Барбара Хоуэлл - Простая формальность
Она от души надеялась, что Мэрион найдет себе мужа. Ей просто необходим мужчина. Брак с Хэнком научил ее быть счастливой. Обидно, если такой редкий талант пропадет зря!
Лэнс, который заехал к ним в конце лета и подарил Саре роскошную розу на длинном стебле, подтвердил, что его мать непременно еще раз выйдет замуж. Она богата, умна и привлекательна. Наверняка подыщет себе кого-нибудь вроде Хэнка.
Но получилось иначе. Первого января Лэнс позвонил поздравить Синтию и все ее семейство с Новым годом и сказал:
— А знаете, что купила моя мать? Целый остров на Багамах!
Он был там неделю назад. Она прислала за сыновьями собственный самолет. В канун Рождества в очень узком семейном кругу состоялась скромная церемония: она вышла замуж за Хиро. За японца, своего бывшего слугу.
Всякий раз при мысли об этом Синтия не могла сдержать улыбки.
Barbara Howell
A Mere Formality
Joy Ride
AO СМАРТ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1993
Барбара Хоуэлл
Простая формальность
Прогулочки на чужом горбу
Исключительные права на издание приобретены Литературным агентством СМАРТ.
Перепечатка отдельных частей или всего произведения в целом запрещается. Всякое использование данного текста разрешается только с ведома издателя.
Хоуэлл Б.
Х-68 Простая формальность: Пер. с англ. — СПб. — АО СМАРТ, 1993. — 400 с.
ISBN 5-7078-0169-3
Книга писательницы из США Барбары Хоуэлл открывает серию современных романов, авторами которых являются женщины англичанки и американки, чьи имена хорошо известны западному читателю.
© Barbara Howell, 1982 (А Меге Formality)
© Barbara Howell, 1989 (Joy Ride)
© О. A. Комарова, перевод («Простая формальность»), 1993
© Е. В. Прияткина, перевод («Прогулочки на чужом горбу»), 1993
© АО СМАРТ, подготовка текста, оформление, 1993
© А. Лобанов, дизайн, 1993
Литературно-художественное издание
Барбара Хоуэлл
ПРОСТАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ
ПРОГУЛОЧКИ НА ЧУЖОМ ГОРБУ
Перевод с английского
Руководитель проекта О. Бородянская
Шеф-дизайнер А. Лобанов
Технический директор Е. Воронин
Редактор В. Измайлова
Технический редактор Р. Чистякова
Корректор Р. Тахтаракова
Заказ № 259
Лениздат, 191023, Санкт-Петербург, Фонтанка. 59. Типография им. Володарского.
Примечания
1
О вкусах не спорят (фр.).
