Леонид Ступин - Письма по-английски на все случаи жизни
The common seal of
Deviz Consulting International Limited
was hereunto affixed in the presence of:
(signature)
Roman Gulyaev
General Manager of the company
Deviz Consulting International Limited
__________________________________________________
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ
Настоящим я, нижеподписавшийся, удостоверив получение пяти тысяч долларов США ($ 5000) от г-на Дмитрия Петрова за уплату и выполнение обязательств по договору от 13 мая 1995 года, который более подробно описан следующим образом: ______________________.
Подписано и скреплено печатью 30 мая 1996 года.
Свидетель _____________
RECEIPT
The undersigned hereby acknowledges the receipt of Five Thousand ($ 5,000) US Dollars from Mr. Dmitry Petrov in full payment, satisfaction and discharge of the obligation dated May 13,1995 which is more particularly described as follows:
Signed and sealed this 30 day of May, 1996.
Witness___________
__________________________________________________
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ
15 августа 1996 года
Получено от г-на Бутмана $ 500 (пятьсот долларов США).
(Подпись)
RECEIPT
15August, 1996
Received from Mr. Bootman $ 500 (five hundred US Dollars).
( Signature )
__________________________________________________
Приложение
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАЧАЛЕ ПИСЬМА
Спасибо/ огромное спасибо за доброе/ теплое письмо от 15 мая.
Большое спасибо за ваше доброе и теплое письмо от 16 июля.
Спасибо тебе за твое письмо по поводу визита Джона в...
Вчера я получил твое письмо...
Я был очень рад получить твое письмо.
Я очень ценю твои добрые слова.
Я искренне благодарен тебе за...
Я очень сожалею, что у меня не было возможности лично поблагодарить тебя за...
Было приятно получить от тебя письмо после столь продолжительного времени и узнать, что...
Было приятно получить от тебя письмо после столь долгого перерыва.
Какая приятная неожиданность!
Для меня было большим удовольствием...
Я только что получил твое письмо и...
Сегодня утром, к моему огромному удивлению, я получил от тебя письмо.
Я так рад, что ты...
Я пишу тебе...
Я не слышал о тебе...
Приятно было узнать, что ты...
Какие захватывающие/ замеча-тельные/ волнующие/ радостные новости!
Так много всего произошло с тех пор, как я писал тебе.
Как много времени прошло с тех пор, как мы встречались последний раз!
Прошло много времени с тех пор, как я от тебя что-либо слышал, и я очень хочу узнать, как ты поживаешь.
Как только я услышал...
Привет, как ты поживаешь сейчас?
Теперь позволь мне рассказать о себе.
Поздравляю с...
Поздравляю и желаю всего наилучшего!
Поздравляю с днем рождения!
Я хотел бы только пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового года.
Наилучшие пожелания к Рождеству и Новому году.
Ты будешь удивляться, почему я так долго тянул с ответом...
Я только что вернулся из...
Теперь, когда я наконец могу сесть и написать вам снова...
Кажется, уже все в мире, кроме меня, написали тебе и поздравили тебя, но я был...
Я задержался с ответом на это письмо, потому что...
Я собирался написать с тех пор, как получил твое письмо, но у меня было так много важных дел, что я никак не мог найти время.
Вы будете удивлены, получив письмо от абсолютно незнакомого человека.
Я надеюсь, вы не будете против получить письмо от...
Вы не знаете меня, поэтому позвольте мне представиться.
Я узнал ваше имя и адрес от...
Я пишу, потому что, как я понимаю, вы бы хотели иметь друга по переписке в моей стране.
Ваше имя я узнал от г-на X, который посоветовал мне связаться с вами.
Пишу короткую записку, чтобы поблагодарить тебя
Я даже не знаю, как благодарить тебя за...
От имени моего мужа и от себя лично я пишу вам, чтобы поблагодарить вас за ваше...
Как мило с твоей стороны вспомнить о моем дне рождения и какой прелестный подарок!
Теперь, когда я возвратился домой, я хочу сразу же написать и поблагодарить тебя за...
Теперь, когда я возвратился домой, я считаю своим долгом написать и выразить тебе мою самую теплую благодарность за всю ту доброту и гостеприимство, которое ты оказал мне в своем доме.
Боюсь, это письмо причинит вам боль. Я долго сомневался, прежде чем написать его, но...
Я надеюсь, вы простите меня за беспокойство, но я знаю, что вы единственный, кто мог бы помочь мне.
Извините, пожалуйста, что беспокою вас, но я был бы очень благодарен, если бы вы помогли мне в очень деликатном деле.
Я был бы вам признателен, если бы вы...
Я хочу просить вас об очень большом одолжении.
Не могли бы вы сделать мне одолжение?
Не знаю, как начать, так как я хочу просить вас о большом одолжении.
Прошу прощения, что не мог встретить вас, как планировалось.
Я с сожалением узнал, что...
Нет слов, которые бы выразили мою огромную/ глубокую печаль по случаю...
Мне было очень/ ужасно тяжело услышать о...
Мы были искренне огорчены, узнав о вашей потере.
Я считаю своим долгом написать вам, как я сожалею...
Пишу с тем, чтобы выяснить...
Я заинтересован в должности... объявление о которой я нашел в...
Я — идеальный кандидат для работы, которую вы рекламировали, и я очень хочу ее получить.
Я был бы очень благодарен, если бы вы выслали мне сведения о любых аспирантских стипендиях, которые вы предлагаете для иностранцев.
В ответ на ваш запрос от 21 сентября о... мы можем сообщить вам, что...
Мы с сожалением сообщаем вам о том, что...
С сожалением сообщаем вам...
Мы благодарим вас за ваше письмо и сожалеем, что по причине... мы не сможем помочь вам.
Дела в Нью-Йорке задержали мое возвращение на работу до сегодняшнего дня.
Это письмо является жалобой на...
Спасибо за ваше письмо от 20 ноября и за тот интерес, который вы проявили к нашей фирме.
Нас очень интересует...
Мы рады узнать из вашего недавнего запроса, что вы интересуетесь...
Большое спасибо за ваш запрос о...
Месяц тому назад мы послали вам...
Это письмо содержит важную информацию, которую, я уверен, вы будете рады получить.
Примите, пожалуйста, наши искренние извинения за ошибку в вашем июньском счете.
С удовольствием
сообщаем вам следующие цены...
предлагаем вам следующие товары...
посылаем вам наш последний каталог...
Прилагаем...
Прилагаем к данному письму образец...
Сообщите нам, пожалуйста...
Сообщаем вам, что...
Настоящим подтверждаем, что...
Ссылаясь на вашу рекламу...
Подтверждаем получение...
В продолжение нашего письма...
Относительно вашего заказа...
Позвольте мне от имени г-на N ответить на ваш запрос от...
Прошу меня извинить за то, что не ответил на ваше письмо раньше.
Thank you/ thank you very much/ thank you ever so much for your kind/ warm letter of May 15.
Many thanks for your kind and warm letter of July 16.
Thank you for your letter concerning John's visit to...
I recieved your letter yesterday...
I was delighted to receive your letter.
I appreciate your kind words.
I am sincerely/ truly grateful to you for...
I regret very much that I did not have an opportunity to thank you personally for...
It was nice to have a letter from you after so long and to hear that...
It was nice to have a letter from you after all this time.
What a pleasant surprise!
It was with great pleasure for me...
I have just received your letter and...
This morning, to my great astonishment, I received a letter from you.
I am so pleased that you...
I am writing you...
I have not heard from you...
How nice to hear that you...
What exciting/ wonderful/ thrilling /happy news!
So much has happened since I wrote you.
What a long time it is since we last met!
It is a long time since I heard from you and I am anxious to know how you are getting on.
As soon as I heard...
Hello, how are you these days?
Now let me tell you about myself.
Congratulations on...
Congratulations and all best wishes!
Many happy returns!
This is just to wish you a very merry Christmas and the happiest of New Years.
With best wishes for Christmas and the New Year.
You will be wondering why it has taken me so long to reply...
I have just returned from...
Now that I am finally able to sit down and write you again...
By now everyone in the world except me seems to have written to congratulate you, but I have been...
I have delayed answering this letter because...
I have been meaning to write ever since I received your letter, but I have had so many important things to do that I just haven't had time.
You will be surprised to get a letter from a perfect stranger.
I hope you don't mind receiving a letter from...
You don't know me so let me introduce myself.
