Нора Робертс - Право на мечту
– Найду что-нибудь. Или буду ходить босиком. – Женщина, разрумянившаяся от охватившего ее азарта, толкнула свою подружку локтем. – Давай свою кредитную карточку, Мэри Кей, и живи спокойно!
– Ну ладно, ладно. Детям можно купить обувь и в следующем месяце. – Марго отдернула руку, якобы придя в ужас, но Мэри Кей весело рассмеялась. – Шутка! Но если вы хотите сбросить десять процентов…
– Ни за что! – Она пробила обе покупки, а Лора стала их упаковывать. – Вы меня так напугали, что стоило бы вам десять процентов надбавить.
– Чтобы с вами не ссориться, я вам признаюсь, что мне безумно здесь понравилось. Когда я приду в себя, обязательно вернусь и куплю ту серебряную вечернюю сумочку в форме слоника.
– Покупайте ее сейчас, и я скину десять процентов!
– Я… – Мэри Кей задумалась на мгновение, а потом крепко зажмурилась. – Пробивайте! Скорее, я не могу на это смотреть.
Когда за ними закрылась дверь, Марго удовлетворенно потерла руки.
– Ну вот, еще одна счастливая жертва, то есть покупательница.
– Да, господин палач. – Лора заполняла бланк кредитной карточки. – Ты с ней поработала на славу.
– Вот увидишь, они обе придут сюда снова. А знаешь, как трудно уговаривать женщин, привыкших носить что-то попроще? Кейт, а что случилось? У тебя кончились чернила?
– Нет, у меня большие запасы. Просто закончила все дела и ушла раньше. А заодно решила посмотреть, как работает мои денежки.
– Будешь проверять бухгалтерские книги?
– О нет! Только когда закончится финансовый год, – сказала Кейт с блаженной улыбкой. – Кстати, какую скидку вы мне дадите на вон те бокалы с золотым ободком? Внук моего босса женится.
– Заплатишь полную стоимость и получишь свою долю дохода, – заявила Марго, закуривая.
– Боже, какая суровость! Ладно, упакуйте их посимпатичнее. Только пусть это делает Лора: у тебя хуже выходит.
– Извини, у нас перерыв, – нежно улыбнулась Марго. – Сама упакуй!
– Ни от кого помощи не дождешься, – проворчала Кейт, но взяла протянутую ей Лорой коробку и стала заворачивать бокалы. – А теперь угадайте, кто позвонил мне в офис перед самым моим уходом!
– Наверное, Дональд Трамп ищет нового бухгалтера.
– Если бы! – Кейт взглянула на Марго и поставила коробку на прилавок. – Ладно уж, сама скажу. Джош!
Краем глаза она заметила, как задрожала рука Марго, державшая сигарету.
– Пойду повешу на место вещи, которые мерили Мэри Кей с приятельницей.
Она стала судорожно тушить сигарету, а Кейт как ни в чем не бывало добавила:
– Он в городе.
– В городе?! – Марго бросила все еще дымящуюся сигарету. – Здесь?
– В отеле. Лора, мне еще нужна серебряная лента с серебряными колокольчиками. Он сказал, что у него какое-то дело, – она ласково улыбнулась Марго, – которое нужно завершить.
– И ты специально примчалась, чтобы сообщить мне об этом немедленно?
– Я сочла своим долгом просто ткнуть тебя носом в это известие!
– Грубо, но действенно, – заметила Лора и получила от Марго свирепый взгляд.
– От тебя, Кейт, я этого не ожидала!
– И зря. – Она завязала на коробке огромный серебряный бант. – Не хочешь говорить про то, что случилось у вас с Джошем, не надо. Но не думай, что мы будем сидеть сложа руки и смотреть, как ты вянешь от тоски.
– Я не вяну!
– Уже несколько недель мы вытираем кровь, сочащуюся из твоего сердца. – Кейт протянула Лоре свою кредитную карточку. – Должна тебе сказать, подруга, что ты стала удивительно унылым созданием!
– А что, вам нравятся только веселые подружки? Я думала, что могу рассчитывать на поддержку и сочувствие…
– Извини, – Лора считала информацию с карточки. – Но наши запасы иссякли.
– Ну и черт с вами! – Марго схватила сумочку. – Черт с вами обеими!
– Мы тебя любим, Марго.
Это ее остановило. Она развернулась и посмотрела на Кейт.
– И ты еще можешь говорить такие вещи?! Гадюка!
Кейт усмехнулась, а Марго кинула сумочку за прилавок и разрыдалась.
– Черт! – Кейт кинулась к Марго, обняла ее. – Ужас! Запри дверь, Лора. Извини, Марго, извини. Это был неудачный план. Но я думала, ты придешь в ярость, кинешься выцарапывать ему глаза, и таким образом вы хотя бы встретитесь… Что этот сукин сын сделал, радость моя? Я сама ему глаза выцарапаю!
– Он меня прогнал! – Марго продолжала рыдать – теперь у Кейт на плече. – Он меня ненавидит! Хоть бы он умер! Ну почему я тогда в самом деле не переспала с Клаудио?!
– Погоди! – Кейт тряхнула ее за плечи, а Лора принесла чашку чая. – Кто такой Клаудио, и когда ты с ним не переспала?
– Это мой друг, просто друг. И я никогда с ним не спала! – Слезы были такими горячими, что жгли щеки. – Тем более когда Джош застал нас в спальне…
– Угу. – Кейт взглянула на Лору. – Как ты думаешь, это греческая трагедия или французский фарс?
– Помолчи, Кейт! Знаешь, Марго, давай-ка сядем, и ты нам все расскажешь.
– Боже мой, я вела себя, как полная идиотка! – Теперь, излив все, Марго чувствовала себя совершенно опустошенной.
– Это он дурак, – поправила ее Лора. – Всегда слишком торопится с выводами.
– Не будь к нему так сурова. – Кейт протянула Марго свежую бумажную салфетку. – Уж слишком все действительно походило на место преступления. Но все равно он не должен был уезжать, не выслушав Марго, – добавила она поспешно, услышав, как та снова всхлипнула. – Просто надо постараться взглянуть на все и его глазами.
– Я уже смотрела на это его глазами! – Марго утерла слезы. – И поняла, что мне не в чем его обвинить…
– Ну это уж слишком! – начала было Кейт.
– Подумай сама! Ведь у меня такое прошлое… Почему он должен мне доверять?
– Потому что он любит тебя, – ответила Лора. – И знает.
– Я пыталась убедить себя в этом, когда могла только ненавидеть его. Но теперь, когда я рассказала обо всем вслух, я понимаю, что поверить мне в тот момент было трудно. Да и вообще, он думает, что я смотрю на него и на наши отношения как на очередное развлечение! Наверное, даже лучше, что это случилось до того, как я…
– Как ты?.. – поторопила ее Кейт.
– До того как я попросила его жениться на мне! – Она вдруг закрыла лицо руками и затряслась, но на сей раз – от смеха. – Можете в такое поверить? Я собиралась сделать ему предложение! Хотела создать подходящую атмосферу – свечи, вино, музыка, а потом, когда он бы расслабился, тут я его и огорошила бы…
– Я думаю, что это отличный план! Идеальный! – Теперь у Лоры глаза оказались на мокром месте.
Кейт и себе достала салфетку.
– Мне кажется, тебе нужно действовать. Иди и верни его!
– «Иди и верни!» – хмыкнула Марго. – Да он на меня даже не взглянет.
