Диана Чемберлен - Тайная жизнь, или Дневник моей матери
– Вы сделали все возможное. Я же понимаю, на какие жертвы вы пошли ради меня. И хотя я выглядела порой весьма неблагодарной, в душе я была искренне признательна вам обоим. – Закрыв коробку, она взглянула на дядю. – У меня такое чувство, будто я украла у вас эти годы, практически ничего не дав взамен.
– Что ты, детка, не говори глупостей, – сказал Кайл.
Иден опустила коробку на кровать и встала.
– Остается надеяться, – с улыбкой заметила она, – что Кэсси не станет ждать, пока ей исполнится тридцать шесть, чтобы выразить свою признательность мне.
* * *В начале июля все четверо отправились в Нью-Йорк. В Шератон-центре они сняли для себя комнаты со смежной дверью. Они полюбовались фейерверками со скамейки, с которой открывался вид на Ист-ривер, посетили Музей современного искусства и побывали на двух бродвейских постановках.
Путешествие выдалось на редкость приятным, но Иден, оказавшись в Нью-Йорке с Лу и Кайлом, никак не могла расслабиться. В любой точке города Иден первым делом думала о том, далеко ли отсюда до пересечения Двадцать третьей и Парковой улиц. Даже в своей комнате на семнадцатом этаже отеля она отчетливо представляла себе это место. Ей вспоминалась линия уличных фонарей с их слепящим светом. Сколько еще аварий произошло там с того времени?
В последний вечер своего пребывания в Нью-Йорке они зашли поужинать в маленький итальянский ресторанчик, расположенный не так далеко от того места, где Иден жила когда-то с Лу и Кайлом. Весь день они бегали за покупками, так что к вечеру здорово вымотались и проголодались. Иден и Лу, извинившись перед мужчинами, отправились в женский туалет.
В грязной, обветшалой комнатке была всего одна кабинка.
– Тебе придется помочь мне, – сказала Лу. – С креслом мне туда не заехать.
Иден поддерживала Лу на весу, пока та пыталась снять с себя трусики. Руки у Иден дрожали от напряжения, когда она опустила наконец тетю на унитаз. Выйдя из кабинки, она прикрыла за собой дверь.
– Как ты справляешься, когда рядом нет другой женщины? – поинтересовалась она.
– Кайл заходит со мной. Мы приносим извинения тем, кто оказался тут вместе с нами, но люди обычно относятся к этому с пониманием.
Иден прислонилась к стене и прикрыла глаза. Ей вновь вспомнился угол Парковой и Двадцать третьей. Интересно, Лу думает о нем так же часто, как и она?
– Я готова, детка.
Иден помогла Лу перебраться в кресло и подкатила ее к раковине. В этот момент в туалет вошла еще одна женщина. Она остановилась у запертой двери, не делая ни малейшей попытки зайти в кабинку, и Иден предположила, что ей тоже нужна раковина. На женщине красовался джемпер – некогда белоснежный, а теперь грязный и заляпанный. Белокурые волосы свисали сальными, неопрятными прядями. Стояла она так безмолвно, что Иден стало не по себе.
– Извините, – промолвила она, берясь за ручку кресла.
– Вы не выйдете отсюда, пока не выложите мне все, что есть у вас в карманах. – Женщина смотрела на них до странности неподвижным взглядом.
– Нас ждут за столиком, – сказала Лу. – Мужья и так уже беспокоятся из-за нашего отсутствия.
Женщина опустила руку в сумочку и достала оттуда здоровенный нож с пластиковой ручкой.
Лу передернуло от отвращения.
– Сколько тебе нужно? – спросила она, открывая кошелек.
– Все, что есть. Вытряхивайте свои шмотки.
Иден подумала о содержимом собственной сумки. Кредитные карты, водительское удостоверение, чековая книжка, ключи. А еще там лежали фотографии Кэсси, начиная с самого младенчества.
Нож зловеще посверкивал в тусклом свете лампы, и Иден беспрекословно вручила незнакомке свою сумку.
– У меня нет ничего, кроме денег. – Лу говорила твердо, но руки у нее тряслись. Открыв кошелек, она достала оттуда несколько купюр и протянула их женщине. Та быстро сунула их себе в карман.
– Почему бы тебе не вернуть этой даме ее сумку? – спросила Лу. – Возьми деньги, но отдай остальное. Там семейные фотографии, а их невозможно заменить.
– Все в порядке, Лу. – Иден положила руку ей на плечо. – Пожалуйста, позвольте нам выйти.
– Стойте на месте! – Женщина угрожающе махнула ножом, и Иден притянула кресло к себе. Незнакомка развернулась, распахнула дверь и выбежала в коридор.
Ощутив внезапный прилив ярости, Иден устремилась вслед за ней. Женщина бежала по длинному, грязному коридору к задней двери.
– Она украла мою сумку! – закричала Иден.
Несколько официантов бросились в погоню за воровкой. До Иден донесся громкий смех – должно быть, это стало их единственным развлечением за вечер.
Вернувшись в уборную, она увидела, что Лу сотрясает нервная дрожь.
– У меня кружится голова, – промолвила тетушка.
Иден намочила бумажное полотенце и прижала его к шее Лу. В этот момент распахнулась дверь, и на пороге появился Бен.
– Что происходит? С вами все в порядке?
Иден быстро рассказала о случившемся, и Бен отправился звонить в полицию. Иден наклонилась к тете. Лицо у той было мертвенно-серым, руки – липкими от пота. Иден бережно обняла ее.
– Ты держалась очень храбро, – шепнула она ей на ухо.
Лу еле слышно хихикнула:
– Я просто старая идиотка, вот и все. Давай-ка выберемся отсюда. Здесь совершенно нечем дышать.
В коридоре их уже поджидали два офицера полиции, а жизнерадостные официанты вручили Иден сумочку – со всем ее содержимым. Прислонившись к стене, Иден выписала каждому по чеку на сотню долларов. Кайл принес стул и уселся рядом с Лу.
– Будь я проклят, если это не Иден Райли! – сказал один официант, вглядываясь в ее лицо.
– Ш-ш-ш. – Она прижала палец к губам. – Пусть это будет нашим секретом, ладно?
Официанты ушли, похлопывая друг друга по спине, а Иден вновь повернулась к Лу. Где-то вдали раздался вой сирен. С каждой секундой он становился все громче, и Иден стало ясно, что кто-то позвонил в «Скорую».
Лу тоже услышала сирены и в ужасе ухватилась за Кайла.
– Со мной все в порядке, – быстро произнесла она. – Пусть они просто оставят меня в покое.
Было слышно, как «Скорая» притормозила у ресторана. Иден почувствовала, что от расспросов полиции и шума голосов, доносящихся из кухни, у нее тоже покруживается голова.
В скором времени в коридоре появились два врача – молодые парень и девушка.
– Мне не нужна помощь, – попыталась отмахнуться от них Лу. – Ложная тревога.
Не обращая внимания на ее протесты, женщина измерила ей давление и сказала коллеге, чтобы тот нес носилки.
– Ей нужно в больницу, – обратилась она к Кайлу. – Там проведут полноценное обследование.
– Я в полном порядке, – продолжала настаивать Лу, хотя лицо у нее по-прежнему было мертвенно-бледным.
