Уильям Коллинз - Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman
It was no swoon – she kept her senses (это был не обморок – она сохраняла сознание). Her eyes turned slowly from Alicia to me (она медленно перевела взгляд с Алисии на меня). “Francis,” she said, “does that woman’s face remind you of nothing (Фрэнсис, тебе ни о чем не напоминает лицо этой женщины)?”
Before I could answer (прежде чем я мог ответить), she pointed to her writing-desk on the table at the fireside (она указала на свой несессер на столе у камина). “Bring it!” she cried, “bring it (принеси его! – крикнула она, – принеси его)!”
At the same moment I felt Alicia’s hand on my shoulder (в то же мгновение я почувствовал руку Алисии на своем плече), and saw Alicia’s face red with anger – and no wonder (и увидел ее лицо, красное от гнева, – и ничего удивительного)!
Her cheeks turned white in an instant; her eyes stared in horror; her hands dropped helplessly at her sides. She staggered back, and fell into the arms of my aunt, standing behind her.
It was no swoon – she kept her senses. Her eyes turned slowly from Alicia to me. “Francis,” she said, “does that woman’s face remind you of nothing?”
Before I could answer, she pointed to her writing-desk on the table at the fireside. “Bring it!” she cried, “bring it!”
At the same moment I felt Alicia’s hand on my shoulder, and saw Alicia’s face red with anger – and no wonder!
“What does this mean?” she asked (что это значит? – спросила она). “Does your mother want to insult me (твоя мать хочет меня оскорбить)?”
I said a few words to quiet her (я сказал несколько слов, чтобы ее успокоить); what they were I don’t remember (что это были за слова – не помню) – I was so confused and astonished at the time (я был так смущен и удивлен в то время; to confuse – смущать, приводить в замешательство; to astonish – удивлять, изумлять). Before I had done, I heard my mother behind me (прежде чем я закончил, я услышал матушку позади меня).
My aunt had fetched her desk (тетушка принесла несессер). She had opened it (матушка открыла его); she had taken a paper from it (она достала из него листок бумаги; paper – бумага; лист бумаги). Step by step, helping herself along by the wall (шаг за шагом, придерживаясь за стенку; to help – помогать; содействовать), she came nearer and nearer, with the paper in her hand (она подходила все ближе и ближе, держа в руке листок). She looked at the paper – she looked in Alicia’s face (она взглянула на листок – /потом/ заглянула в лицо Алисии) – she lifted the long, loose sleeve of her gown (она подняла длинный свободный/широкий рукав ее платья), and examined her hand and arm (и вгляделась в ее руку и кисть; to examine – рассматривать; исследовать, изучать). I saw fear suddenly take the place of anger in Alicia’s eyes (я видел, как страх внезапно появился вместо гнева в глазах Алисии; to take the place of – занимать /чье-л./ место, сменять).
“What does this mean?” she asked. “Does your mother want to insult me?”
I said a few words to quiet her; what they were I don’t remember – I was so confused and astonished at the time. Before I had done, I heard my mother behind me.
My aunt had fetched her desk. She had opened it; she had taken a paper from it. Step by step, helping herself along by the wall, she came nearer and nearer, with the paper in her hand. She looked at the paper – she looked in Alicia’s face – she lifted the long, loose sleeve of her gown, and examined her hand and arm. I saw fear suddenly take the place of anger in Alicia’s eyes.
She shook herself free of my mother’s grasp (она вырвалась из рук матушки; to shake – трясти/сь/, сотрясать/ся/; сделать рывок; free – свободный, независимый; вольный; grasp – крепкое сжатие; хватка). “Mad!” she said to herself (сумасшедшая! – тихо сказала она: «сказала себе»), “and Francis never told me (а Фрэнсис мне никогда не рассказывал)!” With those words she ran out of the room (с этими словами она выбежала из комнаты).
I was hastening out after her (я поспешил было за ней; to hasten – спешить, торопиться; haste – торопливость, спешка), when my mother signed to me to stop (но матушка сделала мне знак остановиться). She read the words written on the paper (она прочитала слова, написанные на листке). While they fell slowly, one by one, from her lips (пока они медленно, одно за другим, слетали с ее губ), she pointed toward the open door (она указывала на открытую дверь).
“Light gray eyes, with a droop in the left eyelid (светло-серые глаза с припухшим левым веком). Flaxen hair, with a gold-yellow streak in it (соломенные волосы с золотисто-желтым отливом; streak – полоска; жилка, прожилка; примесь). White arms, with a down upon them (белые руки с пушком). Little, lady’s hand, with a rosy-red look about the finger nails (маленькая дамская кисть с розово-красными ногтями). The Dream Woman, Francis (женщина из сна, Фрэнсис)! The Dream Woman!”
She shook herself free of my mother’s grasp. “Mad!” she said to herself, “and Francis never told me!” With those words she ran out of the room.
I was hastening out after her, when my mother signed to me to stop. She read the words written on the paper. While they fell slowly, one by one, from her lips, she pointed toward the open door.
“Light gray eyes, with a droop in the left eyelid. Flaxen hair, with a gold-yellow streak in it. White arms, with a down upon them. Little, lady’s hand, with a rosy-red look about the finger nails. The Dream Woman, Francis! The Dream Woman!”
Something darkened the parlor window as those words were spoken (что-то затемнило окно гостиной, когда были произнесены эти слова; to darken – делать/ся/ темным, затемняться). I looked sidelong at the shadow (я искоса посмотрел на тень; sidelong – в сторону, косо). Alicia Warlock had come back (Алисия Ворлок вернулась)! She was peering in at us over the low window blind (она заглядывала в комнату, /смотрела/ на нас поверх низкой занавески; to peer – вглядываться; заглядывать; blind – штора, занавеска). There was the fatal face which had first looked at me in the bedroom of the lonely inn (вот оно – роковое лицо, которое впервые посмотрело на меня в спальне одинокой гостиницы; fatal – фатальный, роковой; губительный). There, resting on the window blind (вот, держащаяся /теперь/ за штору; to rest on – опираться /на что-л./, покоиться /на чем-л./), was the lovely little hand which had held the murderous knife (прелестная маленькая ручка, которая /тогда/ держала смертоносный нож). I had seen her before we met in the village (я /в самом деле/ видел ее до того, как мы встретились в деревне). The Dream Woman (женщина из сна)! The Dream Woman!
Something darkened the parlor window as those words were spoken. I looked sidelong at the shadow. Alicia Warlock had come back! She was peering in at us over the low window blind. There was the fatal face which had first looked at me in the bedroom of the lonely inn. There, resting on the window blind, was the lovely little hand which had held the murderous knife. I had seen her before we met in the village. The Dream Woman! The Dream Woman!
XI
I expect nobody to approve of what I have next to tell of myself (я не ожидаю ни от кого одобрения тому, что я расскажу вам дальше; to approve – одобрять, считать правильным). In three weeks from the day when my mother had identified her with the Woman of the Dream (через три недели после того дня, когда матушка признала в ней женщину из сна; to identify – отождествлять; опознавать, устанавливать личность), I took Alicia Warlock to church (я повел Алисию Ворлок в церковь), and made her my wife (и сделал своей женой). I was a man bewitched (я был зачарован). Again and again I say it – I was a man bewitched (снова и снова говорю это – я был зачарован)!
During the interval before my marriage (за время перед нашей свадьбой), our little household at the cottage was broken up (наша маленькая семья в доме распалась; to break up – прекращать; распадаться /о семье, дружбе и т. д./; to break – разрушать/ся/). My mother and my aunt quarreled (мама и тетушка поссорились). My mother, believing in the Dream (матушка, веря в тот сон), entreated me to break off my engagement (умоляла меня разорвать помолвку; engagement – обручение, помолвка; to engage – нанимать; обещать, брать на себя обязательство; обручиться). My aunt, believing in the cards, urged me to marry (тетушка, веря в карты, убеждала меня жениться; to urge – побуждать; подгонять; убеждать, настаивать).
I expect nobody to approve of what I have next to tell of myself. In three weeks from the day when my mother had identified her with the Woman of the Dream, I took Alicia Warlock to church, and made her my wife. I was a man bewitched. Again and again I say it – I was a man bewitched!
During the interval before my marriage, our little household at the cottage was broken up. My mother and my aunt quarreled. My mother, believing in the Dream, entreated me to break off my engagement. My aunt, believing in the cards, urged me to marry.
This difference of opinion produced a dispute between them (это расхождение во мнениях вызвало спор между ними; to produce – производить, выпускать; служить причиной), in the course of which my aunt Chance (в ходе которого тетушка Чанс) – quite unconscious of having any superstitious feelings of her own (совершенно не осознавая, что у нее есть какие-то свои суеверные представления; feeling – чувство, ощущение; мнение, взгляд /на что-л./) – actually set out the cards which prophesied happiness to me in my married life (взяла да и разложила карты, которые предсказали мне счастье в семейной жизни; actually – фактически, на самом деле; как ни странно; to set out – выставлять /напоказ, на продажу и т. д./; расставлять, раскладывать), and asked my mother how anybody but “a blinded heathen (и спросила матушку, как кто-то, кроме невежественного язычника) could be fule enough, after seeing those cairds, to believe in a dream (может быть достаточно глупым, чтобы, увидев эти карты, верить в какой-то сон; fule = fool)!” This was, naturally, too much for my mother’s patience (это было, естественно, слишком для терпения матушки; naturally – естественно, разумеется; nature – природа); hard words followed on either side (резкие слова последовали с каждой стороны; hard words – гневные, резкие слова; перепалка; hard – твердый, жесткий; резкий, грубый); Mrs. Chance returned in dudgeon to her friends in Scotland (обиженная миссис Чанс вернулась к друзьям в Шотландию; dudgeon – возмущение, обида).
