Карина Кокрэлл - Мировая история в легендах и мифах
75
Древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.
76
Луций Юний Брут в 510 году до н. э. положил конец правлению последнего царя Рима Тарквиния Суперба и дал начало Римской республике.
77
Средиземное море (лат.).
78
Греч. Πόλιζ — городская община с прилегающими владениями.
79
Это сказал римскому консулу Крассу Тигран II Великий (140— 55 годы до н. э.) — царь Армении, правивший в 95–55 годах до н. э. Полководец, создатель могущественной державы. Носил титул «Царь царей».
80
Сейчас эта часть Александрии лежит под водами Средиземного моря.
81
Галеры с тремя радами весел с каждой стороны.
82
Квадриремы и квинкеремы — галеры с четырьмя и пятью рядами весел соответственно.
83
Казнь каждого десятого воина подразделения независимо от виновности.
84
Кресло без спинки, на таких сидели председательствующие в римском Сенате.
85
На самом деле родоначальник династии Птолемеев приходился Александру лишь дальним родственником (прим. ред.).
86
«Здравствуй!», «Привет тебе» (лат.)
87
Богатый район древней Александрии.
88
Кносс — дворец на острове Крит со знаменитым лабиринтом, где жил человеко-бык Минотавр.
89
У Плутарха: «Она забралась в мешок для постели и вытянулась в нем во всю длину». В других версиях этой истории упомянут ковер. Ковер или мешок — установить невозможно, поэтому читатель волен верить тому варианту, который предпочитает (прим. авт.).
90
«Что касается Александрийской войны, то одни писатели не считают ее необходимой и говорят, что единственной причиной этого опасного и бесславного для Цезаря похода была его страсть к Клеопатре» (Плутарх).
91
Все это произошло с Цезарем в 54 году до н. э., ровно за десять лет до трагедии в портике Помпея.
92
Почетная должность начальника конницы, правой руки командующего.
93
Лат. fasces (иначе фаски, фасцы, также дикторские пучки) — атрибут власти царей, в эпоху римской республики — высших магистратов.
94
Silicemium — поминальный пир (лат.).
95
Октавиана Цезарь сделает по завещанию своим единственным наследником. Он станет первым императором Рима, и с его многолетним авторитарным правлением связывают Pax Romana — Золотой век Римской Империи.
96
«Все разбежались. Он остался лежать, пока трое рабов, взвалив его на носилки, со свисающей рукой не отнесли его домой» (Светоний, кн. 1, 82 (4)).
97
Epistulae ad Atticum (Письма к Аттику, 16 кн.). Цицерон о Клеопатре: «reginam odi» — «терпеть не могу царицу».
98
Греч. Αηθη — «забвение». В древнегреческой мифологии — источник и одна из рек в подземном царстве Аида, река забвения.
99
Прозвище оратора Цицерона: Cicero — «горошина» (лат.).
100
Лат. res publica.
101
Телохранители Цезаря традиционно были испанскими наемниками. В год покушения Цезарь распустил охрану, сказав, что «любовь народа защитит его лучше всяких телохранителей».
102
Брут написал произведение «Катон», в котором явно в пику Цезарю превозносил героизм дяди. Цицерон, по просьбе Брута, тоже написал славословие Катону. Согласно Цицерону, Цезарь однажды в одном из писем признался ему, что чтение цицероновского «Катона» «улучшило его литературный стиль», чтение же брутовского заставило «почувствовать себя лучшим писателем» (Cicero, ad Att, 13.40.1. Цит. по: Adrian Goldsworthy, Ceasar. Phoenix, London, 2007).
103
Цезарь ответил на эклоги Цицерона и Брута о Катоне своим нехарактерно резким памфлетом «Анти-Катон», полным едких нападок и критики.
104
Лат. cuirass — соединенные застежками металлические пластины для защиты груди и плеч воина. У древнеримских полководцев узор кирасов отличался особой роскошью и мастерством изображения мускулов человеческого тела.
105
Оральный секс (лат.).
106
По преданию, предок клана Цезарей убил боевого слона во время Второй Пунической войны. Отсюда и пошло их прозвище — «Цезарь», что на финикийском и значит «слон». Поэтому, по приказу Цезаря, на монетах, отчеканенных в его правление, даже изобразили слона.
107
Светоний, кн. 1, 89.
108
Плутарх: «Рассказывают, что некто Цинна, один из друзей Цезаря, как раз в прошедшую ночь видел странный сон. Ему приснилось, что Цезарь пригласил его на обед; он отказался, но Цезарь, не слушая возражений, взял его за руку и повел за собой. Услышав, что на Форуме сжигают тело Цезаря, Цинна отправился туда, чтобы отдать ему последний долг. Кто-то из толпы, увидев его, назвал другому, спросившему, кто это, его имя; тот передал третьему, и тотчас же распространился слух, что это один из убийц Цезаря. Среди заговорщиков действительно был некий Цинна — тезка этому. Решив, что он и есть тот человек, толпа кинулась на Цинну и разорвала его на глазах у всех». (Сравнительные жизнеописания. С. 465.)
109
Исход войны между Римом и Египтом решился в единственном морском сражении, вошедшем в историю как битва у мыса Акций. Флот Клеопатры среди боя внезапно бросил корабли Антония и ушел в Египет. Антоний бросил свои корабли и последовал за египтянами. Сухопутная армия Антония шесть дней ждала появления своего вождя, а затем сдалась без боя.
110
Финал, «в конце» (лат.).
111
Платон (др. — греч. Πλατών) (428 или 427–348 или 347 годы н. э.) — древнегреческий философ, ученик Сократа, учитель Аристотеля.
112
Мраморное море, буквально — «предморие» (греч.).
113
Византийская монета.
114
«Треугольная» (греч.) — так византийцы называли остров Сицилия.
115
Мусульмане, «дети Агари».
116
Язычники (греч.).
117
«Отче наш» (греч.).
118
Бухта Золотой Рог в Константинополе.
119
Швед (древнерусск.).
120
Обитаемый мир (греч.).
121
Первый министр при дворе византийских императоров.
122
Команды соревнующихся византийских колесниц различались цветами.
123
Мистик — название должности личного секретаря византийского императора, с которой начинал карьеру Николай. Никакой склонности к мистическому образ мыслей не предполагает.
124
Термин «Византия» в описываемые времена не употреблялся.
125
В это время константинопольских церковников раздирали ожесточенные политико-богословские распри — между фанатичными партиями игнатиан и фотиан. Лидеры переходили из лагеря в лагерь. Игнатиане были резко против четвертого брака императора. Настоятель Евфимий был лидером последних, но Льву удалось его убедить, предложив возглавить Константинопольский патриархат.
126
Механик (греч.).
127
Царица (греч.).
128
Придворные дамы (греч.).
129
Рожденный в пурпуре», «порфирородный» — титул наследника, рожденного от царствующего императора Византии.
130
Паракимомен — начальник стражи императорской спальни.
131
Греч, εφηλιζ — «веснушка».
132
Мир (империя) Византии (лат.).
133
Мир (империя) Болгарии (лат.).
134
Римляне — так называли себя граждане Византии.
135
