Айрис Джоансен - Стук ее сердца
– Да, знаю. – Ева не знала, но она молилась. – Позвони, если будут какие-то проблемы с прилетом Джейн.
Она пошла по коридору к палате интенсивной терапии.
Скоро ей разрешат заглянуть к Джо. Он такой бледный, осунувшийся. Черты лица четкие, прекрасные… как на могильном барельефе. Видеть его таким было страшно.
Но не видеть еще страшнее. Не видеть и представлять, как он уходит, а ее нет рядом.
Она должна быть там, рядом с Джо.
Только бы Господь оставил его с ней. Только бы Джо вернулся. Ева вдруг вспомнила их последний день в коттедже у озера. Как он смотрел на нее, когда она сидела на качелях.
«Со мной трудно. Но я люблю тебя».
И я люблю тебя, Джо.
Вот и палата. Ева медленно подошла к застекленному окошку.
Пожалуйста, Джо, приди в себя. Очнись.
– Здравствуйте, мисс Дункан. – Из палаты вышла медсестра, Карен Нортон. – Я могу чем-то помочь?
– Да. Разрешите мне посидеть с ним.
Карен покачала головой:
– Сейчас не время посещений… – Она замялась. – Но доктор Джарлин сказал, что вы сможете зайти в палату позже, а сейчас просит встретиться с ним. Доктор хочет поговорить с вами.
Ева насторожилась. Сердце тревожно забилось.
– Ему лучше?
Медсестра покачала головой:
– Я не имею права давать вам какую-либо информацию. Доктор Джарлин сам вам все скажет.
В груди похолодело.
– Нет, вы мне скажете, черт возьми! Ему хуже?
Медсестра смотрела так сочувственно, так ласково, что Еву сковал ужас.
– Я позвоню доктору Джарлину. Скажу, что вы встревожены. – Она повернулась и поспешила к посту медсестер.
Встревожена? Еву подташнивало от страха.
Джо умирает, и врачи ничего не могут сделать. Вот почему ей разрешили войти в палату. Попрощаться.
Нет, она не будет прощаться. Он должен остаться с ней.
Ева прислонилась к оконному стеклу и закрыла глаза. Внутри все разрывалось от боли. По щекам побежали слезы.
Посмотри на него. Ты сможешь понять, сможешь почувствовать перемену. Может быть, они ошибаются. Врачи ведь не всеведущи.
Она сделала глубокий вдох, открыла глаза и… застыла.
Бонни!
Бонни стояла у кровати Джо и смотрела на него.
Смотрела с любовью и нежностью.
Почему она здесь?
Страх перерос в ужас.
Пришла забрать его? Облегчить переход из этой жизни к следующей?
– Нет, Бонни!
Девочка подняла голову и посмотрела на Еву.
Улыбнулась.
И снова опустила глаза.
Господи, что означает эта улыбка?
Поможет ли она ему выжить?
Или облегчит уход?
Ева стояла, прижав ладони к холодному стеклу, все острее ощущая печаль и рвущую боль утраты.
– Джо!
Примечания
1
Агентство национальной безопасности – разведывательная организация Соединенных Штатов Америки. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
«Телеужин» – полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги или пластика, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телевизионной передачи.
3
КРБ (англ. INSCOM) – Командование разведки и безопасности, отвечает за ведение разведки и радиоэлектронной борьбы, обеспечение безопасности и проведение информационных операций. Штаб размещен в Форт-Бельворе, штат Виргиния.
4
FedEx Corporation (в русском произношении Федэкс корпорейшн) – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.
5
Профайлинг – бесконтактная верификация лжи методами психофизической диагностики. За основу профайлинга были взяты научные труды доктора Пола Экмана, выдающегося американского психолога, открывшего микровыражения.
