
Вероятно, бомбардировку Ниигаты отменили из-за погодных условий.
154
Этот город входил в советскую зону оккупации. — Примеч. пер.
155
Разумеется, опасения Дибнера были не беспочвенны. Арденне, Риль и многие другие немецкие физики уже находились в Москве.
156
Это была завышенная цифра. Мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, составила лишь около 12 500 тонн в тротиловом эквиваленте.
157
По современному курсу это составляет 2 миллиарда долларов.
158
Бомба «Малыш», сброшенная на Хиросиму, содержала около 56 кг обогащенного урана, примерно на 90 % состоявшего из изотопа U235.
159
Разумеется, это не соответствовало действительности. Немецкие физики тогда еще не знали, что Союзники создали рабочий реактор уже в декабре 1942 года.
160
Гейзенберг почти провалил защиту своей докторской диссертации в Мюнхенском университете, так как не смог вывести простые математические выражения, описывающие разрешающую способность микроскопа.
