Сьюзен Филлипс - Мое непослушное сердце
Эдди заворочался, дыша на нее пивными парами. Такому чудовищу не место в Соловьином Лесу!
— А… чиво… как… — И, приоткрыв глаза, промямлил:
— Что за хре…
— Это я, Молли, — прошептала она. — Жена Кевина.
Мне нужно потолковать с вами.
— О ч…чем? Что тебе…
— Насчет лагеря. Это очень важно.
Он попытался приподняться на локтях, но вновь упал на подушки.
— Не стала бы беспокоить вас, не будь это так срочно. Я выйду, пока вы оденетесь. Кстати, не стоит будить Ларри.
— П…пчму такая спешка? Обязательно сейчас?
— Боюсь, именно так. Если не хотите совершить ужасную ошибку.
Она почти выбежала из комнаты, молясь, чтобы он пришел в себя и поднялся.
Когда он, спотыкаясь, вывалился из двери, Молли приложила палец к губам и поманила Эдди за собой. Светя фонариком, она перешла площадь и направилась к «Белым лилиям», но вскоре свернула к лесу и побрела по тропинке к озеру. Ветер все усиливался. Похоже, скоро начнется буря.
Хоть бы успеть объясниться с Эдди до того, как польет дождь.
Он переваливался рядом, неуклюжий, подобный медведю, колосс.
— Да что тут творится?
— Вам необходимо кое-что увидеть.
— А до утра не потерпит?
— Тогда будет поздно.
Эдди покачнулся и едва успел схватиться за ветку.
— Дерьмо! Кев знает?
— Кев не хочет знать.
Эдди остановился.
— Что вы имеете в виду?
Молли опустила фонарь.
— Только то, что он не умышленно вас обманывает. Просто старается не обращать внимания на некоторые вещи.
— Обманывает? Что это вы несете?
— Вы, конечно, считаете, что сегодня за обедом я вела себя глупо. Понимаю, но я надеялась, что вы меня послушаете, тогда мы сумеем избежать этого…
Она вновь пошла по тропинке.
— Чего там избегать? Может, все-таки поясните, что тут происходит, леди?
— Лучше я покажу.
Пока они добрались до воды, Эдди несколько раз едва не упал. Деревья глухо шумели на ветру, издали слышались раскаты грома. Молли глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.
— Неприятно, что именно мне приходится говорить об этом… но с озером не все ладно.
— Что именно?
Молли медленно водила фонариком по краю воды на границе с мокрым песком, пока не нашла то, что искала.
Дохлых рыб, болтавшихся в крошечных волнах.
— Какого дьявола…
Молли еще раз направила свет на серебристые тушки, прежде чем отвести фонарь.
— Эдди, мне ужасно жаль. Я знаю, как вы мечтали о лагере для рыболовов, но рыба в озере погибает.
— Погибает?!
— Экологическая катастрофа. Токсичные вещества просачиваются в воду из тайного подземного могильника химических отходов. Чтобы решить проблему, требуются миллионы, а у города нет таких денег. Поскольку местная экономика целиком зависит от туристов, никто не смеет рта раскрыть, и, уж разумеется, ни один человек не признается открыто, что дело швах.
— Дьявол!
Эдди выхватил у Молли фонарь, еще раз направил его на дохлую рыбу.
— Поверить не могу, что Кев способен на такую подлость!
Это было самым уязвимым местом ее плана, поэтому Молли пришлось разыграть небольшой спектакль.
— Он отказывается видеть истину, Эдди. Ужасно, ужасно! Это дом его детства, последнее звено, связывающее Кевина с родителями. Он не может смириться с тем, что озеро умирает, вот и убеждает себя, что такого быть не может.
— Но как он объясняет, откуда берется эта чертова дохлая рыба?!
Прекрасный вопрос, на который она ответила метким выстрелом:
— Он не подходит к воде. Ах, это так грустно! Его заблуждение вполне искренне, но… — Она схватила его за руку и продолжила трагическим тоном:
— О, Эдди, знаю, несправедливо просить вас об этом, но как по-вашему… не могли бы вы просто сказать ему, что передумали, и не возвращаться больше к этой теме? Клянусь, он не пытался вас надуть и будет вне себя от горя, если невольно разрушил вашу дружбу.
— Да… кажись, вы правы.
— Он не совсем здоров, Эдди. Что-то с психикой. Как только мы вернемся в Чикаго, я постараюсь, чтобы он обратился к психотерапевту.
— Черт! — выдохнул Эдди. — Что же теперь будет с его игрой? Значит, всему конец? Он скис?
— Я найду ему психотерапевта.
Эдди, человек по натуре подозрительный и дотошный, стал расспрашивать Молли о подземном могильнике. Она наплела ему невесть что, используя столько ключевых слов из путеводителя, сколько была в состоянии вспомнить, а остальное придумала сама. Закончив, она вонзила ногти в ладони и стала молиться.
— Вы уверены? — пробормотал наконец он.
— Хотела бы, чтобы это оказалось не так.
Эдди переступил с ноги на ногу и кивнул:
— Спасибо, Молли. Я ценю, поверьте. Вы молодец.
Молли перевела дух.
— Вы тоже, Эдди. Вы тоже.
Буря разразилась, едва Молли упала на кровать. Но она так устала, что почти ничего не слышала. Открыла глаза только утром, когда в дверь бешено заколотили. Молли растерянно мигнула и посмотрела на часы. Начало десятого! Она забыла завести будильник, и никто ее не разбудил! А завтрак?
— Молли!
Ой-ой-ой…
В комнату ворвался Ру. За ним появился Кевин, похожий на великолепное грозовое облако. Все надежды на то, что она выйдет сухой из воды, мигом развеялись. Должно быть, Эдди все выложил Кевину, и теперь ей не поздоровится.
Молли подскочила. Может, ей удастся его как-то отвлечь?
— Позволь мне почистить зубы, солдатик, а потом я унесу тебя в рай.
— Молли… — тихо прорычал он. Так киношный злодей объясняется с несчастной красавицей. Похоже, ей все-таки не избежать беседы по душам.
— Мне нужно в туалет!
Молли вскочила, метнулась в ванную и заперлась.
Кевин хлопнул ладонью по косяку.
— Немедленно выходи!
— Через минуту. Ты чего-то хочешь?
— Именно! Я требую объяснений!
— Да ну? — Молли зажмурилась в ожидании худшего.
— Немедленно признавайся, почему в моем озере плавает гребаный тунец?!
Глава 23
Это чистая правда. Парни мыслят по-иному, чем девушки, от этого и происходят все беды.
Когда парни не желают ничего слушать. Статья для журнала «Чик»— О Господи…
Молли торчала в ванной, сколько могла: чистила зубы, умывалась, одергивала топик, перевязывала тесемку на пижамных штанах. Конечно, она боялась, что Кевин ворвется в ванную, но он, наверное, знал, что окно забито наглухо, а единственный выход — через дверь, поэтому и не торопился.
В подобных обстоятельствах ванна, разумеется, была непозволительной роскошью. Кроме того, рано или поздно все равно придется предстать перед разгневанным мстителем.
Молли приоткрыла дверь дюйма на два и увидела прислонившегося к противоположной стене, готового напасть Кевина.
