Робин Карр - Нечаянная радость
— Помню раз или два, но это было обычно с твоим собственным парнем, — ответила Касси. Она перевела взгляд на Челси. — Как она, не выходя замуж, умудряется так хорошо выглядеть, тогда как я становлюсь… все жирнее?
— Касси, ты вовсе не жирная, ты…
Касси подождала немного окончания фразы, но не дождалась и, положив ладонь ей на руку, попросила:
— Раз ищешь нужное слово дольше трех секунд, значит, просто подбери синоним.
— Помнишь, какие мы штуки проделывали? Утащили ночной горшок и поставили его в палисадник к тренеру по футболу. Было смешно. Ведь было?
— Мы его еще расплескали и облились…
— Потому что дико хохотали.
— Да. Что за идиотки мы были. — Касси еще глотнула вина. — Помнишь, как мы ходили в поход — предполагалось, что пойдут одни девчонки? Но парни как-то сумели просочиться. Тогда-то я и потеряла невинность. — Она сделала еще глоток. — Может быть, стоит это повторить? Поход для девушек, я имею в виду. Только в этот раз он действительно будет для нас одних.
— Я не смогу. Если Билли узнает, что я хочу походной жизни, моя жизнь кончена. Спать на земле — это единственное развлечение, какое нам осталось. — Она вздохнула. — Мне уже давно не до шуток, я превратилась в ломовую лошадь.
Сзади подошел Билли и положил руку ей на плечо. Джулия повернулась и испытующе взглянула на него:
— Ты к ней прикасался?
— Нет, Джу, мне, видишь ли, дороги мои яйца. Но если она и дальше собирается тереться грудями о мое плечо, мне потребуется еще порция выпивки.
— Забавно, — процедила она. — Сколько еще мы должны тут проторчать?
— Джо приготовил фейерверк, — сообщил ее муж.
— Фейерверки могут запылать прямо в этой самой комнате, если мне придется и дальше наблюдать, как Челси таращится на тебя коровьими глазами.
— Что с тобой? Да все только потешаются, глядя на то, как она трясет сиськами и вертит попкой, — усмехнулся он.
— Догадываюсь, что это крайне занятно, но я вспомнила, что по телевизору должны повторять «Закон и порядок». Выбор, конечно, мучительный, но я, пожалуй, составлю компанию телику.
— Только одному телику? — со смехом спросила Касси.
Было еще не поздно, всего около одиннадцати, но Джулия с Билли распрощались и покинули вечеринку. Они заехали к матери Джулии, забрали троих спящих детей и вернулись домой. Пока Джулия укладывала малышей, Билли включил телевизор. Она умылась, почистила зубы и заползла под одеяло. Но не успела заснуть — он быстро разделся, разбросав одежду по полу, и лег рядом. Она ощутила близко жар его нагого тела.
— О господи, — пробормотала она.
— Что? Ты же захотела вернуться пораньше. Но телевизор смотреть не стала…
— Билли…
— Знаешь что — давай для разнообразия не будем спорить. А просто сделаем это. После этого у тебя всегда поднимается настроение.
— Это Челси тебя так завела? — спросила она.
— Челси? — переспросил он со смехом. — Сколько лет ты еще меня будешь спрашивать? Мне не нужна Челси.
— Я не могу.
— Почему? У тебя месячные или что-то еще? Спазмы?
— Поздно, — сказала она.
Он приподнялся на локте.
— Ну, время еще совсем детское…
— Мне поздно, — сказала она. — У меня большая задержка.
Его красивое лицо перекосилось от изумления, потом в глазах мелькнула догадка.
— Так вот отчего в последнее время ты сама не своя! Мы снова залетели? Но это просто невозможно…
— Если подтвердится, я покончу с собой. А потом ты.
— А может, нам нужно еще одну девочку, для ровного счета? — улыбнулся он.
— Вазэктомия — вот что нам нужно!
— Да уж. Наверное. Сразу после этого раза…
— Билли!
— Что?
— Мы не можем позволить себе еще одного ребенка.
— Ты так говоришь, словно это я виноват.
— А по-твоему, Святой Дух?
Он улыбнулся и отвел с ее лба прядь волос.
— Я знаю, когда это случилось, — хрипло сказал он. — После того, как твои родители последний раз ужинали у нас. А потом, когда мы уложили детей, ты еще сама предложила… я даже удивился. Наверное, я тогда как следует взялся за дело. — Он поцеловал ее в нос, в губы, в подбородок. — Я хорошо постарался, и мой сперматозоид так устремился в тебя, что проскользнул через спираль…
Ее глаза наполнились слезами.
— Мы не можем позволить себе еще ребенка. Мы и тех, что есть, не можем позволить.
— Мы справимся. Не всегда будет так трудно, как сейчас.
— Всегда, если ты постоянно будешь меня брюхатить.
Он усмехнулся:
— Просто, глядя на тебя, я не могу удержаться. Ты такая красавица. И потом, я же не специально. Просто такой уж я могучий.
— Нет, подумать только, он радуется, какой он могучий сперматозавр, они у него проникают через презерватив, спираль, через что угодно… Он просто гордится собой!
— Да нет, вовсе нет, — проговорил он. — Хотя признаюсь — я люблю, когда ты с животиком…
— Нет, какой идиот! Мне нечем счета оплачивать. Ты что, не понимаешь этого?
— Я понимаю только, что тебя будет тошнить, и ты будешь постоянно капризничать, и это, конечно, минусы…
— А ты видел сегодня, как живут Марта и Джо? Большой дом, новая мебель, всякие модные штуковины. И знаешь почему? Потому что поженились они не в девятнадцать лет, у них всего один ребенок, и Марта работает, вот почему! А мы едим консервы из банки, а по праздникам куриные крылышки.
— Ну да, живем экономно, но не думаю, что мы захотели бы поменять наших детей на штуковины…
— Я не нахожу в этом ничего забавного! Нам никогда не вылезти из долгов.
— Слушай, разве можно знать, что творится у других, в их частной жизни? Может, у Марты и Джо долгу по кредитам на пятьдесят тысяч и все заложено-перезаложено. А я не променяю ни одного из наших детей на пинбол или бильярд. — Он закатил глаза. — Ну, Клинта я бы, пожалуй, еще выменял на яхту или кемпер.
— Мы даже одного ребенка с тобой не планировали, — плакала Джулия.
— Мы обошлись и без планирования.
— Я просто в самом деле не знаю, как со всем этим справиться. — Она сжала губы, пытаясь взять себя в руки.
— Все равно тебе не удастся меня расстроить. Да, мы старались не допустить беременности, но получали сюрприз, несколько раз, и мы принимали то, что получали. И не потому, что мы хотели еще одного именно сейчас, а просто, раз он уже на подходе, он — наш, и мы справимся.
— Не слишком увлекайся, это будет беременность со спиралью.
— Ты делала тест дома? — спросил он.
Она покачала головой.
— Тебя уже тошнит?
Она с несчастным видом кивнула.
— Но это, может быть, еще не значит…
