Дэвид Гриффитс - Екатерина II и ее мир: Статьи разных лет
245
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 25 июня 1790 г. // СИРИО. Т. 23. С. 489. См. также ее недатированную записку Н.П. Румянцеву, где отмечается, что если главы союзных сил торговались с французскими революционерами, то генерал Михельсон никогда не вступал в переговоры и не заключал перемирий с Пугачевым: Соловьев С.М. История падения Польши // Собрание соч. СПб. [1901] Стб. 241.
246
Слово scélérat см.: [Екатерина II.] Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 399; Екатерина II — Ф.М. Гримму. 20 октября 1796 г. // СИРИО. Т. 23. С. 695; указ от 8 февраля 1793 г., где упоминаются «злодеи», см. в: ПСЗ РИ I. Т. 23. № 17101. С. 402; см. также определение, данное ее министром иностранных дел: Алефиренко П.К. Правительство Екатерины II. С. 234. Слово brigands см. в ее письмах Гримму: Екатерина II — Ф.М. Гримму. 13 января и 15 апреля 1791 г., 7 декабря 1792 г. // СИРИО. Т. 23. С. 503, 505, 579; [Екатерина II.] Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 399, 401. Она употребляет схожий вариант: bandits: Там же. Стб. 411.
247
Там же. Стб. 399.
248
См.: [Екатерина II.] Собственноручное черновое письмо Екатерины II к принцу Де Линю // СИРИО. Т. 42. С. 94–99, здесь с. 97–98. О применении ею того же термина в другом контексте см.: Jones G. «C’est un fanatique». Catherine IPs Judgment on Novikov // Study Group on EighteenthCentury Russia: Newsletter. 1979. Vol. 7. P. 32–33.
249
Екатерина II — Гримму. 15 ноября 1789 г., 25 июня 1790 г. // СИРИО. Т. 23. С. 479, 489 (в последнем употреблено слово artisans); см. также: [Храповицкий А.В.) Дневник. С. 181
250
См. депешу Симолина от 17 /28 января 1790 г.: Лукин Н. Французская революция 1789 г. С. 423.
251
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 25 июня 1790 г. // СИРИО. Т. 23. С. 489.
252
Екатерина II — принцу Де Линю, 30 июня 1791 г.: Там же. Т. 42. С. 183. См. также ее письмо Гримму от 26 апреля 1791 г.: Там же. Т. 23. С. 517 и ее записку: [Екатерина II.] Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 401 (это хронологическое совпадение в очередной раз подтверждает, что «Записка» должна быть датирована 1791 годом).
253
Tocqueville A., de. De la démocratie en Amérique. T. 2. P. 2. Ch. 8.
254
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 15 апреля 1791 г. // Там же. С. 505.
255
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 25 июня 1790 г. // Там же. С. 489.
256
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 5 сентября 1793 г. // Там же. С. 587; см. также: [Екатерина II.] Собственноручное черновое письмо принцу Де Линю // Там же. Т. 42. С. 97–98. Одним из первых, кто возложил на философов ответственность за разжигание Французской революции, был доктор Иоганн Георг Циммерман: см. его письма императрице от 21 июня и 30 июля 1791 г. // Der Briefwechsel der Kaiserin Katharina II. und Johann Georg Zimmermann / Hrsg. E. Bodemann. Hannover, Leipzig, 1906. S. 144–145. Но она и слушать подобного не желала: Екатерина II — Ф.М. Гримму, 14 апреля 1792 г. (где она жалуется на перенесение останков Вольтера в Пантеон, где их захоронили рядом с Мирабо); Екатерина II — Ф.М. Гримму. 5 декабря 1793 г. // СИРИО. Т. 23. С. 565, 587; см. также с. 493–494.
257
См.: Екатерина II — Де Линю: Там же. Т. 42. С. 183. (Пер. с франц. см. в примеч. — Примеч. науч. ред.)
258
Цит. по: Для биографии графа Ланжерона. Стб. 207.
259
См.: СИРИО. Т. 23. С. 500.
260
Steding С. Un ambassadeur de Suède.. Vol. 1. P. 159–160.
261
[Екатерина II.] Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 399–400.
262
Екатерина II — Ф.М. Гримму. 2 сентября 1791 г. // СИРИО. Т. 23. С. 556.
263
[Храповицкий А.В.] Дневник. С. 245–246. Репринт: С. 234 (записи от 31 января и 2 и 5 февраля 1793 г.), цитата — с. 246; Грибовский А.М. Записки о императрице. С. 83. Репринт: С. 292.
264
См. указ от 8 февраля 1783 г.: ПСЗ РИ I. Т. 23. № 17101. С. 402–405. См. также: [Храповицкий А.В.] Дневник. С. 246. Репринт: С. 234 (запись от 8 февраля 1793 г.); и письмо Екатерины II Гримму: Екатерина II — Ф.М. Гримму, 13 апреля 1793 г.: СИРИО. Т. 23. С. 581. Scélérats («злодеи») были теперь scélérats régicides («злодейскими убийцами короля»): Там же. С. 586.
265
Екатерина II — Ф.М. Гримму, 13 апреля и 28 июня 1793 г. // Там же. С. 581, 584; [Екатерина II.) Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 407–409.
266
Записка Екатерины, датированная 4 декабря 1791 г.: Соловьев С.М. История падения Польши. С. 258–259.
267
Там же.
268
Депеша Симолина от 27 мая 1791 г. // Лукин Н.М. Французская революция 1789 г. С. 456.
269
Алефиренко П.К. Правительство Екатерины II. С. 230–231.
270
[Екатерина II.] Собственноручное письмо Екатерины II к Сенаку де Мельяну о присланной им из Праги записке о средствах к спасению Франции и с советом не приезжать более в Россию (8 июля 1792 г.) // СИРИО. Т. 42. С. 229.
271
Штранге М.М. Русское общество. С. 49; Сироткин В.Г. Великая французская революция // История СССР. 1989. № 3. С. 104; Он же. Абсолютная реставрация или компромисс с революцией? // Великая французская революция. С. 277.
272
Указ от 8 февраля 1793 г. // ПСЗ РИ I. Т. 23. № 17101. С. 404.
273
См.: Милюков П.Н. Очерки по истории русской культуры. Юбилейное издание. Париж, 1930–1937. Т. 1–4. Зд.: Т. 3. С. 293–303.
274
На деле императрица до самого конца своего царствования не располагала отлаженным механизмом ввоза и продажи французских книг: см ее указ о цензуре от 16 сентября 1796 г.: ПСЗ РИ I. Т. 23. № 17508. С. 933–934; историографические обзоры см. в: Айзеншток И., Полянская Л. Французские писатели в оценках царской цензуры // Литературное наследство. Вып. 33–34. С. 769–858, здесь с. 774–775; Papmehl К.А. Freedom of Expression in Eighteenth-Century Russia The Hague, 1971. P. 121–122.
275
В депеше Симолина от 19 февраля / 1 марта 1792 г. из Вены, где он остановился на обратном пути в Петербург, подчеркивается беспрецедентность революционных событий: Лукин Н. Французская революция 1789 г. С. 531.
276
Употребление императрицей слова «революция» до начала Французской революции в связи с государственным переворотом, совершенным шведским королем Густавом III в 1772 г. [Переворот отменил прежнее «полуреспубликанское» государственное устройство Швеции, положил конец так называемому «режиму свободы», усилив королевскую власть. — Примеч. науч. ред.]. см. в: [Храповицкий А.В.]. Дневник. С. 136. Репринт: С. 133 (запись от 14 января 1789 г.). В своей записке о Французской революции она призывала к «революции», которая бы восстановила порядок во Франции, см.: [Екатерина II.] Записка императрицы Екатерины II о мерах. Стб. 407. Рус. пер.: Там же. Стб. 410. С другой стороны, в письмах к Мордвинову от 4 октября 1790 г. (См.: Собственноручное черновое письмо Екатерины II к А. Мордвинову (русскому резиденту в Венеции) о предложении, полученном ею от Сенака де Мельяна, и о требованиях ея вообще от историка России // СИРИО. Т. 42. С. 113–118, здесь 114) и к Гримму от 1 сентября 1791 г. (Там же. Т. 23. С. 555) она двигалась по направлению к более современному значению слова «революция». О постепенной трансформации значения этого слова в Европе в целом см.: Seidler F.W. Die Geschichte des Wortes Revolution: Ein Beitrag zur Revolutionsforschung. Inaug. Dissertation. Ludwig-Maximilians-Universität zu München, 1955; о трансформации того же слова во Франции см.: Baker К. Revolution // The French Revolution and the Creation of Modem Political Culture / Ed. C. Lucas. Oxford, 1988. Vol. 2: The Political Culture of the French Revolution. P. 41–62.
277
Ни первое издание «Словаря Академии Российской» (Ч. 1–6. СПб., 1789–1794), ни второе (Ч. 1–6. СПб., 1806–1822) не содержат слова «революция» ни в какой форме.
278
Данная дискуссия явилась предметом ряда исследований: Depitre Е. Le système et la querelle de la noblesse commerçante // Revue d’histoire économique et sociale. 1913. Vol. 6. P. 137–176; HechtJ. Un problème de population active au XVIIIe siècle en France: La querelle de la noblesse commerçante // Population. Revue trimestrielle de l’Institut national d’études démographiques. 1964. Vol. 19. P. 267–289; Lévy-Bruhl H. La noblesse de France et le commerce à la fin de l’ancien régime / Revue d’histoire moderne. 1933. No. 8. P. 209–235; Richard G. Les corporations et la noblesse commerçante en France au XVIIe siècle // L’information historique. 1957. Vol. 19. P. 185–189; 1958. Vol. 20. P. 185–190; 1959. Vol. 21. P. 151–161; Taylor G.V Noncapitalist Wealth and the Origins of the French Revolution //American Historical Review. 1967. bl. 72. P. 469–496; См. также: Barber E.G. The Bourgeoisie in 18th Century France. Princeton, 1967. P. 60–62; Carré H. La noblesse de France et l’opinion publique au XVIIIe siècle. Paris, 1920. P. 135–153 Léonard É.G. L’armée et ses problèmes au XVIIIe siècle. Paris, 1958. P. 173–180; Mackrell J.Q.C. The Attack on «Feudalism» // Eighteenth-century France. London, 1973. P. 79–100.
