Роберт Коули (ред.) - А что, если бы
113
Латынь и в нашей реальности оставалась международным языком, языком Церкви и науки и распространилась в этом качестве в края, которые Рим не мог надеяться завоевать.
114
Точнее было бы перевести просто «досуг с достоинством». Цицерон подразумевал досуг, посвященный занятиям литературой и философией (см.: Бабичев И.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. 4-е изд., испр. и доп. М., 1999. С. 461).
115
Едва ли представимый маневр. От Пиренеев до Константинополя арабам предстоял бы марш через всю Европу, через земли различных народов и многие естественные препятствия.
116
Стоит задуматься над реальностью этой перспективы. Если в Испании завоеватели-мусульмане сразу составили значительную долю населения, то в случае покорения ими столь существенной доли Европы они (особенно в условиях распада халифата Омейядов) сами оказались бы крайне малочисленным меньшинством и их власть не была бы прочной. Вообще способность независимой (с 756 года) Кордовы вести крупномасштабную экспансию вызывает сомнения.
117
Арабы владели Испанией свыше пятисот лет. Думается, что если бы они хотели обратить все население Пиренейского полуострова в ислам, этих пяти веков им бы вполне хватило.
118
Классический пример так называемой «народной» (или «кухонной») этимологии. Английское «slave» произошло от латинского «sclavinus», которое, в свою очередь, происходит от слова «clavus» — «гвоздь» (кстати, в Испании XV века галерные гребцы клеймились знаком в виде вертикально перечеркнутой гвоздем буквы S, напоминающим обозначение доллара). Само собой, слово «sclavinus» пришло в Британию задолго до появления в природе самих славян.
119
Автор имеет в виду господство мамелюков в Египте (1250-1811).
120
В этом месте нельзя удержаться от комментария: Халифат пал под натиском монголов в XIII веке — задолго до того, как в Европе появилось что-либо, хотя бы отдаленно напоминающее плюрализм...
121
Во времена Чингис-хана русских городов к востоку от Волги еще не было. Полководцы Чингиса Субудай и Джебэ действительно сражались с русскими князьями при Калке (16 июня 1223 года), но на саму Русь не нападали.
122
Хроника времени Чингис-хана, составленная, предположительно, в 1240 г. Название китайское, и дано, возможно, позднее. Единственный полный манускрипт монгольского текста был приобретен в 1872 году русским синологом архиепископом. Палладием Кафаровым и хранится в Научной библиотеке им. A.M. Горького СПбГУ. Фототипии, изд. рукописи с предисл. о памятнике: Юань-чао би-ши (Секретная история монголов): 15 цюаней. — Т.1. Текст / Изд. текста, предисл. Б.И. Панкратова. — М., 1962. — (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Большая серия; VIII). (Т.2 —4 этого изд., которые должны были включать перевод, комментарии, транскрипцию иероглифического текста и глоссарий, так и не вышли в свет). Перевод и транскрибированный текст см. в другом академическом издании памятника: Козин С.Л. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Monggolun niguc a tobciyan. Юань чао би ши. Монгольский обыденный изборник. — Т.1. Введение в изучение памятника, перевод, тексты, глоссарии. — М.—Л., 1941. (Т. 2 — 3, которые должны были содержать филологический комментарий, также не вышли).
123
Указанная цифра совершенно неправдоподобна. Даже в нашем веке (по переписи 1986 года) численность населения Герата составляла только 150 000. Для древности и средних веков население одного города, превышающее миллион человек, невозможно. Можно усомниться и в физической возможности для монгольской армии перебить столько людей вручную.
124
Цифры сильно завышены. Рекордное натяжение луков составляет порядка 45 кг. Возможно, более реальной была бы цифра не в 160 фунтов (64 кг), а в 60 (24 кг). Прицельная дальность стрельбы коротких монгольских луков оценивается археологами в 80 — 90 м. Дальность в 300 м редко имели даже английские пехотные луки.
125
Стоит отметить, что за все время своего пребывания в Венгрии (которую некоторые исследователи и считают конечной целью их похода, так как на ней кончалась Великая Степь) монголы не смогли овладеть ни одним городом или укреплением, хотя прилагали к этому усилия. К тому же действия передовых монгольских отрядов в горных районах Чехии и Австрии далеко не были успешны, и нет никаких оснований полагать, что монгольская конница могла хорошо показать себя в горах.
126
Существование русской культуры показывает некоторую спорность этого тезиса. Впрочем, для автора этой культуры, очевидно, не существует.
127
Хорошо известно, что продвижение потомков Чингиса на восток остановили не японцы, а «божественный ветер» («камикадзе»), разметавший флот Хубилая.
128
Не вполне точно. В 1526 Фердинанд Габсбург унаследовал корону Богемии (Чехии) и Венгрии после гибели своего шурина Людовика II Ягеллона при Мохаче. Карл V отрекся в его пользу от императорского титула и земель Габсбургов только в 1556 г.
129
Священная антитурецкая лига была создана по инициативе папы Пия V 25 мая 1571 года — после нападения турок на венецианские владения. Она объединяла Папское государство, Испанию, Венецию, Мальтийский орден и Геную.
130
Автор исходит в своем прогнозе, скорее, из обстановки слабо контролируемых метрополией английских и французских колоний. К тому же огнестрельное оружие в XVI веке еще было в колониях дефицитом.
131
Автор имеет в виду Священную Римскую империю. Но это государство отнюдь не было тождественно Германии даже в географическом плане.
132
Русский перевод — 1995 г.
133
Это маловероятно даже в случае, если речь идет об отдельно взятом Испанском (Кордовском) халифате, но во-первых, к моменту битвы при Пуатье означенная территория еще не была даже независимым эмиратом (хотя независимость ее была провозглашена всего лишь чуть более двадцати лет спустя), а во-вторых, сам эпический размах автора не дает усомниться в том, что речь идет именно о едином Арабском халифате.
134
Иордан. О происхождении и деяниях гетов. «Getica». СПб., 1997. С. 98-102.
135
Разин Е.А. История военного искусства. СПб., 1999. Т.2. — (Военно-историч. библиотека). С. 137.
136
Винклер П. фон. Оружие: руководство к истории, описанию и изображению ручного оружия с древнейших времен до начала XIX века. М., 1992. С. 73-74.
137
Подробнее о реформе Мартелла см. главу, посвященную силе и слабости каролингских армий в: Contamine Ph. La guerre au Moyen Age. — P., 1999.
138
Lex Ripuaria.XXXVI. 11 // MGH LL. - T.V. - Р.231. Цит. по: Дельбрюк Г. История военного искусства в рамках политической истории. СПб., 1994. Т. 2. С. 7.
139
По вопросу о численности каролингских армий см. соответствующие главы в: Дельбрюк Г. История военного искусства... Т.2. СПб., 1994; Contamine Ph. La guerre au Moyen Age. — P., 1999; Oman C. W.C. The art of war in the Middle Ages: A.D. 378-1515 / Rev. ed. by J.H. Beeler. - Ithaca (N.Y.), 1963.
140
Дельбрюк Г. История военного искусства... Т.2. С. 15.
141
Разин Е.А. История военного искусства... Т.2. С. 131.
142
Васильев А.А. История Византийской империи. Время до крестовых походов (до 1081 года). СПб., 1998. — (Визант. библиотека). С. 196.
143
См. о фемной реформе: Успенский Ф.И. История Византийской империи. Т.1. — М., 1996. С. 405 — 412.
144
Маврикий. Тактика и стратегия: Первоисточник соч. о воен. искусстве имп. Льва Философа и Н. Макиавелли / Пер. с лат. Цыбышева; предисл. Н.А. Гейсмана. СПб., 1903.
145
Два последних, к сожалению, не переводились на русский язык. Изложение «Тактики» Льва см.: Кучма В. В. «Тактика» Льва как исторический источник // Византийский временник. Т.ЗЗ. М., 1972. - С.31-56.
146
Характеристику византийской дипломатии см.: История дипломатии. Т. 1. М., 1941. — (Библиотека внешней политики). С. 97-104.
147
Primera Cronica General de Espana que mando componer Alfonso X у se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. рог R. Menendes Pidal. - Madrid, 1955. - T.2. - P.614.
148
