Сесилия Ахерн - Там, где заканчивается радуга
Ты такая молодец, моя смелая маленькая Рози! Мы с папой просто лопаемся от гордости за тебя. Надеюсь, ты это понимаешь. Ты сильная, тебя не сломить, и ты прекрасная мать. Хорошенькая из Кэти девушка выйдет, верно? Определенно она дочь своей матери.
Мне жаль, что мы с Деннисом оставили тебя в такой важный момент твоей жизни, это чуть не разбило мне сердце, что тебе в одиночку пришлось пройти через весь этот кошмар с Этимкакеготам. Но ты твердый орешек и только закаляешься в битвах.
Жалко, что ты пропустишь свадьбу Алекса. Я говорила с Сандрой. Они готовят пышную свадьбу на Рождество. Намерены пожениться до рождения ребенка, и Бетани хочет, чтобы платье не выдавало ее. Сандра мечтает, чтобы вы с Кэти тоже приехали, она ведь знает тебя почти всю твою жизнь. У меня создалось впечатление, что от Бетани она не в восторге, но не хочет огорчать Алекса и потому молчит.
Сандра сказала, что нас с Деннисом тоже приглашают, но мы не сможем, потому что, ты же знаешь, полетим в Париж к Стефани и Пьеру. Рождество в Париже! Только представь! И я жажду познакомиться с маленькой внучкой. Очень жаль, что не можете полететь вы с Кэти, но я понимаю, девочка хочет впервые провести праздник с отцом и его родителями. Признаюсь, я немножко ревную, что они будут с моей Кэти, а я нет!
Кевин завел себе девушку, поверишь ли, и проведет Рождество с ней и ее родителями в Донеголе! Наверно, это серьезно. Кажется, она официантка в том же отеле, что и он, но не поручусь. Ты же знаешь Кевина: из него клещами ничего не вытянешь.
Папа передает тебе привет. Он в постели с гриппом. Подхватил в тот вечер, как вы уехали, так что вы удачно разминулись с инфекцией. Он что-то чувствует себя усталым с тех пор, как мы вернулись. Не верится, что нам уже за шестьдесят, Рози. Как бежит время! Радуйся каждому дню, моя дорогая.
Все, надо идти, папа меня зовет. Ей-богу, можно подумать, он на смертном одре, столько шуму!
Я так горжусь вами, мои дорогие девочки!
Целую,
мама.
Д-р Реджинальд и Миранда Уильямс
приглашают Кэти Данн на
церемонию бракосочетания
своей любимой дочери Бетани
и д-ра Алекса Стюарта
в Мемориальной церкви Гарвардского университета
28 декабря в 2 часа дня.
После церемонии прием в отеле «Бостон Харбор».
Просим ответить.
Миранда Уильямс
Глава 40
Приветствуем вас в чате Удачно разведенных дублинцев. В настоящий момент в беседе участвуют шестеро.
Разведенка_1: Все, Одинокая, прекрати реветь и лучше подумай. Ты должна злиться, а не грустить. Повторяй за мной: «Я сильная женщина».
ОдинокаяЛеди: Я сильная женщина.
Разведенка_1: Я контролирую свою жизнь.
ОдинокаяЛеди: Я контролирую свою жизнь.
Разведенка_1: Это не моя вина, что Томми ушел.
ОдинокаяЛеди: Это не моя вина, что Томми ушел.
Разведенка_1: И мне плевать, что ушел, потому что — мерзавец.
ОдинокаяЛеди: Я не могу этого сказать!
Разведенка_1: Вот что. Послушай меня внимательно. Вот как выглядит то, что, собственно, с тобой произошло. Он ушел от тебя после полугода совместной жизни, увез всю мебель, кухонную посуду, даже коврик из ванной и то забрал, и оставил тебе записку, черт побери, записку! Так что повторяй и не сопротивляйся: мне плевать, что ушел, потому что — мерзавец.
ОдинокаяЛеди: Мне плевать, что ушел, потому что — МЕРЗАВЕЦ.
Разведенка_1: Черт с ним!
ОдинокаяЛеди: Черт с ним!
Неуверенная: Простите, дамы, но я не вполне уверена, что это правильный метод помочь ОдинокойЛеди.
Разведенка_1: Да заткнись, вечно ты не вполне уверена!
ОдинокаяЛеди: Да заткнись, вечно ты не вполне уверена!
Разведенка_1: Вот этого повторять совсем не надо!
ПолевойЦветок: Ха-ха-ха!
Неуверенная: Вот правда, не уверена, что кому-то здесь разрешается иметь свое мнение, кроме тебя, Разведенка_1.
Разведенка_1: Да у тебя его нет никогда, этого своего мнения!
СэмОдиночка: Послушайте, все успокойтесь. Не выдумывай, Неуверенная, конечно, мы все хотим знать, что ты думаешь. Вот скажи, как ты поступила, когда твой Леонард завел роман и бросил тебя?
Разведенка_1: Очень умно она поступила. Переехала в гостевую спальню и затаилась там.
СэмОдиночка: Ладно, Разведенка_1, пусть она сама скажет.
Неуверенная: Спасибо, СэмОдиночка, ты настоящий джентльмен. Я, собственно, хотела сказать, что не верю в развод. Я следую учению католической церкви, а ведь сам папа сказал, что развод — зло, которое распространяется по обществу как чума. Цель семьи в том, чтобы быть вместе. И вместе мы и останемся, что бы ни было.
Разведенка_1: Могу сказать на это, что папа никогда не был замужем за моим бывшим.
Неуверенная: Я отказываюсь продолжать в таком тоне.
ПолевойЦветок: Католическая церковь дозволяет аннулировать брак. Почему бы тебе не воспользоваться этим?
Неуверенная: Нет.
ПолевойЦветок: Почему нет? Это то же самое, что развод, только папа это как бы… благословляет.
Неуверенная: Нет.
ПолевойЦветок: Ну может, хотя бы объяснишь?
Разведенка_1: Да не хочет она аннулировать этот брак, и точка.
Неуверенная: Нет, Разведенка_1, я просто считаю, что это будет неправильно. Для детей.
Разведенка_1: Да? А что такого «правильного для детей» в том, что твой муженек спит в хозяйской спальне с телевизором, ванной и сортиром, а ты — в гостевой и по выходным он шляется по свиданиям, тогда как ты сидишь дома? У твоих детей сложится мнение, что нормальная семейная жизнь — это когда люди спят врозь и имеют много партнеров!
ОдинокаяЛеди: Ты что, позволяешь ему ходить на свидания?
Неуверенная: Ой, да не свидания это. Не слушай ты Разведенку_1, она сегодня не в настроении. Он ходит на деловые встречи. Как я могу ему это запретить? И мне кажется, не стоит волноваться из-за того, что его босс — женщина. Вы бы не стали цепляться ко мне, если бы босс был мужчина.
СэмОдиночка: Да, но, Неуверенная, у него роман-то как раз с боссом…
ПолевойЦветок: Ха-ха-ха.
ОдинокаяЛеди: А я могу понять Неуверенную. По крайней мере, она живет рядом с любимым мужчиной, видит его каждый день, разговаривает с ним, знает, где он и что делает. А не сидит, как некоторые, целыми днями в пустой квартире. Какая разница, что он ее не любит?
Неуверенная: Знаешь, тебе действительно надо бы прояснить ситуацию с Томми. Полгода — этого мало, чтобы брак сложился по-настоящему.
Разведенка_1: Неуверенная, этот Томми опустошил их общий банковский счет, украл ее обручальное кольцо, вывез мебель, телевизор, CD-плеер, все ее диски, одежду, личные вещи — и скрылся. С какой стати она должна ждать его назад? Разве только чтобы в полицию заявить…
