Джесси Байок - Исландия эпохи викингов
Приложение из «Книги о взятии земли»[632]
Эйвинд Оружейник и Рев Рыжий, сыновья Торстейна Топотуна, приехали в Исландию с острова Стринд, близ Трандхейма, потому что у них были раздоры с Харальдом конунгом, и у каждого из них был свой корабль. Рева отогнало назад бурей, и конунг повелел убить его, а Эйвинд добрался до Оружейникова фьорда и взял себе весь фьорд от реки Западной долины, и жил на хуторе Внутренний Крестовый залив; его сыном был Торбьёрн.
Стейнбьёрн Короткий звался сын Рева Рыжего; он поехал в Исландию и высадился в Оружейниковом фьорде. Эйвинд, брат его отца, дал ему всю землю между рекой Оружейникова фьорда и рекой Западной Долины; он жил в Капище. Его сыновей звали одного Тормод Скаредный, он жил в Южной долине, а другого Рев с Дворов Рева, а третьего Эгиль с Дворов Эгиля, он был отцом Торарина, Трёста, Халльбьёрна и Халльфрид, а на ней женился Торкель сын Гейтира.
Одного человека звали Эльвир Белый, он был сын Асвальда сына Коровьего Торира; он был лендрманн и жил в долине Вязов; у него были раздоры с ярлом Хаконом сыном Грьётгарда, и он уехал в Ирландию и там умер; а Торстейн Белый, его сын, уехал в Исландию и со своими кораблями пришел в Оружейников фьорд, когда фьорд уже был заселен; он купил землю у Эйвинда Оружейника и прожил несколько зим на Зеленых полях, что близ Дворов Сирека; а потом он переехал на Капищные земли, потому что ему причиталась арендная плата от Стейнбьёрна Короткого, а у того нечем было заплатить, кроме как землей.[633] Там Торстейн прожил шесть десятков зим и был добрый человек и мудрый, к нему часто обращались за советами. Он женился на Ингибьёрг дочери Хродгейра Белого; их детей звали Торгильс, Торд, Энунд, Торбьёрг и Тора. Торгильс женился на Асвёр дочери Торира сына Атли Каша, их сына звали Хельги Кошки. Он был сначала женат на Халле дочери Лютинга, сына Арнбьёрна. Их сына звали Бьярни Убийца. Он был женат на Раннвейг дочери Эйрика из Долины богов, а их сына звали Бродди Бородач.[634]
Приложение 6
Сага о Гудмунде Достойном
Комментарий
Перевод выполнен по изданию Йона Йоханнессона, Магнуса Йонссона и Кристьяна Эльдъярна (Sturlunga saga 1946). Ниже примечания, помеченные Прим. исл. ред., принадлежат Кристьяну Эльдъярну.
Сага дошла в составе рукописей «Саги о Стурлунгах», где компилятор разрезал ее на две части. Йон Йоханнессон полагает, что составили сагу в качестве своего рода апологии Гудмунду, но что составитель не сумел превратить отдельные эпизоды, на которые, по мнению Йона, распадается сага, в подлинно единое целое.
События саги происходят в конце XII — самом начале XIII века. Хронология основных событий саги и данного периода (по Йону Йоханнессону): 1163 — Бранд сын Сэмунда получает сан епископа в Пригорках; 1181 — Йон сын Лофта берет на воспитание Снорри сына Стурлы; 1185 — умирает от ран Эйнар сын Торгильса; 1187 — борьба за Дворы Хельги, возвышение Гудмунда Достойного; 1188 — Гудмунд получает второй годорд (в Приречье); 1196 — покушение на Эгмунда Вертела; 1197 — Гудмунд сжигает Энунда в доме (7 мая), умирает Йон сын Лофта; 1198 — Торгрим Домочадец мстит за сожжение Энунда; 1199 — Гудмунд изгоняет своих врагов из округи; 1201 — умирает епископ Бранд, его преемником избирают Гудмунда сына Ари; 1208 — в сражении с людьми Гудмунда сына Ари гибнет Кольбейн сын Туми, союзник Гудмунда Достойного; 1209 — родился Гицур сын Торвальда, будущий ярл; 1212 — умирает Гудмунд Достойный.
Эпизоды саги разбираются в гл. 7, 10, 14 и 15 настоящей книги (см. также упоминания в гл. 3, 18 и 19).
В саге имеется пять скальдических строф (вис) в основном скальдическом размере, дротткветте (слово dróttkvætt означает «[слова,] произносимые дружинниками [конунга]», отражая происхождение этого рода поэзии из хвалебных песней правителям). Стихи в этом размере отличаются большой формальной усложненностью: в них имеется переплетение предложений (в простом варианте это выглядит так: предложение, с которого началась строфа, обрывается на половине, затем идет второе, которое тоже обрывается на половине, затем идет конец первого, затем конец второго), аллитерация и корневая рифма, а также кеннинги — многоэлементные перифрастические обозначения узкого круга понятий, связанных с воинской доблестью, таких как муж-воин, золото, оружие и т. п. Такая сложность поэтического текста требует не столько даже комментария, сколько расшифровки, и, в частности, расшифровки кеннингов, восстановления «нормального» порядка слов и сборки предложений в единое целое. Этот комментарий и расшифровки даны в примечаниях к каждой из строф. Подробнее о размере дротткветт и скальдической поэзии см. [ «Поэзия скальдов», 1979; Смирницкая 1980; Гуревич, Матюшина, 2000; Смирницкая 2005], а также статьи в [Саги-3] и [Саги-4].
1
Жил человек по имени Гудмунд, он был сын Эйольва. Хутор его назывался на Дворах Хельги, а располагался в округе, что называется долина Дымов. Не было у него недостатка ни в друзьях, ни в имуществе, но говорили, что человек он скорее прижимистый. У него был сын по имени Тейт, мужчина видный и уважаемый.
У Гудмунда было два брата, одного звали Халльдор, а другого Бьёрн. Добра у них было поменьше, чем у Гудмунда, но у обоих имелись хутора в долине. Тогда там, в долине, все бонды были как на подбор.
В те времена на Горном хребте жил Сигурд сын Стюркара законоговорителя, а на Мычащих дворах жил Эйольв сын Халля сына Хравна законоговорителя сына Ульвхедина законоговорителя сына Гуннара законоговорителя. У Халля сына Хравна была дочь по имени Сигрид, она была матерью Гудлауг, матери Кетиля священника сына Торлака, который приходился сыновьям Нарви дедом по матери.[635]
Как Тейт подрос, стали подыскивать ему невесту.
Жил бонд по имени Торольв сын Сигмунда. Хутор его назывался Подмаренничная гора и располагался в Островном фьорде. Хавлиди сын Мара[636] приходился ему дедом по матери. Он был хороший хозяин. Его жену звали Стейнун, дочь Торстейна Хама. У них было три сына, но о них не будет речи в этой саге.
Еще у них была дочь по имени Откатла, пригожая и умелая. Ее-то и посватали за Тейта. Людям казалось, они друг другу ровня — она породовитее, да он побогаче[637], и к обоим все хорошо относятся. Вот помолвили ее с Тейтом, и уехала она на хутор, которым они владели совместно, и сразу же взялась за хозяйство. А до того, с тех пор как умерла жена Гудмунда, хозяйки в доме сменяли одна другую. Теперь все всем стали довольны.
Не прошло много времени, как Гудмунд передал им во владение все имущество, а они его приняли. А сам Гудмунд уехал с хутора прочь, взяв с собой не больше, чем требовалось на пропитание, и направился на Поперечную реку, и сделался там монахом. Аббатом там тогда был Халль сын Хравна.
Сразу, как только Гудмунд уехал, дела у Тейта пошли куда хуже, чем раньше.
[1184–1185 гг.] Случилось так, что в Островном фьорде остались на зиму три корабля. Год же в стране выдался голодный, как никогда. Во фьорде Плоского мыса верховодил Кольбейн сын Туми. И он повелел, чтобы бонды в округе не продавали пропитание дешевле, чем он сам назначит.
Норвежцам показалось, что назначенная цена больно велика, и поэтому они не стали искать себе жилья на зиму там, к западу от гор.[638]
Тейт сын Гудмунда принял у себя трех норвежцев. Одного звали Грим, по прозвищу Рыжий, а двух других — Эрлинг и Хравн. Это было в ту самую зиму, когда случились пожары на Подмаренничных полях в Островном фьорде, и на Гребне в Срединном фьорде, и во многих других местах.
Тейту понравились гости, и взяла его охота поехать с ними за море, а потому что прежде он никогда страну не покидал. И вот он едет с ними на корабль.
[1185 г.] Тогда и многие другие люди поехали за море. Одного человека звали Тейт. Он жил на Болоте и на Гуннаровом холме. За него отдали Вильборгу, дочь Гицура сына Халля. В то же лето уехал за море Торгейр, сын Бранда епископа, а еще человек по имени Гуннар, с хутора Аудов шар. А за лето до того за море уехал Торвард Богач сын Асгрима. Никто из этих людей не вернулся обратно, и в каждой округе те, кто остался дома, ни по ком так не сокрушались, как по ним.
[1186 г.] У Бранда епископа было тогда обыкновение ездить каждое лето по своей четверти[639] и гостить понемногу в каждой второй церкви. Вот пришла ему пора гостить на Дворах Хельги у Тейта. Откатла пригласила туда своих друзей и родичей, Торольва, своего отца, и Олава сына Торстейна, своего дядю по матери, и Эйольва сына Халля, который был женат на Гудрун дочери Олава, двоюродной сестре Откатлы по матери.
В тот день, когда у них гостил епископ, случилось необычное: когда женщины отправились готовить еду на завтрак, Откатле несколько раз привиделось, будто Тейт, ее муж, сидит среди других мужчин. А как она приглядывалась, то сразу видела, что никого, похожего на Тейта, среди гостей нет. И после этого у нее не достало сил готовить завтрак.
