Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
Он сглатывает комок в горле.
— Кэлли... я... тебе нужно кому-нибудь рассказать. Нельзя позволять ему спокойно жить своей жизнью.
— Это не имеет значения. Прошло слишком много времени, и даже копы ничего с этим не могут поделать.
— Откуда ты знаешь?
Я пожимаю плечами, чувствуя себя оторванной от мира.
— Потому что я уже интересовалась этим вопросом и поняла, что у меня больше нет вариантов. Что сделано, то сделано.
Он встряхивает головой, его челюсти сжимаются.
— Это несправедливо.
— Как и твоя жизнь, — говорю я, желая вернуть свое мгновение. Я хочу его вернуть. Господи, пожалуйста, верни мне его. — Справедливости вообще нет.
Повисает молчание, и все вырывается наружу, когда я утыкаюсь ему в грудь, текут слезы из-за того, что тайна, которую я хранила, разлетелась на маленькие кусочки. Против моей воли он берет меня на руки и баюкает, а потом несет по лестнице в мою комнату, пока я выплакиваю каждую слезинку, что таится у меня внутри.
Он ложится со мной на кровать, и я зарываюсь лицом на его груди. Каким-то образом я перестаю плакать, и мы лежим, чувствуя боль друг друга. В конце концов, я засыпаю в его руках.
Кайден
Как только она засыпает, я наблюдаю за ее дыханием, пытаясь постигнуть смысл жизни. Злость накрывает меня как чертова бьющаяся о берег волна. Мне хочется убить Калеба. Забить до смерти самыми болезненными способами.
Когда я слышу, что Калеб и ее брат, смеясь, покидают дом, с разговорами о предстоящей вечеринке садятся в машину и уезжают, что-то внутри меня щелкает. Внезапно вся накопившаяся злость прорывается, и я знаю, что делать.
В тот вечер Кэлли спасла меня от избиения, после которого я, наверно, бы не выжил, но еще она спасла меня от самого себя. До нее я умирал изнутри, в моем сердце ничего не было, кроме зияющей дыры.
Осторожно высвободив руку из-под ее головы, я беру свой телефон и выскальзываю за дверь, перед уходом бросая на нее еще один взгляд. Сбегая с лестницы, я шлю Люку сообщение, чтобы он за мной заехал, а потом по подъездной дорожке ухожу от ее дома в неизвестность.
Я иду в том направлении, где никогда не был, позволяя холодному воздуху поглощать меня. Спустя пятнадцать минут к обочине подъезжает грузовик Люка. Потирая руки, я запрыгиваю внутрь, когда теплые потоки охватывают мою кожу.
— Ладно, что у тебя там случилось с этим гребаным сообщением? — Он натягивает пониже шапочку-бини и включает нагреватель сильнее. — Ты понимаешь, что мне вот-вот должно было повезти с Келли Аналло?
— Прости, — бормочу я. — Где ты был?
— У озера. — Он выворачивает руль вправо и едет по боковой дороге. — Там была вечеринка.
— Ты случайно не видел там брата Кэлли и Калеба Миллера?
Он останавливается у знака «стоп» и включает стеклообогреватель, когда лобовое стекло запотевает.
— Ага, они приехали как раз, когда я поехал за тобой.
— Тогда езжай туда. — Я машу ему рукой, чтобы он ехал. — Мне нужно кое-что сделать.
Мы едем молча, я дергаю коленом и стучу пальцами по двери. Грузовик качается, когда мы пробираемся сквозь деревья и выезжаем с другой стороны. Мы останавливаемся, и я замечаю возле костра у берега Калеба, болтающего с какой-то блондинкой в мешковатой куртке поверх обтягивающего розового платья.
— Мне нужно, чтобы ты кое с чем мне помог, — говорю я, когда Люк паркует машину и вылезает из нее.
Он замирает, высунув одну ногу наружу.
— Что такое? Ты как-то странно себя ведешь... меня это немного беспокоит.
Я не свожу взгляда с Калеба. Он ниже меня на пару-тройку сантиметров, но я помню, что на вечеринках он участвовал в нескольких драках и, определенно, мог затеять и свою.
— Мне нужно, чтобы ты меня подстраховал.
Вытащив сигарету изо рта, Люк изумленно смотрит на меня.
— Ты собираешься устроить драку?
Я решительно киваю.
— Да.
— Так ты хочешь быть уверен, что тебе не надерут твою тупую задницу? — Он прикрывает ладонью рот и щелчком открывает крышку зажигалки.
— Нет, я хочу, чтобы ты меня остановил прежде, чем я его убью. — Я поворачиваю ручку и выпрыгиваю из машины.
— Ты что? — Перед его лицом поднимается облако дыма.
— Останови меня прежде, чем я его убью, — повторяю я и захлопываю дверцу.
Он встречается со мной спереди у машины, стряхивая пепел с кончика сигареты на землю.
— В чем дело, приятель? Ты знаешь, я не очень хорошо действую в безрассудных ситуациях.
Я притормаживаю в конце ряда машин.
— Если кому-то... кого ты любишь, причинили боль самым ужасным способом, что бы ты сделал?
Он пожимает плечами, глядя на костер.
— Все зависит от того, что именно сделали.
— Что-то очень плохое, — говорю я. — И это оставляет шрамы на всю жизнь.
Он делает долгую затяжку, а потом поворачивает ко мне лицо.
— Хорошо, я тебя прикрою.
Мы поднимаемся к костру, ярость внутри меня горит так же ярко, как и огонь. Люди кричат, смеются, наливая себе пиво из бочонка, стоящего на откидном борту багажника. Из стереосистемы одной машины грохочет музыка, а возле озера идет оживленная игра в пиво-понг[8].
Передо мной возникает Дейзи с огромной улыбкой на лице и пластиковым стаканчиком в руке.
— Привет, тусовщик, я знала, что ты придешь.
С раздражением я качаю головой и отхожу в сторону.
— Уйди с дороги.
Она отступает назад и прижимает руку к груди, словно раненый олень.
— Что с тобой такое?
— Просто он понял, какая ты сучка, — радостно напевает Люк и выдыхает дым ей в лицо.
— Боже мой! Ты такой придурок! — говорит она, размахивая ладонью у себя перед лицом и выжидательно глядя на меня, чтобы я ее защитил.
Я отмахиваюсь от нее, уклоняюсь и шагаю прямо к Калебу. Пробираясь сквозь толпу людей, я выхожу на пустое пространство возле костра. Когда взгляд Калеба встречается с моим, его лицо сникает, но он не двигается с места. Он знает, что происходит, и ждет этого, будто хочет, чтобы оно произошло.
Я делаю к нему шаг, и его губы изгибаются в улыбке, когда он подкрадывается ко мне.
— Какого черта ты здесь делаешь? — спрашивает он. — И где же наша миленькая Кэлли?
Я наношу ему удар исподтишка в челюсть, чем совершаю ошибку, но уже не могу вернуть все назад. Толпа охает, а девушка в розовом платье роняет стаканчик, разливая пиво по земле, и отбегает в сторону.
Хватаясь за щеку, Калеб падает на землю.
— Какого хрена? — Он поднимается на ноги и вытирает кровь, капающую с носа. — Ты кем себя возомнил?
