Джесси Байок - Исландия эпохи викингов
А епископ говорит, мол, все самые важные тяжбы, что разбирались прошлым летом, разрешились как нельзя лучше благодаря участию Гудмунда, и предложил им отправиться к нему и просить его взять на себя их тяжбу.
И вот братья, Йон годи и Асгрим, едут в гости к Гудмунду Достойному и просили выступать в суде от их имени в этом деле.
Гудмунд же принялся отнекиваться, мол, ни одной из сторон он ничем не обязан, и ни с той ни с другой стороны ему никто ни кум ни сват.
Тут они увидели, что так просто им ничего от него в этом деле не добиться. И тогда передали они Гудмунду свой годорд в Приречье, а людей там было много и все как на подбор, а Гудмунд принял от них этот дар, и теперь все, против кого были выдвинуты обвинения [по убийству Бьёрна], стали его тинговыми.
После этого была назначена сходка между Гудмундом и Энундом, дабы им замириться. И они решили это дело, и назначили людей, которые договорятся об условиях мировой, и выбрали Халля Священника сына Гуннара с Подмаренничных полей и Бьёрна Священника сына Стейнмода со Скотьего пригорка. Они приравняли убийства Глума и Бьёрна друг к другу, а что до того, будто бы дело по убийству Бьёрна очень прибыльное, так это, сказали, оттого только, что при нем было больше людей, а по совести за Бьёрна ничего платить не полагается. И договорились на том, что каждый — и Энунд, и Гудмунд — выплатит возмещение своим людям из собственного кармана.
5
Жила женщина по имени Гудрун дочь Торда. Жила она на хуторе, что назывался на Орлином мысу, на побережье у входа в долину Алтарной реки. Была она из красавиц и самая что ни на есть обходительная. Ей принадлежали и сам хутор, и относившиеся к нему земли. Она была молода и унаследовала хутор и земли за отцом. В округе говорили, невесты лучше Гудрун среди женщин ее положения не сыскать.
За нее посватался человек по имени Симон, сын Торварда, того самого, которого прозвали Усатый пес. Люди его уважали, и, по мнению округи, это был равный брак.
Вот заключили этот брак, и Симон переехал к ней на хутор.
Супружеская жизнь у них не сказать, чтобы очень ладилась, и скоро стало так, что Гудрун то дома, то где-то шляется. Симон же вел себя тише воды ниже травы. Они прожили вместе две зимы, и на вторую стало меж ними получше, и Гудрун все время была дома.
В тот год у них оказалось маловато запасено под пост. И как начался Великий пост, Гудрун сказала, мол, пусть Симон съездит за постной едой на Мачтовый мыс, на отцовский хутор. Вот он поехал и вышел во фьорд с людьми, и налетели на камень который называется Черноголовый. И там утонули Симон и два его домочадца. И Гудрун осталась вдовой.
В то же лето посватался к ней человек по имени Хравн сын Бранда, с запада, из фьорда Плоского мыса. Был он из людей Грима сына Снорри, и с этим делом в округу приехал сам Грим. А за Гудрун отвечал Торвард сын Торгейра, и свойственники[654] договорились на том, что Гудрун помолвили с Хравном. А свадебный пир был в Капище, у Грима. И говорили люди, что Гудрун выскочила из постели в первую же ночь, едва только к ней подвели Хравна.[655]
После этого Хравн и Гудрун отправились на Орлиный мыс, и Хравн сделался там хозяином. Нельзя сказать, будто бы Гудрун обходилась с мужем мягко. Тем же летом она сбежала из дому и отправилась на запад в Капище. Грим принял ее тепло, и некоторое время она прожила там.
Тут ей стало известно, что Грим собирается плыть в Островной фьорд и взять ее с собой. Это ей было не по душе, и она тайком сбежала с хутора, не взяв даже свою лошадь. Она не останавливалась, пока не добралась до Мачтового фьорда, до хутора Торварда Усатого пса — бросилась ему в ноги вся в слезах и все причитала, мол, как ей тут хорошо, а все из-за памяти о Симоне.
Торвард принял ее хорошо, и она прожила там долгое время.
У Торварда было заведено каждое лето нагружать свою лодку постной снедью и плавать по округе и продавать ее бондам. И вот он снова поступил как обычно, и поплыл вниз по фьорду, и взял с собой Гудрун. Он направился в Гусиную гавань, потому что там стояли торговые корабли [норвежцев]. Торвард поставил там свою палатку, и Гудрун была с ним в палатке.
Там были и другие люди, из тех, о ком есть что рассказать. Это был Торд сын Торарина с Лиственного обрыва и его сыновья, Хакон, Хильдибранд и Дагстюгг.
Однажды повстречались Хакон и Гудрун, и завязалась между ними беседа, ведь раньше они частенько видели друг друга. И вот, пока они были там, Хакон каждый день ходил к Гудрун и беседовал с ней.
А когда Торвард накупил столько, сколько намеревался, собрался он восвояси и взял Гудрун с собой. А как он доплыл до Орлиного мыса, ссадил Гудрун на берег и отправил ее домой, на ее хутор, к мужу. А потом он уплыл на свой хутор, и о нем больше не будет речи в этой саге.
И с тех пор повелось так, что Хакон стал заглядывать на Орлиный мыс, и так оно шло всю ту зиму.
Как-то раз Гудрун завела с Хаконом беседу и сказала, мол, не желает его видеть и нечего ему больше к ней наведываться, пока Хравн жив.
— А теперь поступай как знаешь.
И в другой раз сидели они на поперечной скамье, Хакон, его брат Хильдибранд, и Гудрун между ними, и говорили вполголоса, а Хравн сидел на скамье и вытачивал из дерева ложки, потому что он был человек умелый. Тут оба брата встают и пошли к дверям, и когда они проходили мимо Хравна, Хакон нанес ему удар топором на короткой рукояти и попал в грудь, а потом ударил его еще раз, и лезвие отскочило от кости. А после этого братья вышли вон.
Хравн схватил топор, что лежал подле него, и встал. Но Гудрун обняла его и попросила никуда не ходить.
Он отвечает:
— И точно, далеко мне теперь не уйти, сколько ни хорохорься.
Она спросила его, тяжело ли он ранен.
Он отвечает:
— Рана от второго удара неглубокая, а вот под грудиной словно горит.
Хравн пролежал три дня в постели раненый, и был соборован, и затем умер, и его отвезли на Подмаренничные поля.
6
Тут важным людям в округе стало казаться, будто у Гудмунда Достойного многовато власти. Он и в самом деле собрал вокруг себя много людей, и отменил судебный тинг на Бродах и запретил разбирать там судебные дела, иначе, мол, начнутся раздоры, каких мало, не хуже, чем на альтинге.
И вот уважаемые люди пришли к мнению, что вести тяжбу об убийстве Хравна — неплохая идея. А ответчиком должен был быть как раз Гудмунд, потому что Хакон приходился ему племянником.[656]
Тут Гудмунд задумался, как ему поступить, и послал человека по имени Вальгард во фьорд Плоского мыса к Эрленду сыну Бранда. Этот Эрленд был брат Хравна, и право вести тяжбу и требовать виру за Хравна принадлежало ему. Гудмунд наказал передать Эрленду, что приглашает его к себе в гости, и добавить, что тогда он получит за брата такое возмещение, что всякий скажет, мол, лучше и не бывает.
Эрленд поехал на восток вместе с Вальгардом и двумя другими священниками[657], священником Флоси сыном Тородда, который жил на Серебряных дворах, и священником Бьёрном сыном Олава, который жил под Горой во фьорде Плоского мыса, и вот они все встретились с Гудмундом.
Он принял их хорошо и послал за Тордом и его сыновьями. И вот они все приехали на Каменные дворы. Этот хутор тоже принадлежал Гудмунду. Это на другой стороне реки.[658] И стал Гудмунд искать способ замирить их.
Торд же сказал, мол, не станет ничего платить за Хравна, если только Гудрун не заплатит половину виры. Добавил, мол, это она подбила Хакона лишить Хравна жизни. Гудрун же не очень-то хотела соглашаться на это. И договорились, что доверят решить дело миром священнику Флоси и Гудмунду. А они назначили за убийство Хравна пятнадцать сотен эйриров, а каждый эйрир оценили в три локтя домотканого сукна, и Гудмунд немедленно выплатил все до последнего. В качестве оплаты он отдал два участка земли к западу от пустоши, один назывался Полуданово междуречье, а другой Верхние палаты, это близ Серебряных дворов[659], а когда гости собрались в дорогу, проводил их всех добрыми подарками. Кроме того, все, бывшие при замирении, принесли клятвы. А важные люди в округе ни о чем и не догадывались, и узнали, только когда все уже было кончено.
После этого Хакон взял Гудрун в жены и обращался с ней круто, сказал, мол, еще не хватало, чтобы подосланные ею люди сняли ему голову с плеч, не бывать тому.
А теперь нужно поговорить о другом.
7
Жил священник по имени Хельги сын Халльдора. Он жил на хуторе, что назывался в Речном лесу, это на побережье близ Бешеной долины. Он жил там с женщиной по имени Хердис, на которой раньше был женат Бранд сын Геллира, — он жил там и был убит в дверях церкви.
Священник Хельги был женат на женщине по имени Тордис, а ее мать звали Торгерд, а ее отца — Торгейр.
