Джин Стоун - Тайные судьбы
– Но у тебя остались воспоминания. – Чарли говорила не только о Марине, но и о себе. – Хотя все кончилось, у тебя остались воспоминания.
– Боюсь, у меня остались не только воспоминания, а нечто большее.
– Нечто большее? Что ты хочешь сказать?
– Я хочу сказать, что у меня осталось кое-что, кроме воспоминаний. – Марина снова посмотрела на весеннее небо. – У меня будет ребенок, Чарли. У меня будет от него ребенок.
Чарли показалось, что она ослышалась.
– Что-что?
Марина закрыла глаза.
– Я уже на пятом месяце.
– Боже мой, Марина, – задохнулась Чарли, – ты, конечно, шутишь?
Лицо Марины подтверждало правдивость ее слов.
– Что ты собираешься делать?
То самое отрешенное выражение, которое Чарли не раз замечала в последнее время, опять промелькнуло на лице принцессы.
– Не имею ни малейшего представления, – сказала она.
Серое облако закрыло раннее весеннее солнце, и вмиг воздух стал по-зимнему холодным; от каменной скамьи потянуло сыростью.
– Марина, а ты уверена? – спросила Чарли.
Марина кивнула.
– Может, нам поговорить с Тесс? Может, Тесс посоветует, как поступить.
– Она не умнее нас с тобой.
– Марина, надо действовать. Может, Тесс кого-то знает...
– Ты имеешь в виду аборт? Откуда Тесс знать? – Марина быстро взглянула на Чарли. – Я не хочу, чтобы об этом узнала Делл Брукс.
– Делл имеет медицинское образование. Она спасла жизнь Тесс.
– Ерунда. Это мы с тобой спасли жизнь Тесс, Чарли. Ты и я, а не эта коммунистическая шлюха.
– Ты так и не простила ей Виктора, – вздохнула Чарли. – Хотя и не была уверена.
Не успела она договорить эти слова, как тут же пожалела об этом. Она не имела права судить Марину, которая спасла их семью и которой Чарли была обязана до конца жизни. Чарли коснулась руки Марины:
– Прости меня, Марина. Я понимаю, что ты не можешь обратиться к Делл. Я как-то не подумала...
Марина смотрела прямо перед собой.
– Я просто решила, что мы все вместе...
– Найдем выход из положения? – закончила за нее Марина.
– Да.
Марина молчала.
– Марина, – опять начала Чарли, – ты права, мы с тобой действительно спасли жизнь Тесс. Можно сказать, ты спасла и мою жизнь тоже. Мою и моей семьи.
– Мою проблему не решить с помощью денег, Чарли.
– Пусть так. Но, наверное, ее можно решить с помощью друзей. С помощью тех, кто тебя любит.
Чарли не знала, что они с Тесс могут сделать для Марины, но это было их долгом. Они обе ей обязаны, Марина заслужила право рассчитывать на их поддержку.
– Ты не понимаешь, – сказала Марина. – Чем больше людей, которым мы доверимся, тем хуже. Не надо ничего говорить Тесс.
Кто-то кашлянул за их спиной, и Чарли обернулась.
– И чего же мне нельзя говорить? – спросила Тесс.
Тесс никак не могла поверить, что Марина беременна. Из них троих Марина была наименее подходящим кандидатом на эту роль. Но небольшая выпуклость, вырисовывающаяся под джинсами, подтверждала правдивость ее слов.
– Кто отец? – спросила Тесс, садясь рядом с Мариной на скамью.
Марина промолчала.
– Это не наше дело, – вступила в разговор Чарли.
Тесс кивнула головой.
– Но это ведь не Николас? – все-таки упорствовала она.
– Николас старше моего отца, – возмутилась Марина.
– Все бывает, – пожала плечами Тесс.
– Это не Николас.
Что ж, значит, Марина не откроет имени отца ребенка. Тесс не могла представить, кто бы это мог быть. Наверное, кто-то из ее прежних поклонников, а их у Марины было немало, хотя в последнее время Тесс не видела, чтобы принцессу окружала толпа воздыхателей. И все-таки кто-то определенно был, раз существовало неопровержимое тому доказательство. Вот они, королевские тайны! Кто бы мог подумать! Тесс с трудом скрыла улыбку.
– Ты хочешь сделать аборт?
Марина встала со скамьи и привычным жестом засунула руки в карманы джинсов.
– Я думала об этом.
– Тебе следует поторопиться, – объявила Тесс. – Вряд ли кто согласится прервать четырехмесячную беременность.
– Откуда ты знаешь?
Тесс тяжело вздохнула:
– Делл мне сказала.
– Делл тебе сказала? – удивилась Чарли. – Интересно, откуда Делл знает об абортах?
– Послушай, многие студентки попадаются. – Тесс пожалела, что затронула эту тему. – Им приходится к кому-то обращаться.
– Получается, что Делл Брукс занимается абортами, – зло рассмеялась Марина. – И где же она их делает? В комнате за книжной лавкой? Наверное, Делл еще и просвещает девушек, пока убивает их младенцев.
– Постой, – вмешалась Чарли. – Ты забыла, что аборты разрешены.
– Да, но только в первые три месяца, – уточнила Тесс. – И еще, к вашему сведению, Делл не делает абортов, но она знает врача, который этим занимается. – Тесс тяжело вздохнула и добавила: – Это он сделал мне аборт.
Начал накрапывать дождь.
– У тебя был аборт? – изумилась Чарли.
Глаза Тесс оставались сухими; она смотрела прямо перед собой на веселую стайку первокурсниц, спешащих на занятия.
– Что за странный вопрос? – рассердилась Тесс. – Ты удивляешься, что нашелся мужчина, готовый заниматься со мною любовью? Я рассказывала вам о Джорджино. Может быть, вы его приняли за девушку? Может быть, вы считаете меня лесбиянкой?
– Нет, Тесс... – неуверенно начала Чарли.
Марина снова села на скамью.
– Вся ирония в том, – продолжала Тесс, – что я сделала аборт, чтобы не убить мать. – Тесс снова вздохнула. – Но она погибла и все равно не успела бы узнать, что у меня родился ребенок.
Тесс вытянула руку, и холодные капли дождя стали разбиваться о ее ладонь. Марина отбросила назад волосы.
– Кто бы мог подумать! – выразила свои чувства Чарли.
– Кто бы мог подумать! – повторила за ней Тесс и сжала ладонь в кулак.
– Ты поэтому хотела покончить с собой? – спросила Марина.
Тесс пожала плечами:
– Не знаю. Наверное, поэтому. Были и другие причины.
– Я не собираюсь этого делать, – объявила Марина. – Не знаю, как мне поступить, но покушаться на свою жизнь не буду.
– Послушай, Марина, – сказала Тесс. – Я просто хочу тебе помочь. Уже поздно делать аборт на законных основаниях. Но я попробую уговорить Делл. Она сумеет найти выход. А теперь признавайся, какого черта ты так долго тянула?
Марина задумчиво посмотрела на небо, потом на Тесс.
– Ты ничего не понимаешь. Это ведь не простой ребенок, это наследник престола.
Тесс готова была завыть от горя. «Ишь, чего выдумала! – хотела крикнуть она. – Хоть ты и паршивая принцесса, но это не значит, что ты можешь родить, а я не имею права. Это несправедливо! Как это несправедливо!» Не обращая внимания на предупреждающий взгляд Чарли, Тесс вплотную придвинулась к Марине.
