Тереза Маммерт - Этот прекрасный сон
– Доктор назначил компьютерную томографию? Может, у нее гематома? – спросил я, с усилием сглотнув. – А вдруг кровоизлияние? Нужно, чтобы он сделал анализы. Прямо сейчас.
– Я ему не указ, Джош, ты же знаешь, – сказал Куинн встревоженно и огорченно. – Она… она все время твердит, чтобы ты проснулся.
– Что?
– Хочет, чтобы ты проснулся. Долдонит одно и то же не переставая: «Очнись, Джош. Услышь мой голос. Вернись ко мне. Прошу тебя, проснись». Старик, у нее глаза как два блюдца. Она вроде с тобой говорит, а тебя нет. Это… Ты просто возвращайся скорей.
– Она просит, чтобы я проснулся?
– Да. Она снова и снова повторяет: «Проснись. Тебе пора проснуться».
Глава 27
Эйвери
Барабаня ногтями по столу, я смотрела через окно на улицу. На месте внедорожника Джоша стоял чей-то «бьюик». Куинн сказал, что «барракуда» разбилась в лепешку. Теперь она валялась на автосвалке рядом с моим «приусом».
У меня было несколько счастливых ночей, когда Джош мне снился, но те сны отличались от нашей прежней жизни: его лицо казалось размытым, голос не внушал спокойствия.
Деб бодро окликнула меня из кухни:
– Эйвери? – Она принесла мне миску дымящегося супа и поставила на столик. – Если на все новости о Джоше ты будешь так реагировать, мне придется молчать. А то ты себя уморишь.
– Нет, – сказала я, пряча взгляд. – Со мной все в порядке. Я хочу быть в курсе.
– Я думала, ты это одобришь. Джош ведь поможет другим людям. Если отец отдаст его органы, произошедшее приобретет хоть какой-то смысл.
Я сглотнула:
– Это неправильно – планировать его смерть, когда он еще не умер. Он жив. И, как бы ты на это ни смотрела, он меня защитил. А теперь пойдет на запчасти.
Я подумала о своей машине и содрогнулась.
– Могу тебя завтра к нему провести.
– Да, – кивнула я.
– Мне кажется, ему нравится, когда ты приходишь.
Я улыбнулась, бултыхая ложкой в миске с говядиной и овощами.
– Видимо, не настолько, чтобы он проснулся. – Подумав об этом, я словно рухнула в пропасть. – Если в ближайшее время он не очнется, отец будет вынужден отключить его от аппаратов.
– Этого не произойдет. Ты проснулась, и он проснется, – сказала Деб. Я хотела улыбнуться, но, видимо, забыла, как это делается. – Может… Может, тебе съездить к тете во Флориду? Вы же вроде бы сблизились, пока она была здесь.
– Она хочет, чтобы я к ней переехала.
– Это, пожалуй, действительно чересчур, но погреться на солнышке тебе бы не помешало.
– Здесь тоже солнце светит, – пробормотала я.
– Не так, как во Флориде. Твоя тетя ведь живет рядом с пляжем? Только представь себе: ты сможешь поплавать в океане, когда захочешь. Ну разве не здорово?
– Я не оставлю Джоша.
Деб налила апельсинового сока сначала мне, потом себе:
– С водкой было бы лучше.
– Не пытайся меня соблазнить.
– Чего бы ты хотела на ужин? Я могу что-нибудь на скорую руку приготовить или купить, а потом мне надо будет идти.
– Деб, не беспокойся обо мне. Ты знаешь, я очень тебе благодарна, но я не беспомощная. Иди занимайся… своими делами. Может, в «Дыру на углу» заглянешь?
– Ну, не знаю… – смущенно улыбнулась она.
– Ты что задумала, Хамата? По-моему, ты чего-то недоговариваешь.
Она покачала головой:
– Я не должна тебе этого говорить. Буду сволочью, если скажу.
– Мы же лучшие подруги. Неужели ты думаешь, что я за тебя не порадуюсь?
– У меня свидание, – сказала она и сжалась.
Я улыбнулась (впервые за несколько недель) и, потянувшись к ней через стол, взяла ее за руку:
– Дебора Кейко Хамата! И с кем же ты встречаешься?
Она помолчала, а потом, глядя в свой стакан, ответила:
– С Куинном.
– С Куинном? – взвизгнула я.
– Если б я знала, что ты наконец-то по-настоящему улыбнешься, я бы сказала тебе неделю назад.
– Так ты целую неделю это от меня скрывала? – произнесла я немного обиженно.
– Извини.
– Все нормально. Я понимаю, почему ты молчала.
– Нет, ты извини, что я к нему убегаю. Кстати, может, ничего еще не состоится. Он без конца бомбил меня эсэмэсками, а сегодня… что-то молчит.
– Не извиняйся. Ты даешь мне надежду.
Я с улыбкой посмотрела в окно. Жизнь продолжалась без меня. И без Джоша. Деревья уже сбросили почти всю листву. До Хеллоуина оставалось каких-нибудь два-три дня. Закрыв глаза, я попыталась представить себе, как переживу без Джоша первый снегопад, а затем Рождество.
– И не волнуйся. Наверное, Куинн просто занят на работе. Сегодня же полнолуние.
– Так как насчет обеда? – спросила Деб.
– Я бы не отказалась от чего-нибудь восточного. Прямо на нашей улице есть ресторанчик «Джей-Вок». Зайду туда.
Деб кивнула:
– Точно? А то мне нетрудно приготовить.
– Точно. Я весь день об этом мечтала.
– Я могу принести тебе оттуда, что скажешь, или позвонить и заказать доставку.
Она откинула назад длинные темные волосы, виновато поглядывая на меня.
– Я правда хорошо себя чувствую. По-моему, мне не помешает пройтись. Так что сиди и спокойно ешь. Я соскучилась по Коко, Джереми и… В общем, я с удовольствием прогуляюсь.
– Ты права. Свежий осенний воздух тебе полезен. Но все-таки… я хочу быть уверена, что ты в порядке.
Деб прошла на кухню, ополоснула свою посуду и вытерла руки.
* * *Я выпроводила подругу пораньше, чтобы она успела подготовиться к свиданию. Прежде чем сесть в машину и уехать, она помахала мне с улицы.
Я поплелась в ванную, медленно, но уже не хромая. Все следы аварии исчезли: синяки побледнели, кости срослись. Последующие часы я потратила на уборку квартиры, сортировку белья, мытье нескольких тарелок, скопившихся в раковине. Потом пришла Бобби, мой физиотерапевт. После занятия я приняла душ. Мы уже заканчивали курс лечения. Мои кости и мышцы стали гораздо крепче, чего нельзя было сказать об остальном.
Почувствовав урчание, я схватилась за живот и вспомнила, что так и не пообедала. Тогда я направилась в ванную. В груди закипало странное возбуждение. Я немного подкрасилась, причесалась, почистила зубы. Мое лицо по-прежнему было совсем не таким, как до аварии, но я все-таки немного поправилась и уже стала похожа на саму себя.
Щелкнув замком входной двери, я развернулась, взялась за перила и начала осторожно спускаться. Палочкой я старалась пользоваться как можно меньше, чтобы тело привыкало к самостоятельной ходьбе.
Я надела куртку и, уже почти спустившись (поворачивать было поздно), поняла, что теплое пальто более соответствовало бы погоде. Мой взгляд инстинктивно метнулся туда, где раньше стояла моя машина, припаркованная рядом с машиной Джоша.
Я медленно перешла дорогу, подставляя лицо солнцу и кивая водителям, которые терпеливо ждали, когда я переползу на другую сторону.
