Челси М. Кэмерон - Мой сладкий побег (ЛП)
Рене обещала мне прогулку по кампусу после ланча. Из того, что я видела до
сих пор, это было очень похоже на Университет Нью-Гэмпшера. Кампусы школ были
очень похожи, особенно если это было государственное учебное заведение. Я
подумывала переехать сюда, но идея быть подальше от моей сумасшедшей семьи
была более захватывающей, чем экономия нескольких баксов по дороге к
университету. Я получила приглашения в два престижных универа штата Мэн, но
они оказались слишком дорогими, и моя финансовая поддержка не смогла покрыть
их. Очень плохо, довольно печально.
Когда Рене, наконец-то, вышла из своей лаборатории, от нее разило
формальдегидом, и у нее был сумасшедший блеск в глазах. Она, должно быть, что-то
разрезала.
— Повеселилась? — спросила я, когда встала. Моя спина затекла после
целого дня сидения.
— Мы вырезали плод свиньи. Это было потрясающе, — сказала она, как будто
говорила о просмотре последнего девчачьего кино с работягой-вампиром.
— Иногда я задаюсь вопросом, родственники ли мы, — сказала я, когда
остальная часть её класса разошлась. Они не казались такими восторженными, как
Рене.
— Я спрашиваю себя об этом годами, — сказала она, когда мы направлялись
на ланч. В отличие от некоторых людей, которые не смогли бы есть после вскрытия
плода свиньи, Рене выбрала чизбургер с беконом, с таким выражением, будто она не
видела пищу неделями. Я взяла себе салат с клубникой и грецким орехом.
— Сегодня у меня 3-х часовая смена в больнице, — сказала она, после того как
уничтожила гамбургер и накинулась на жаркое. Как она оставалась настолько худой
— было выше моего понимания. Обычно я поддерживала себя в форме или что-то
вроде того.
— И?
— И ты идешь со мной, так что я надеюсь, что у тебя есть дела, которые
нужно сделать. Может, подать документы вместе.
Я бы предпочла высверлить себе зубы, но по взгляду Рене было понятно, что
она не оставила мне выбора.
19
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Так теперь ты мой тюремщик, да?
— Ну, я не должна была им быть, если бы ты просто следовала проклятым
правилам, Джосселин.
Боже, это звучало так, как говорила мать. У неё даже было такое же я-
разочарована-в-тебе лицо.
— Ладно. Мне разрешается сходить в ванную или тебе нужно пойти со мной,
чтобы стоять надо мной, когда я писаю?
— Как мило, — сказала она, когда я встала.
* * *
Я потратила оставшуюся часть дня на просмотр фильма по компьютеру. Я
начала делать обзоры фильмов, чтобы хоть немного оживить мой блог. Как правило,
обзоры получали довольно много отзывов, особенно если они были на классику
восьмидесятых. Я начала с « Шестнадцати свечей», затем, моё настроение
расположило меня на Джона Хьюза9, поэтому я включила « Феррис Бьюллер берёт
выходной», а затем « Милашка в розовом», который продлился почти до конца смены
Рене.
Я ночевала в одном из холлов, и для больницы было довольно тихо. За
исключением случайного скрипа обуви медсестры по линолеуму или беспокойной
суетой малыша или монитора. Я обедала в столовой, но это было несколько часов
назад, и я нуждалась в перекусе. Рене показала мне автомат в коридоре, так что я
выудила из сумки несколько четвертаков и поставила фильм на паузу.
— Да, — сказала я с облегчением, когда увидела, что там были и M&M’s, и
Skittles. Я не могла есть одни конфеты без других. Это было что-то, что я начала
делать еще в детстве, и это была одна из тех вещей, которые я всегда делала и
которые никогда не менялись.
Мой M&M’s закончился, но тупой Skittles застрял на месте. Отлично. Я
похлопала автомат, чтобы конфеты сами вывалились. К счастью, не было никого
вокруг. Я не хотела уничтожить медицинскую собственность. Это было бы
определенно против правил Рене.
Я повернула плечо и толкнула в сторону автомата, отчаянно пытаясь
получить пакет конфет, падающий из лап машины.
— Давай же, сукин ты сын, — сказала я, засовывая руку в автомат.
— Ты должна встать боком, чтобы у тебя получилось, — сказал чей-то голос,
заставляя меня поднять глаза, отвлекая от штурма торгового автомата.
— Что?
Парень был одет в мешковатую толстовку и такие же мешковатые джинсы. У
него была темная кожа, короткие черные волосы и большие удивительные зеленые
глаза. В отличие от моих, которые были с синеватым оттенком, его отливали
золотым. Они были большими, в особенности когда он смотрел на меня. Он дернул
подбородком в сторону автомата.
9 Джон Хьюз — американский режиссёр, продюсер и сценарист. Среди его работ такие фильмы как: « Клуб
Завтрак», « 16 свечей», « Бетховен», « Один дома», « 101 далматинец» и многие другие.
20
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Ты должна встать боком к нему. Вот так, — сказал он и обернулся, чтобы
убедиться, что никто не смотрит. Он показал мне жестом отойти в сторону. — Суть в
том, чтобы засунуть все своё тело в него. Не только плечи.
Мне показалось, или он заигрывает со мной? Я посмотрела на него, и он
засмеялся. Нет, не показалось. Это был один из тех видов смеха, когда вы хотите
посмеяться рефлекторно. Я едва могла скрыть улыбку, которая уже расплылась на
моем лице.
— На счёт три, — сказал он, засовывая руки в машину рядом с моими. Вблизи,
его глаза были еще ярче. Они почти светились.
— Раз, два, три, — крикнул он, и мы одновременно засунули руки в автомат,
который двигался быстрее, чем когда я подталкивала его одна. Я услышала глухой
звук — это падали Skittles. Парень обошёл автомат вокруг и вытащил пакетик.
— Миссия выполнена. — Он подмигнул, когда протягивал их мне.
— Спасибо, — сказала я, стараясь не касаться его руки. Я развернулась и
собиралась уходить, но он издал такой звук, будто хотел что-то сказать. Я
остановилась, ожидая.
— Я должна вернуться, — выпалила я, чтобы нарушить тягостное молчание.
