Даниэла Стил - Только раз в жизни
– Не плачь, Дафф... пожалуйста... все хорошо... Я не хотел тебя расстроить...
Значит, она его вообще не любила. Ему тоже хотелось расплакаться, но он только гладил ее волосы, пока она пыталась успокоиться.
– Извини... – Но тут он снова услышал ее голос и застыл на месте.
– Я тебя тоже люблю... Я думаю, что полюбила тебя в первый же день нашего знакомства... – Она заглянула ему в глаза, а слезы продолжали медленно стекать по ее щекам. – Я не могу выразить, как люблю тебя.
Лиз Ваткинс зашла в палату попрощаться с ним перед уходом и как вкопанная встала в дверях. Она услышала голос Дафны и увидела их головы рядом. Тогда она тихо постучала и вошла в палату. Она собиралась спросить, как Дафна, но увидела сама, подойдя к кровати. Они оба плакали, а Дафна еще и улыбалась.
– Вы похожи на счастливую пару.
– Так оно и есть, – ответил Мэтт за свою будущую жену. – Мы только что решили пожениться.
– А перстенек покажете? – Глаза Лиз тоже сияли. Ей было достаточно взглянуть на Дафну, чтобы сказать, что она поправится. Кризис прошел, и худшее было позади. – Где перстенек-то? – пошутила она ласково.
– Она его съела. Поэтому и попала сюда.
Лиз снова оставила их одних, и Мэтью с улыбкой посмотрел на Дафну:
– Не рано будет через неделю?
– А у меня тогда еще будет так болеть голова? – Она выглядела очень усталой, но необыкновенно счастливой.
– Надеюсь, что нет.
– Тогда следующая неделя годится. А Эндрю приедет?
– Да, и об этом я тоже хотел с тобой поговорить. Что, если он будет учиться в Нью-Йоркской школе?
– И жить дома?
– По-моему, он готов.
Дафна все еще улыбалась, когда сестра утренней смены вкатила в палату раскладушку, разложила ее рядом с кроватью Дафны и, улыбнувшись, сказала:
– Это приказ врача. Он сказал, что, если вы не поспите хоть немного, мистер Дэйн, он вам даст общий наркоз.
Когда сестра вышла из палаты, Мэтт вытянулся на раскладушке и взял руку Дафны в свою. Она опять уснула, но теперь ее сон не внушал опасений. Мэтью знал, что Дафна поправится, и, засыпая, улыбался про себя. Какими же дураками они были! Надо было сказать ей еще год назад, но теперь это уже не важно... все не важно... кроме Дафны.
Примечания
1
Перевод Т. К. Лепилиной
2
Беверли-Хиллз – фешенебельный пригород Лос-Анджелеса. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Небоскреб в Нью-Йорке.
4
Bitch – сука (англ.).
5
Фешенебельный пригород Лос-Анджелеса.
