Наталья Муриан - Итальянский «с нуля»
Во сколько начинается сеанс?
Alle sette e trentacinque.
В семь тридцать пять.
Ci vediamo davanti al cinema alle sette e quindici, va bene?
Встречаемся перед кинотеатром в семь пятнадцать, хорошо?
Cinema
Che facciamo? Andiamo al cinema stasera?
Perché no? Dove vuoi andare?
All’Odeon, danno Il Truffacuori, una commedia francese con Vanessa Paradis.
A che ora comincia lo spettacolo?
Alle sette e trentacinque.
Ci vediamo davanti al cinema alle sette e quindici, va bene?
www.thespacecinema.it/
В. Вставьте пропущенные словаChe _________? Andiamo al cinema stasera?
Чем займемся ? Пойдем в кино сегодня вечером?
Perché no? Dove vuoi andare?
Почему бы и нет? Куда ты хочешь пойти?
All’Odeon, _________ Il Truffacuori, una commedia francese con Vanessa Paradis.
В «Одеон», там идет (дают) «Сердцеед», французская комедия с Ванессой Паради.
A che ora comincia lo __________?
Во сколько начинается сеанс ?
Alle sette e trentacinque.
В семь тридцать пять.
Ci vediamo _________ al cinema alle sette e quindici, va bene?
Встречаемся перед кинотеатром в семь пятнадцать, хорошо?
06-3
Concerti e musica
Концерты и музыка
Hai visto la programmazione di quest’anno? A maggio darà un concerto Jovanotti, e a guigno Vasco Rossi!
Ты видел афишу на этот год? В мае будет концерт Джованотти, а в июне — Васко Росси!
Tutti e due parteciperanno ai festival! Per quanto riguarda gli stranieri, a giugno vengono i Chemical Brothers e i Blink 182.
Оба участвуют в фестивалях! Что касается иностранцев, в июне приезжают Chemical Brothers и Blink 182.
In particolare di quali festival parli?
О каких именно фестивалях ты говоришь?
Io aspetto il festival Rock in Idrho dove quest’anno ci saranno i Foo Fighters e Iggy Pop & The Stooges come ospiti principali.
Я жду рок-фестиваля в Идро, где в этом году будут хедлайнерами (основными гостями) Foo Fighters и Iggy Pop & The Stooges.
E se uno vuole andare a un festival estivo leggero, per ballare, cantare le hit del momento, cose così, dove può andare?
А если человек хочет поехать на легкий летний фестиваль, чтобы потанцевать, попеть последние хиты и все такое, куда ему можно поехать?
Beh, secondo te che si fà al festival? Si canta, si balla, ci si diverte con gli amici! Io sicuramente non mi perdo né Rock in Idrho a Milano, né Heineken Jammin Festival a Mestre, vicino Venezia. Lì verranno i Negramaro, i Coldplay e magari anche i Red Hot Chili Peppers per non parlare di Vasco Rossi. Alcuni artisti importani presenteranno i loro nuovi album.
Ну а что, по-твоему, делают на фестивале? Поют, танцуют, веселятся с друзьями! Я точно не пропущу ни рок-фестиваль в Идро, в Милане, ни фестиваль «Хайнекен Джэммин» в Местре, недалеко от Венеции. Туда приедут Negramaro, Coldplay и, возможно, даже Red Hot Chili Peppers, не говоря о Васко Росси. Некоторые хедлайнеры (известные (важные)) певцы представят свои новые альбомы.
Poi a Lucca ci sarà il Summer Festival che ospita i Blink 182, Elton John and His Band e Joe Cocker and B. B. King. Mentre i primi due festival si svolgono fuori città quello a Lucca è proprio nel centro storico, nella piazza centrale della città.
Потом в Лукке пройдет Летний фестиваль, на котором будут Blink 182, Элтон Джон, Джо Кокер и Би Би Кинг. И если первые два фестиваля проходят за городом, то фестиваль в Лукке проходит прямо в историческом центре, на центральной площади города.
Mi sa che ti faccio compagnia almeno per uno o due di questi festival, sembrano eventi abbastanza importanti e divertenti!
Чувствую, я составлю тебе компанию как минимум на одном или двух этих фестивалях, кажется, что это довольно масштабные и веселые мероприятия!
Concerti e musica
Hai visto la programmazione di quest’anno? A maggio darà un concerto Jovanotti, e a guigno Vasco Rossi!
Tutti e due parteciperanno ai festival! Per quanto riguarda gli stranieri, a giugno vengono i Chemical Brothers e i Blink 182.
In particolare di quali festival parli?
Io aspetto il festival Rock in Idrho dove quest’anno ci saranno i Foo Fighters e Iggy Pop & The Stooges come ospiti principali.
E se uno vuole andare a un festival estivo leggero, per ballare, cantare gli hit del momento, cose così, dove può andare?
Beh, secondo te che si fà al festival? Si canta, si balla, ci si diverte con gli amici! Io sicuramente non mi perdo né Rock in Idrho a Milano, né Heineken Jammin Festival a Mestre, vicino Venezia. Lì verranno i Negramaro, i Coldplay e magari anche i Red Hot Chili Peppers per non parlare di Vasco Rossi. Alcuni artisti importanti presenteranno i loro nuovi album.
Poi a Lucca ci sarà il Summer Festival che ospita i Blink 182, Elton John and His Band e Joe Cocker and B. B. King. Mentre i primi due festival si svolgono fuori città quello a Lucca è proprio nel centro storico, nella piazza centrale della città.
Mi sa che ti faccio compagnia almeno per uno o due di questi festival, sembrano eventi abbastanza importanti e divertenti!
http://www.rockinidrho.com
www.heineken.com
www.summer-festival.com
С. Переведите на итальянский язык1. Ты видел афишу на этот год?
2. Что касается летних фестивалей, в этом году я не смогу составить тебе компанию.
3. На фестивалях танцуют, поют и развлекаются с друзьями.
4. Я ни за что на свете не пропущу этот концерт.
5. Чувствую, на этот концерт с тобой пойдут все твои друзья.
06-4
Videogiochi
Видеоигры
Luca, stasera sei on-line?
Лука, сегодня вечером ты в Сети?
Nel senso che vuoi parlare via Skype o cosa?
В смысле, ты хочешь поговорить по «Скайпу» или что?
No, nel senso che oggi giochiamo tutti insieme con i ragazzi in LineAge.
Нет, в том смысле, что мы сегодня играем все вместе c ребятами в LineAge.
Senti, non sono entrato nel gioco da mesi, ormai il mio livello è bassissimo rispetto ai vostri. E poi, ultimamente preferisco simulatori di volo e guida, al massimo gli strategici anziché i giochi di ruolo.
Слушай, я не входил в игру несколько месяцев, сейчас мой уровень очень низкий по сравнению с вашими. И потом, в последнее время я предпочитаю симуляторы полета и гонки, в крайнем случае стратегии, а не ролевые игры.
Ho capito, da quando ti sei messo con Giovanna non ti interessa più la nostra compagnia!
Я понял, с тех пор как ты сошелся с Джованной, тебе больше не интересна наша компания!
Videogiochi
Luca, stasera sei on-line?
Nel senso che vuoi parlare via Skype o cosa?
No, nel senso che oggi giochiamo tutti insieme con i ragazzi in LineAge.
Senti, non sono entrato nel gioco da mesi, ormai il mio livello è bassissimo rispetto ai vostri. E poi, ultimamente preferisco simulatori di volo e guida, al massimo gli strategici anziché i giochi di ruolo.
Ho capito, da quando ti sei messo con Giovanna non ti interessa più la nostra compagnia!
D. Вставьте пропущенные словаLuca, stasera sei ________?
Лука, сегодня вечером ты в Сети ?
_________ che vuoi parlare via Skype o cosa?
В смысле , ты хочешь поговорить по «Скайпу» или что?
No, nel senso che oggi giochiamo tutti insieme con i ragazzi in LineAge.
Нет, в том смысле, что мы сегодня играем все месте c ребятами в LineAge.
Senti, non sono entrato nel gioco ________, ormai il mio livello è bassissimo ________ ai vostri. E poi, _____________ preferisco simulatori di volo e guida, al massimo gli strategici _________ i giochi di ruolo.
Слушай, я не входил в игру несколько месяцев , сейчас мой уровень очень низкий по сравнению с вашими. И потом, в последнее время я предпочитаю симуляторы полета и гонки, в крайнем случае стратегии, а не ролевые игры.
Ho capito, da quando _____________ con Giovanna non ti interessa più la nostra compagnia!
Я понял, с тех пор как ты сошелся с Джованной, тебе больше не интересна наша компания!
06-5
Libri
Книги
Buonasera, signorina Lorenza! Cosa desidera stasera?
Добрый вечер, синьорина Лоренца! Чего бы Вам хотелось сегодня вечером?
Buonasera, signora Anna! Ho già finito quel magnifico romanzo storico che mi aveva consigliato la scorsa volta. Ci sono nuovi arrivi in libreria?
Добрый вечер, синьора Анна! Я уже дочитала тот замечательный исторический роман, который Вы мне посоветовали в прошлый раз. Есть новые поступления в магазине?
Guardi, c’è un paio di romanzi d’amore che non le interessano tanto e tre-quattro saggi, lì in fondo a sinistra.
Смотрите, есть парочка любовных романов, которые Вас не очень интересуют, и три-четыре публицистических издания, там, в глубине слева.
Bene, mio fratello mi ha chiesto di comprargli qualche libro non troppo pesante, va in vacanza dopodomani. C’è qualche giallo divertente oppure un romanzo d’avventura? Magari umorismo o fantascienza…
Спасибо, мой брат попросил меня купить ему какуюнибудь книжку, не слишком тяжелую, он уезжает на каникулы послезавтра. Есть какой-нибудь забавный детектив или приключенческий роман? Может быть, юмор или фантастика…
Al posto suo andrei a vedere i bestsellers di ogni categoria, forse trova qualcosa lì!
На Вашем месте я бы пошла посмотрела бестселлеры в каждой категории, возможно, Вы найдете что-нибудь там!
Libri
Buonasera, signorina Lorenza! Cosa desidera stasera?
Buonasera, signora Anna! Ho già finito quel magnifico romanzo storico che mi aveva consigliato la scorsa volta. Ci sono nuovi arrivi in libreria?
Guardi, c’è un paio di romanzi d’amore che non le interessano tanto e tre-quattro saggi, lì in fondo a sinistra.
Bene, mio fratello mi ha chiesto di comprargli qualche libro non troppo pesante, va in vacanza dopodomani. C’è qualche giallo divertente oppure un romanzo d’avventura? Magari umorismo o fantascienza…
Al posto suo andrei a vedere i bestsellers di ogni categoria, forse trova qualcosa lì!
