Лорен Вайсбергер - Месть носит Prada
Энди прошла за Эмили в гостиную и присела на двухместный диванчик. Она скрестила и снова выпрямила ноги, готовая отдать что угодно за стакан воды. Сновавшей вокруг прислуги в форменной одежде хватило бы на аббатство Даунтон, однако никто не предложил им что-нибудь съесть или выпить. Энди уже подумывала отправиться в туалет поправить перекрученные, врезавшиеся в тело колготки, когда рядом раздался очень хорошо знакомый голос.
– Всем добро пожаловать, – сказала Миранда, по-девичьи захлопав в ладошки. – Как я рада, что вы смогли прийти!
Энди с Эмили незаметно переглянулись – кому еще всем? – и уставились на Миранду, выглядевшую… совершенно не как Миранда. Впервые на памяти Энди бывшая начальница оделась не во что-то сдержанное или классическое. Идеально сидевшее алое макси-платье из тончайшего шелка с искусной прострочкой ложилось у щиколоток мягкой, элегантной волной. Руки были обнажены – впервые Энди увидела Миранду в наряде с открытыми плечами, который не был строгим вечерним туалетом, ведь обычно даже ее теннисные костюмы отличались консервативным покроем. Длинные бриллиантовые серьги играли крошечными радужными искорками, а на левой руке побрякивала целая связка браслетов от «Эрмес». Ремешок из мягкой кожи, обернутый два или три раза вокруг тонкой талии – причем один слой как бы случайно перекрывал другой, – создавал впечатление подлинного высокого класса. Даже фирменный «боб» сегодня казался менее строгим; разумеется, волосы не были небрежно взбиты в копну, в укладке просто была нотка артистической вольности. Но больше, чем платье, прическа и украшения, поражала деталь, совершенно несвойственная Миранде Пристли, – улыбка, казавшаяся вполне человеческой. В ней даже сквозило нечто, похожее на теплоту.
Эмили вскочила с дивана и подбежала к хозяйке дома; произошел обмен всевозможными воздушными поцелуйчиками, комплиментами и восторженными ахами. Если удовольствие Миранды от встречи с Эмили было фальшивым – а Энди не сомневалась, что так оно и есть, – нельзя было не признать, что притворяется Миранда мастерски. Она скромно и с признательностью слушала, как Эмили рассыпается в похвалах изумительным портьерам, великолепному виду из окон и эффектным фотоработам. Энди уже казалось, что более странной ситуации и вообразить нельзя, но тут Миранда показала в направлении столовой и предложила:
– Не приступить ли нам к ужину?
Энди посмотрела на Эмили, которая на мгновение утратила дар речи. Разве никто больше не придет? Перед ужином не будет коктейлей? При такой скорости гостьи уже через час отправятся домой, причем Эмили в отличие от Энди это не понравится.
Они прошли за Мирандой в столовую. Энди с облегчением увидела, что огромный стол накрыт на пять персон. К ним присоединятся еще двое! За столь небольшое подкрепление, конечно, не спрячешься, но хотя бы не придется целый вечер находиться в фокусе внимания Миранды.
Кэссиди вошла, когда все сели.
– Где Джона? Разве он не будет с нами ужинать? – спросила Миранда, недовольно поджав губы. Джона явно не принадлежал к числу ее любимчиков.
– Нет, мама. И я тоже не буду. На кухне мне сказали, что ты снова велела приготовить на ужин стейк! Это правда? – Со старинного деревянного блюда Кэссиди схватила булочку из разных злаков и начала кусать ее, как яблоко. Ее наполовину обритая голова выглядела одновременно модно и свирепо.
Судя по выражению глаз, Миранда готова была убить дочь.
– Сядь, Кэссиди, – приказала она. Недавняя мягкость улетучилась без следа. – Ты ведешь себя неучтиво по отношению к нашим гостьям.
Впервые Кэссиди обернулась к Энди и Эмили.
– Извините, – сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь, и снова продолжила: – Я вегетарианка уже больше года, и если ты отказываешься это признавать…
Рука Миранды взлетела со стола.
– Прекрасно, я скажу Дэмиану приготовить ваши блюда у тебя в комнате. Это все.
Кэссиди волком уставилась на мамашу. Секунду казалось, что она сейчас крикнет что-нибудь в ответ, но девчонка схватила вторую булочку и выбежала из комнаты.
Они остались втроем.
К удивлению Энди, Миранда мгновенно вновь стала любезной. Когда подали закуски – хрустальные вазочки с севиче из тунца, перемешанного с авокадо и грейпфрутом, – она принялась потчевать гостей анекдотами об осенней Неделе моды со всеми ее забавными казусами и публичными позорищами.
– И вот, представьте, все собрались, оживленно щебечут, и вдруг отключается электричество. Раз – и чернота! Боюсь даже предположить, чем занимались модели в кромешной тьме, – смеялась Миранда. Ей вторила Эмили, а Энди невольно задумалась: а чем, собственно, занимались модели?
Когда официанты внесли блюда с тонко нарезанной мраморной говядиной, Миранда повернулась к Энди.
– Вы планируете какие-нибудь поездки? – спросила она с интересом.
– Только командировки для журнала, – ответила Энди. Она осторожно отрезала кусочек мяса, но потом отложила вилку, слишком взволнованная, чтобы есть во время разговора. – Наверное, в следующем месяце поеду на Гавайи – писать о свадьбе Мирафлорес.
Миранда прожевала свою говядину и деликатно проглотила. Затем сделала глоток белого вина и одобрительно кивнула.
– М-м, мне всегда был интересен Большой остров[10] в межсезонье, – сказала она. – Вы обязательно должны поделиться со мной впечатлениями. – И тут же: – Напомните сказать вам имя нашего шофера на Мауи, лучшего водителя вы не найдете.
Энди поблагодарила Миранду и исподтишка взглянула на Эмили. Та тут же сделала гримаску, означавшую «Вот видишь?». Энди не стала спорить. Она не верила в такую возможность, но, может быть, Миранда и вправду подобрела за прошедшие десять лет?
Миранда настойчиво рекомендовала гостьям одну виллу отеля «Триал», когда в прихожей послышался шум, на который никто не обратил внимания. Миранда продолжала описывать просторный бассейн, ультрасовременные комнаты и захватывающие океанские виды. Затем она снова обратилась к Энди, спросив о Клементине.
– Какое прелестное имя, – прощебетала она. – У вас есть фотографии?
Фотографии?! Энди и не подумала лезть за сотовым.
– Нет, к сожалению, – покачала она головой. – Фотографий я не захватила.
Миранда вела себя… как нормальный человек. Энди уже хотела спросить о Каролине и Кэссиди, когда ее внимание привлекло движение у входной двери. Миранда и Эмили проследили за ее взглядом, и все увидели загнанную Чарлу, на цыпочках кравшуюся по прихожей. Бедная девушка прижимала локтем Книгу и несла такую гору пакетов из химчистки, что можно было одеть весь Ист-Сайд. Чарла не замечала устремленных на нее взглядов, пока не повесила чехлы в первый шкаф слева, а Книгу – бесценную, легендарную Книгу – положила на столик под внушительным зеркалом в причудливой раме.
