Джоджо Мойес - Серебристая бухта
– Кэтлин, ты не против, если мы у тебя тут остановимся на пару минут? Вот подумали, надо бы немного выпить, перед тем как отчалить домой, – сказал он.
– Вы все это время были в море? Вы с ума сошли?
– Кое-кто не проверил метеосводку, – ответила Йоши и взглянула на Ланса. – Мы решили, что стоит выйти подальше, к Кагури-Айленду, посмотреть, есть ли там еще киты, и тут началось.
– Да нормально. У нас же не было туристов, – сказал Грэг. – Волны чуть нас отбрасывали, но ничего. Ветер вообще всю дорогу был против нас. В любом случае мы не все время были в море, и все лодки пришвартованы, «Измаил» закрепили еще на пару узлов.
– Вы лучше проходите и садитесь, – пригласила я. – Ханна, подвинься. Я сейчас подам суп.
Я суетилась, как будто ребята причинили нам неудобства, но на самом деле была рада, что они пришли. В последнее время отель пустовал, так что с ребятами было как-то уютнее.
– Нашли хоть одного? – Лиза отложила газету в сторону.
– Нет. – Йоши порылась в карманах и достала расческу. – Говорю тебе, Лиза, происходит что-то странное. И дельфинов сегодня тоже не было. Если и они уйдут, нам всем худо придется.
Лиза пыталась остановить Йоши взглядом, но было уже поздно.
– Куда уйдут? – спросила Ханна.
– Дельфины нашли себе место, где спрятаться, пока погода не улучшится, – уверенно ответила Лиза. – Они скоро вернутся.
– Они, наверное, за скалами прячутся, в той маленькой бухте, – предположила Ханна.
– Да, малявка, скорее всего, там, – сказал Ланс. – Господи, какое наслаждение, – добавил он, сделав первый глоток пива.
Йоши заглянула в кухню из-за притолоки и попросила:
– А вообще-то, Кэтлин, можно мне чашку чая? Согреться бы не помешало.
Я поняла, что пик шторма миновал, и позволила себе немного расслабиться. Еще маленькой девочкой я привыкла отсчитывать секунды между ударами грома и молниями и так вычисляла, насколько далеко ушел шторм. К тому моменту я точно знала, что худшее происходит далеко в море, и могла сконцентрироваться на разговоре ребят. До сих пор помню ураган сорок восьмого, у наших берегов потерпели крушение два крейсера, тогда мой отец и другие мужчины полночи подбирали в море уцелевших. Мертвых они тоже подбирали, но я об этом узнала только спустя несколько лет, когда мама призналась, что тела складывали в музее, и они там лежали, пока власти их не увезли.
Грэг сел рядом с Лизой. Он что-то ей пробормотал, она в ответ неопределенно кивнула. А потом он хищно прищурился и резко спросил:
– Какого черта он здесь делает?
В дверях стоял Майк, он держал в руках пачку бумаги и явно не ожидал увидеть в гостиной столько народу.
– Он платит за постой, Грэг, как и любой другой гость.
Я не рассказывала Грэгу о том, что Майк вернулся, потому что считала, что он и без меня об этом узнает. Судя по делано безразличному выражению лица Лизы, она тоже так про себя решила.
Грэг собрался сказать что-то еще, но я на него выразительно посмотрела. Он громко фыркнул и откинулся на спинку дивана рядом с Лизой.
Майк подошел ко мне и тихо сказал:
– Кажется, что-то с телефонной линией, у меня нет выхода в интернет.
– В сильный дождь так часто бывает, – ответила я. – Потерпи, и все наладится. Дождь до утра закончится.
– И чем же ты занят? Пытаешься разрушить еще чей-нибудь бизнес? – Грэг испепелял Майка взглядом.
– Отстань от него, – резко оборвала его Лиза.
– А почему ты его защищаешь? Как ты вообще можешь терпеть его рядом, после всего, что он сделал? – От возмущения Грэг сорвался на неприятные писклявые нотки.
– Я его не защищаю.
– Да ты его за ухо должна выволочь отсюда.
– Если бы это как-то тебя касалось… – начала Лиза.
– Я пытаюсь все исправить, – сказал Майк. – Это понятно? Я больше не работаю на «Бикер холдингс». И я хочу остановить эту застройку.
– Да уж, ты хочешь…
– На что, черт возьми, ты намекаешь?
– А откуда ты знаешь, что он не подсадная утка? – спросил Грэг, повернувшись ко мне.
Такая мысль мне и в голову не приходила.
– Его боссы знают, что у нас тут зреет протест. Что им мешает заслать его сюда, чтобы он все тут разнюхал?
Майк шагнул к Грэгу и ровным голосом спросил:
– Ты сейчас назвал меня лжецом?
Я почувствовала, что атмосфера начинает сгущаться, и затаила дыхание.
– «Ты сейчас назвал меня лжецом»… – повторил Грэг, передразнивая английский акцент Майка.
– Так, я достаточно выслушал, с меня хватит…
– Да, я назвал тебя лжецом. А еще могу назвать предателем, дешевкой, вонючей конторской крысой, спекулянтом…
И тут Грэг нанес удар, его левый кулак вылетел вперед и по скользящей пришелся Майку в голову. Майк пошатнулся, и Грэг снова размахнулся, но к этому моменту между ними встал Ланс и недобро зарычал. Майк в секунду собрался и сжал кулаки.
– Назад! – заорал Ланс на Грэга, потом развернулся и оттолкнул Майка, и так получилось, что на приставной стол. – Остынь ты, ради бога!
У меня сердце так забухало, что даже голова закружилась. Я оцепенела, мне казалось, что комната сжимается вокруг мужчин, мебель рушится и все орут друг на друга.
Майк прикоснулся к лицу, увидел на пальцах кровь и ринулся к Грэгу.
– Ах ты, подонок…
Йоши закричала.
– Хватит! Вы жалкие, вы, оба. – Лиза встала между ними и подняла руки вверх. – Убирайся! Слышишь меня? Я не потерплю этого в моем доме. Не потерплю, – повторила она и толкнула Грэга к выходу из гостиной.
– А что я такого сделал? – возмущался он, пока Лиза с Лансом подталкивали его в сторону кухни.
– Я не обязан выслушивать от тебя это дерьмо! – крикнул Майк.
Только когда их развели по разным комнатам, я смогла восстановить дыхание.
– Господи боже, – сказал Ланс, вернувшись в гостиную.
Майк тряхнул рукой и стал промакивать скулу носовым платком. Потом он наклонился, чтобы поправить приставной столик, а в это время на кухне Грэг и Лиза начали хором кричать друг на друга.
И вот тогда я заметила Ханну. Она забилась в угол маленького диванчика и прижимала к себе Милли.
– Милая, – сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал как можно спокойнее, – все хорошо. Просто из-за этого шторма все перенервничали.
– Они не будут снова драться? – Карие глаза Ханны стали круглыми от страха. – Пожалуйста, не разрешай им драться.
Я подняла голову и увидела, что Майк смотрит на Ханну. Было видно, что он сам в ужасе от того, как подействовала на Ханну их с Грэгом стычка.
– Ханна, все хорошо, – сказал Майк. – Все кончилось, ты ничего не бойся.
