Галина Лифшиц - Невеста трех женихов
В аэропорту ее встречал Сережка. Без букета, без галстука, с мальчишеской широкой улыбкой. Он издали стал махать ей рукой. Она не спеша шла к нему, а внутри себя чувствовала, будто летит.
Вот она подошла близко. Остановилась. Ей хотелось, чтоб все навсегда было так, как сейчас. Они – и все. Стоят и смотрят друг на друга. И все уже есть, то, что будет потом. Есть. Оно рядом. И они оба это знают.
Света чуть притопнула ногой и тихонько, ему одному, пропела:
Платье белое надену
В красную горошину:
От..бися все плохое!
При…бись хорошее!
– Считай, уже при…балось, – уверил ее Сергей.
Светка знала, что так и есть. Но на всякий случай спросила:
– Ты уверен?
– Привет, дурища! – засмеялся Сережка.
Вот теперь можно было обниматься изо всех сил!
Примечания
1
Святитель Лука был причислен к лику святых в 2000 году.
2
Я не продаюсь (англ.)
3
А я ничего не собирался покупать…. Ты очень стильная (англ.).
4
Я тебя люблю! Я тебя очень люблю! (итал.)
5
Это я, Кьяра, открой (итал.).
6
Одни (итал.).
7
Странами Магриба издавна называют страны Северной Африки: Тунис, Алжир, Марокко. Магрибинцев считали волшебниками, колдунами. В сказке «Волшебная лампа Аладдина» фигурирует магрибинец, коварный и хитрый маг.
8
Убийца (итал.).
9
Как дела? (итал.)
10
Муж (итал.).
11
Мой муж уже женат (итал.).
12
Жена (итал.).
13
Тридцать лет (итал.).
14
Какая красивая госпожа (итал.).
15
«Александрина», композитор В. Малявин, тест – П. Бровка.
16
Н.А. Некрасов. Железная дорога.
17
Там же.
18
Сantina – подвал, винный погребок, закусочная (итал.).
19
А. С. Пушкин «Сказка о царе Салтане».
20
Крестная (итал.).
21
Жизнь – прекрасна? Правда, крестная? Правда, мама? (итал.)
22
Мистраль – очень сильный холодный северо-западный ветер, дующий временами с горной гряды Севенны на средиземноморское побережье Франции. Сила его бывает настолько огромной, что вырывает с корнем деревья. Именно под воздействием мистраля многие деревья в Провансе наклонены в сторону юга.
23
Устал (итал.).
24
Провинция Италии.
25
Пушкин. Статьи. «Джон Теннер».
26
Н. А. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо.
27
В святцах нет имени Светлана, так как нет такой святой. Светлана – это словно с греческого Фотинья. Поэтому в крещении Светлан нарекают Фотиньями.
