Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
Над горами расстилается утро, небо ярко-розовое, но красота всего этого обманчива по сравнению с тем, что происходит внизу. Бушует ветер, превращаясь в шторм и снижая температуру.
Мой отец сидит за кухонным столом, когда я вхожу внутрь. Его каштановые волосы зачесаны набок, он повязал галстук и надел брюки, тем самым приготовившись к сегодняшнему ужину в честь Дня благодарения.
Когда он отрывает взгляд от еды, его брови хмурятся.
— Ты в порядке? Выглядишь так, будто плакала.
— Все хорошо. — Я заглядываю в гостиную, прежде чем вернуться на кухню. — Где мама? Мне нужно спросить у нее, могу ли я взять ее машину.
— Она принимает душ. — Он встает со стула и, оглядывая меня, кладет миску в раковину. — Мне кажется, ты немного похудела. Надо убедиться, чтобы сегодня ты ела побольше. После ужина будет игра, и я хочу, чтобы в этом году ты сыграла.
— Хорошо. — Я едва его слышу, проверяя сообщения на телефоне, но от Кайдена так ничего и нет. — Можно я ненадолго одолжу твою машину? Обещаю, я недолго.
Он тянется в карман за ключами.
— Ты уверена, что все в порядке? Ты очень расстроена.
— В порядке, — заверяю я, но при это нервничаю, потому что обычно отец такие вещи не замечает. Насколько плохо я выгляжу? — Мне просто нужно проведать друга.
Он кидает мне ключи, и я с легкостью их ловлю.
— Этот друг не один из моих бывших квотербеков?
Я сжимаю пальцами ключи, чувствуя, как зубчатые края врезаются в ладонь.
— Мама насплетничала, да?
Он пожимает плечами, засовывая руки в карманы брюк.
— Ты же ее знаешь. Просто она хочет, чтобы ты была счастлива.
— Я счастлива. — И в этот момент эти слова не кажутся большой ложью. — Мне просто нужно кое-кого найти. — Я поворачиваюсь к двери.
— Возвращайся через час, — кричит мне вслед отец. — Ты знаешь, что ей понадобится твоя помощь. Прошлой ночью твой брат так и не появился. Наверно, всю ночь пьянствовал, так что от него помощи никакой.
— Хорошо.
Я выхожу на холод, ощущая, как что-то ударяет меня в грудь, но не знаю, что это. В кармане звенит телефон, и я удивлена, увидев высветившееся на экране имя Люка.
— Алло, — отвечаю я, пока бегу по подъездной дорожке и запрыгиваю в папину машину.
— Привет, — тревожным голосом произносит он. — Ты с Кайденом говорила?
— С прошлого вечера — нет. — Я захлопываю дверцу и завожу двигатель, даже не позволив стеклообогревателю нагреться. — Я не знаю, куда он ушел. Он просто исчез, и я не могу с ним связаться.
— Я тоже. — Он колеблется, пока я выгибаю шею и задом вывожу машину на дорогу, прищуриваясь, чтобы что-то разглядеть в покрытом инеем заднем окне. — Послушай, Кэлли, прошлой ночью он сделал кое-что очень плохое.
Я выравниваю машину на дороге и разгоняюсь.
— Что случилось?
— Я получил от него странный звонок, — говорит он. — Он попросил его подвезти. Он заставил меня поехать к озеру, и там он... он избил Калеба Миллера.
Я жму на педаль газа, отчего взвизгивают шины.
— С ним все хорошо?
— Думаю, да, но его арестовали, и его отцу пришлось внести за него залог.
Мое сердце замирает.
— Его отцу?
Он замолкает.
— Да, его отцу.
Интересно, Люк знает об отце Кайдена?
— Прямо сейчас я направляюсь к нему домой.
— Я тоже. Ты где?
— В нескольких кварталах... На Мейсон-роуд.
— Ладно, увидимся там через несколько минут, — говорит он. — И, Кэлли, будь осторожна, его отец...
— Я знаю.
Я вешаю трубку и, держа телефон в руке, поднимаюсь по холму, ведущему к дому Кайдена.
Двухэтажный особняк перед холмами, возвышаясь к небу, выглядит огромным. К тому времени, когда я паркуюсь под деревом, поднимается ветер, и в воздухе парят коричневые листья, практически закрывая окружающий дом лес. С колотящимся сердцем в груди я выскакиваю из машины, бегу по лужайке и поднимаюсь по ступеням, размахивая руками, чтобы листья не попадали в лицо.
Входная дверь распахнута и раскачивается на ветру. Стоит мне ступить в фойе, как у меня в животе загорается тошнотворное чувство. Что-то не так. Я заглядываю в гостиную, а потом кричу вверх по лестнице:
— Эй?
Мне отвечает лишь ветер завыванием в окно, загоняя в дом листья, разнося их по деревянному полу и хлопая дверью о стену. Я захожу на кухню и заворачиваю за угол. Я никак не могла быть готова к тому, что вижу.
Время останавливается — все останавливается. Часть меня умирает.
На полу лежит Кайден в луже крови и куче ножей. Его глаза закрыты, руки и ноги безвольно раскинуты, а на запястьях тянутся свежие порезы. Сбоку на кофте дыра, которую проткнуло что-то острое. Здесь так много крови, что я даже не могу сказать, откуда она, — кажется, что отовсюду.
Мои руки опускаются по бокам, а колени подкашиваются, когда я падаю на пол, приземлившись на нож.
— Нет, нет, нет, нет! — Я тяну себя за волосы, чувствуя боль, и вырываю несколько прядей. — Нет!
Я сотню раз качаю головой, надеясь, что это зрелище исчезнет, как и мой двенадцатый день рождения. Но оно остается. Оно всегда остается. Глаза застилают слезы, когда я зажимаю один из порезов на запястье, чтобы остановить кровотечение. Кожа у него холодная, как лед, как смерть. Я двигаю ладонь к его руке, щеке, накрываю сердце. Дрожащим пальцем я набираю 911 и выпаливаю подробности.
— У него есть пульс? — спрашивает оператор после того, как я объясняю ей ситуацию.
Мое сердце сильно сжимается в груди, когда я прижимаю пальцы к его пульсу и слабо шепчу:
— Да.
— Он дышит?
Я гляжу на его грудь, желая, чтобы она шевельнулась, — молясь. Спустя некоторое время она слегка поднимается, а потом неровно опадает.
— Да, дышит. Дышит. Боже мой. — Поджимая дрожащие губы и рыдая, я вешаю трубку и жду скорую. Из руки выпадает телефон, когда я пальцами провожу по волосам Кайдена, гадая, чувствует ли он меня.
— Кайден, очнись, — шепчу я, но он неподвижен. — Господи, пожалуйста, очнись.
— Кэлли... что... — Позади меня появляется Люк.
Я не двигаюсь с места. Я не могу отвести глаз от Кайдена. Если сделаю это, то он исчезнет.
— Кэлли, ты слышишь меня?
— Ни звука. Все закончится быстро. Ты едва что-то почувствуешь.
— Кэлли! — Люк практически кричит, и я, моргая, поднимаю к нему взгляд, а горячие слезы катятся по моим щекам. — Ты вызвала скорую?
Я киваю, чувствуя, как все вокруг меня — внутри меня — рушится.
— Я пыталась его спасти... я-я пыталась, но не смогла... я не смогла...
Люк опускается на колени рядом со мной и смотрит на своего друга, лежащего на полу. У него бледное лицо, карие глаза расширены от ужаса.
