Пенни Винченци - Другая женщина
- Гарриет? - сказал он полувопросительно, полуутвердительно.
- Что Гарриет? - спросила она почти грубо, но он не ответил и жестом подозвал официанта.
- У вас есть шампанское? - спросил он.
- Тео! - Она укоризненно покачала головой. - Что ты надумал? Мы уже поели.
- А почему бы и нет? Шампанское можно пить в любое время. Кроме того, нам есть что отпраздновать, не так ли?
- Что именно?
- Мы лучше узнали друг друга, и это после стольких-то лет. О чем мы теперь поговорим?
- О Манго, - выпалила она в надежде, что он осознает, что годится ей в отцы.
- Если хочешь. Так что ты хочешь узнать о Манго?
- Ну… - начала она смущенно, чувствуя, как у нее портится настроение. - Я просто подумала…
- Я знаю, о чем ты подумала, дорогая. Ты просто хотела напомнить мне, что мой сын твой сверстник. Я правильно тебя понял?
- Конечно, нет, - ответила она, испытывая удовольствие от того, что он назвал ее «дорогая». - Ты говоришь глупости.
- Ну, хорошо, давай поговорим о Манго. Он тебе нравится?
- Конечно. Он очень симпатичный.
- Ты никогда не была влюблена в него?
- Никогда. Я никогда не была влюблена ни в кого из них, - ответила она, чувствуя, как шампанское веселит кровь.
- Кто это они?
- Я имею в виду всю троицу: Манго, Руфуса и Оливера. Они похожи, как братья.
- А мы с твоим отцом мечтали, что вы с Манго полюбите друг друга. Теперь я вижу, что мы ошибались. Похоже, что тебе вообще не нравятся молодые люди.
- Да, не нравятся, - ответила она. - Я люблю мужчин постарше себя и умудренных жизнью.
- Как Билл Брайен?
- Да, - ответила она, тяжело вздохнув. - Так папа все рассказал тебе? Все без утайки?
- Да, и мне было очень тебя жалко. Но ведь без него тебе сейчас лучше, Гарриет, не так ли?
- О Господи! - воскликнула она раздраженно. - Даже не начинай…
- Что не начинать?
- Говорить мне, что он плохой, что любит молоденьких девушек, что играет в карты и что не достоин меня.
- Я и не думал этого говорить. Конечно, он все это делает, но я и сам такой: играю в карты, люблю молоденьких девушек и все такое прочее. Почему я должен критиковать его? Хотя следует заметить, что он действительно плейбой и бездельник и не достоин тебя. Тебе, с твоим характером, нужен совсем другой человек.
- Как вы все не можете меня понять, - сказала она, злясь, что Тео осмелился напомнить ей о Билле Брайене, богатом бездельнике, любителе секса и сладкой жизни, с которым год назад у нее был роман.
Тогда она была готова умереть за него, бросить все и всех, помани он ее хоть пальцем. Но все кончилось весьма плачевно для нее, так как Билл совсем не любил ее, а просто поиграл и бросил. Вспоминая его, она внезапно поняла: Тео совершенно прав и, попроси ее Билл выйти за него замуж, что было совершенно немыслимо, она совершила бы ужасную ошибку, став его женой. Он искалечил бы ей всю жизнь, пытаясь перекроить ее по своему образу и подобию.
- Так ты считаешь, что из этого не вышло бы ничего хорошего? - спросила она.
- Да, я так считаю. Они помолчали.
- Мне следовало поговорить с тобой об этом раньше, - сказала она.
- Ты бы все равно не стала меня слушать, - ответил он, - и попросила бы не совать нос не в свои дела.
- Вполне возможно. Мне кажется, что ты хорошо понимаешь меня. Я этого раньше не знала.
- Я всегда хорошо понимал тебя.
- Больше, чем Крессиду?
- В Крессиде нечего понимать. Она милая, хорошо воспитанная девушка.
- Твоя любимица?
- Почему ты так решила?
- Ты всегда был больше привязан к ней.
- А что мне оставалось делать, если ты всегда путешествовала с Мерлином?
- Ты старый лгун, правда, очень симпатичный.
- Хотелось бы мне, чтобы ты так думала.
- Вот я и думаю.
- Неправда.
- Правда, Тео, - ответила она, стараясь свести все в шутку. - И потом, какое это имеет значение?
- Большое, - ответил он серьезно, - потому что ты мне очень нравишься. Ты чудесная женщина!
- Тео, прошу тебя, - сказала она, чувствуя себя неловко.
- Почему я не должен этого говорить, почему?
- Ты сам прекрасно знаешь почему.
- Но это же глупо, - ответил он. - Ну что, пойдем? Она попросила официанта принести счет.
- Что ты делаешь? - спросил он.
- Прошу счет.
- Для чего?
- Чтобы оплатить его.
- Ради Бога, Гарриет. - Стакан в его руке задрожал.
- Тео, что с тобой? Почему ты сердишься?
- Потому что ты обижаешь меня. Я что, по-твоему, дурак? Думаешь, не понимаю, к чему ты клонишь?
- Тео, - сказала она, беря его за руку, - я совсем не думаю, что ты дурак. Просто я хочу ни от кого не зависеть. Я сама была потрясена, сделав для себя это открытие.
- Когда?
- Совсем недавно. Когда мы ели, я вдруг поняла…
- Что?
- Я поняла, что может случиться, если я… если я позволю себе…
- А ты этого не хочешь?
- Тео, как я могу… Ведь ты…
- Гожусь тебе в отцы? Или слишком стар для тебя?
- Нет, совсем не стар, но, по сути дела, ты мне как отец. Ты же учил меня ходить, говорить, считал мои зубы…
- Видел, как росла твоя грудь, - перебил он ее.
- Что?! - Она покраснела и рассмеялась. - Тео, ты просто старая скотина!
- Мне стыдно признаться в этом, но я видел. Я уезжал на полгода, а ты тогда была еще совсем маленькой неловкой девчушкой. Ты была такой неловкой, Гарриет… Так вот, когда я вернулся, то приехал к вам и пошел в сад искать твоих родителей. Ты в одних трусиках стояла на краю бассейна, и я увидел твои маленькие крепкие груди с розовыми сосочками, одна немного больше другой. Видишь, как хорошо я все помню. Ты не заметила меня и продолжала стоять, а я наблюдал за тобой. Потом - ты нырнула, а я продолжал стоять и думал: «Боже, как она выросла. Она уже становится девушкой». Тут появилась твоя мать, и я ушел. Эта сцена до сих пор стоит у меня перед глазами. С тех пор я…
- Не надо мне ничего рассказывать, - сказала она, чувствуя себя не в своей тарелке, - и так все ясно. С тех пор ты пытаешься снова застать меня у бассейна в одних трусиках.
- Желательно без них и необязательно у бассейна. О черт…
- Что такое?
- Все то же самое. Стоит мне вспомнить тебя, как…
- О, Тео, - воскликнула она, чувствуя, как желание охватывает ее, - если бы только…
- Что только?
- Если бы я знала об этом раньше.
- И что бы тогда было?
- Я бы легла с тобой в постель, - ответила она, набравшись мужества.
- О Боже! Посмотри мне в глаза, Гарриет.
Она посмотрела и пропала, а ведь она знала его так давно. Ну разве это не смешно…
Это был перст судьбы, и здесь уж ничего не поделаешь. Наверняка Джеймс будет вне себя от ярости, у Мэгги случится истерика, вся молодежь придет в ужас.
