Джудит Макнот - Каждый твой вздох
Митчел медленно выпрямился.
— Что им нужно?
— Помощник утверждает, что они спрашивали о каком-то черном пальто или куртке с пуговицами, на которых выдавлена определенная эмблема. У копов есть ее рисунок. Понятия не имею, что нужно итальянцам, но Зак прислал копию ордера. Он на итальянском, так что смысл остался мне неясен.
— Попытайся прочесть, — почти приказал Митчел, постепенно накаляясь. Гнев уже вытеснял тоску и одиночество, не дававшие дышать последние несколько часов.
Он долго молча слушал, как Мэтт сражается с итальянскими словами, чудовищно искажая произношение.
— Именно это они и ищут, — бросил Митчел, положив конец мукам друга.
— Что именно?
— Мужскую черную куртку или пальто с пуговицами, на которых выдавлена определенная эмблема.
Митчел поднялся и устало потер затылок.
— Понятия не имею, что все это означает.
— Мы с Заком считаем, что это имеет отношение к убийству твоего брата.
— Но племянник сказал, что преступник уже найден. Какой-то старый пьяница с соседней фермы, — покачал головой Митчел.
— Это сплошное вранье, которое внушила полиция твоему племяннику, чтобы заманить тебя сюда, — возразил Мэтт. — Слушай очень внимательно, потому что я уже прошел через нечто подобное, да и Зак тоже, и мы хорошо знаем, какими методами действует полиция. Обыски в твоих квартирах произошли сразу после обнаружения тела твоего брата, а это означает, что именно ты первый подозреваемый. Значит, полиция ждет твоего возвращения в Чикаго, где тебя либо допросят, либо немедленно арестуют. Думаю, они уже поджидают тебя на летном поле. И Зак со мной согласен. — Мэтт помедлил, ожидая, пока смысл предупреждения полностью дойдет до друга, прежде чем продолжить: — Я позвонил Левинсону и Пирсону и велел им встретить тебя прямо у взлетной полосы. Джо О'Хара готов заехать за ними, как только дашь добро. Правда, Зак против этого плана. Он считает, что ты вообще не должен лететь в Чикаго и сегодня тебе лучше приземлиться в стране, не подпадающей под юрисдикцию США, а завтра нанять адвоката по уголовным делам, который должен договориться о добровольной явке в округ Кук. Зак, вероятно, прав.
Митчел подошел к бару и поставил стакан на поднос.
— Я не собираюсь скрываться. Сейчас позвоню Левинсону и узнаю, кто стоит во главе всей этой травли. Левинсон даст им знать, что я в курсе происходящего и все же собираюсь сесть в О'Хэйр. Пусть это не убедит полицию в моей невиновности, но по крайней мере я получу огромное удовлетворение, унизив их.
Несмотря на серьезность ситуации, Мэтт Фаррел невольно хмыкнул:
— И что потом?
— Тогда полиция может либо попытатьсясхватить меня прямо в аэропорту, либо позволит Левинсону договоритьсяо цивилизованной дискуссии, но уже завтра утром. Лично я надеюсь на второе.
Митчел позвонил Дэйву Левинсону и объяснил, что от него требуется, после чего повесил трубку, посмотрел на часы и сообразил, что еще не перевел стрелки на американское время. Осторожно вытащил двумя пальцами часовую головку, отвел стрелки на два часа назад, и реальность поразила его с болезненной силой: еще сегодня утром он лежал в постели, любуясь восходом солнца над Карибским морем. А рядом прикорнула Кейт, рассказывавшая забавную историю о том, как обзавелась «ямочкой» на подбородке. Прежде чем заснуть, он решил, что сегодня они будут ужинать на борту яхты, а потом отправятся в романтический круиз.
Но вместо этого она оказалась в Чикаго вместе с мужчиной, которого предпочла Митчелу, а он пытается избежать ареста за убийство горячо любимого брата.
Решительно выбросив Кейт из головы, Митчел направился в спальню побриться и переодеться. Отныне ему придется сосредоточиться только на общении с полицейскими и помощи Кэролайн и Билли. Этим двоим нужно пройти через тяжелое испытание, и он станет им поддержкой. Кейт ушла. Исчезла. С этим покончено. Навсегда. Мысленно Митчел уже изгнал ее из своего сознания, отправил в темную сырую нору, из которой она не сможет выйти и вернуться, чтобы преследовать его. Создание психологических перегородок между явлениями и событиями — один из его величайших талантов. Метод выживания, до которого он додумался еще в детстве. С тех пор он безотказно служил Митчелу.
Войдя в спальню, он сбросил сорочку, шагнул в ванную и вытащил из шкафчика бритву и крем для бритья. Покрыл щеки пеной, взял бритву и стал тщательно бриться.
Но предательское воображение мгновенно создало непрошеную картину: Кейт, вошедшая, когда он брился… Она смотрела на себя в зеркало, скрывая улыбку, пытаясь сделать вид, что вовсе не получает удовольствия от созерцания такой обычной сцены, как бреющийся любовник.
Бритва соскользнула, и Митчел, выругавшись, схватился за бумажную салфетку.
Левинсон позвонил в тот момент, когда Митчел застегивал свежую рубашку.
— Я не смог найти никого, кто знал бы о причинах обысков и о том, кто ведет расследование гибели Уильяма, — сообщил он. — Вроде бы детектив Макнил, но сейчас он на каком-то задании. И поскольку никому ничего не известно, я решил обратиться на самый верх и позвонил домой Грею Эллиоту, прокурору штата. Получилась весьма интересная беседа, в которой по большей части говорил я, а слушал — он. Честно говоря, я до самого конца не понимал, знает ли он о расследовании. Но теперь убежден, что он ведет его лично.
— Почему вы так считаете? — буркнул Митчел, раздраженный полным отсутствием точной информации.
— Потому что в самом конце он велел передать вам: «Добро пожаловать назад» — и пожелал провести приятный вечер. А также добавил, что ему не терпится узнать вас получше завтра в половине двенадцатого.
— Означает ли это, что в аэропорту меня не встретят копы?
— В устах Грея это, возможно, значит: «Пожалуйста, продолжайте лелеять ощущение ложной безопасности и сажайте чертов самолет в О'Хэйр, где я всегда могу его отследить». Так или иначе, завтра утром вас точно ждет допрос, а уж проведете ли вы эту ночь в тюрьме или нет — кто знает?
— В таком случае вам и Пирсону следует встретить меня прямо у взлетной полосы, — коротко велел Митчел.
* * *К его удивлению, оказалось, что его самолет ожидала всего одна машина — лимузин с адвокатами на заднем сиденье и водителем Мэтта за рулем.
Самолет подкатил к ангару, и через несколько минут Митчел очутился на земле.
— Разговор по душам с Греем, очевидно, убедил его, что вы не собираетесь уклоняться от допроса, — заметил Левинсон, когда машина выехала на шоссе.
Но Джо О'Хара, все это время краем глаза поглядывавший в зеркальце заднего обзора, покачал головой.
— За нами хвост, — сообщил он. — Две машины. Хотите, чтобы я оторвался?
