Даниэла Стил - Возвращение
– Никого другого не нашлось?
– Там была сестра Криса, но… Черт побери, я не могла иначе!
– Ладно, ладно… Слушай, надо бы сварить какао, что ли… Я привезла из Нью-Йорка таблетки.
– Какие таблетки?
– Успокаивающие. Я позвонила твоему врачу, и он дал рецепт.
– Господи, Пег…
– Ты принимала элениум?
– Ну, вообще-то… – Я покачала головой.
– Я так и знала.
Я огляделась. Все в спальне осталось по-прежнему, только стало немного опрятнее, и с кровати исчезло барахло. Вешалка с новым серым платьем висела на двери шкафа.
– Пег, ты не уберешь это? Я не могу его видеть.
– Конечно. – Платье тут же исчезло в шкафу.
– Похороны в воскресенье, так что в понедельник ты сможешь выйти на работу.
– Ты дашь мне хоть слово сказать? Я предупредила, что вернусь через неделю.
Пег… Пег… Неизменная Пег, придерживавшая мою голову, когда я в первый раз напилась… Она всегда, всегда была рядом. Прошло всего несколько часов после моего звонка, а она уже здесь. Одолела три тысячи миль, едва вошла в дом и принялась стелить мне постель. Прилетела из Нью-Йорка, чтобы лечить меня и быть при мне ночной сиделкой… Все для меня. Крис никогда бы не понял такой дружбы, но спасибо тебе, господи, за Пег. Таких, как она, одна на миллион. Как мне повезло с одноклассницей!
Пег дала мне таблетку, заставила запить ее горячим какао, а я сидела, думая о Крисе, лежащем у Хобсона.
– Пег…
– Помолчи. Лучше скажи, где мне лечь. Может, в комнате Сэм?
– Пег, ложись здесь. Я сама пойду ночевать к Сэм.
– Ни за что. Если попробуешь спустить ногу с кровати, познакомишься с моим знаменитым «крюком» левой!
– Ты про тот удар, из-за которого тебя чуть не выгнали из школы?
– Он самый. – И мы захихикали.
– Пег…
– Да?
– Знаешь, я…
– Знаю… – Она взяла пустую чашку, погасила свет, и я начала куда-то проваливаться. На секунду мне показалось, что рядом с кроватью стоит кто-то, похожий на Пег Ричарде. Но нет, не может быть. Пег в Нью-Йорке… Должно быть, это Крис… Не забыть рассказать ему утром, какой мне приснился странный сон. То-то он посмеется…
Глава 36
В окна врывалось солнце, снизу доносились голоса… Господи… Который час? Без пятнадцати двенадцать! Вскочив, я бросилась на лестничную площадку.
– Крис… Сэм… Почему вы не разбудили меня? Ведь сегодня… – Ох, нет… О господи, нет… Я опустилась на верхнюю ступеньку и спрятала лицо в ладони. Пег взбежала по лестнице, осторожно подняла меня и повела обратно в спальню.
– Что это с мамой, тетя Пег?
– Просто она очень устала, Сэм. Ты уже большая, спускайся-ка вниз и отнеси тарелки в мойку. Вот умница, хорошая девочка… – Сэм послушно пошла на кухню.
Пег усадила меня на кровать, села рядом и обняла за плечи. Я тут же затряслась от рыданий.
– Ох-х-х, Пег… Ох-х-х…
Мы сидели так, пока не вернулась удивленная и встревоженная Сэм. Я попыталась улыбнуться, но вместо этого заплакала еще сильнее.
– Ох, Пег… Не могу остановиться… Не могу…
– Все в порядке, Джилл. Так и должно быть. Пойдем-ка умоемся.
– Я хотела позвонить миссис Мэтьюз. Мы собирались к священнику.
– Звонила Джейн. Они с матерью придут к часу дня.
– Я съезжу за ними.
Нет, они возьмут такси. Перестань корчить из себя героиню. Ты эгоистка, Джилл. Подумай о беби. Ты любила Криса, так позаботься о его ребенке. – Эти резкие слова подействовали на меня как ушат холодной воды. Пег была права.
– Пег, не пичкай меня больше таблетками, ладно?
– Посмотрим. Слушай, тебе звонило много народу. Во-первых, парень по имени Том Барди спрашивал, чем он может помочь. Я сказала, мы подумаем. Во-вторых, Хилари Прайс, Гордон Харт и… минуточку… ах да, Джон Темплтон и…
– Как они узнали? – Я поглядела на Пег и все поняла. – Ты звонила им.
– Только Гордону и Джону Темплтону. Перед самым отъездом. И твоя мать звонила. Должно быть, ей сообщил Гордон.
– Не хочу ни с кем говорить. Пожалуйста… – Пег внимательно следила за мной. – Нужно позвонить священнику. Куда, к черту, подевалась телефонная книга? – Я принялась рыться под кроватью, и в это время пронзительно зазвонил телефон. Меня бросило в дрожь. – Возьми трубку.
– Алло… – отозвалась Пег. – Сейчас взгляну, мисс… – Она посмотрела на меня. Я бешено замотала головой из стороны в сторону и замахала руками. Нет, нет… Я не могу… Пег прикрыла микрофон и прошептала: – Это Гордон. Хочешь поговорить с ним? – Я снова покачала головой, но, посмотрев на Пег пару секунд, поколебалась и… протянула руку. Она передала мне трубку, снова выставила из комнаты Сэм, ушла и закрыла за собой дверь.
– Алло… Да, это я… Гордон? Алло… Спасибо за звонок… Пег сказала мне… Что?
– Я сказал, что могу приехать на пару дней, если нужна помощь.
– Нет… нет… Гордон, спасибо, но лучше не надо. Это было бы… Ну, в общем, это лишнее.
– Как чувствуешь себя, Джиллиан?
– Не знаю… Не знаю. Сегодня мы должны были… – И тут я снова заревела. Гордон попытался продолжить беседу.
– Не знаю, что и сказать. Мне очень жаль, Джилл. – Еще одно «мне очень жаль», на сей раз от Гордона. – Джиллиан, я понимаю, сейчас у тебя голова занята другим, но почему бы тебе не вернуться в Нью-Йорк вместе с Пег? Кто там позаботится о тебе?
– Нет. Я остаюсь. – Это была самая решительная фраза, которую я произнесла за два дня, не считая короткой отповеди мистеру Феррари. Но это было куда важнее, чем вопрос о том, стоит ли хоронить Криса в костюме. Никто не вырвет меня отсюда. Ни сейчас, ни потом. НЕТ!
– И все же подумай над этим. Ты уверена, что не нуждаешься в моей помощи?
– Нет… Да… Я сообщу, если что-нибудь понадобится. Чем тут поможешь? Это… – На глазах у меня снова выступили слезы. – Я больше не могу говорить… Спасибо за звонок… Спасибо за все.
– Джиллиан, мы все с тобой. Пожалуйста, помни об этом. – Я кивнула, еще раз пробормотала «спасибо» и первой повесила трубку.
Я позвонила священнику, и, когда приехали Джейн и миссис Мэтьюз, мы все вместе отправились в церковь и обо всем договорились. Отпевание назначили на четырнадцать тридцать. Они не могли провести его раньше из-за воскресной службы. Но я подозревала, что священнику просто хотелось успеть пообедать. За разговорами мы пропустили ленч и теперь стояли у дверей церкви, гадая, что делать дальше.
– Давайте вернемся домой.
– Джиллиан, я хочу ненадолго заехать к Хобсону, – проговорила миссис Мэтьюз. Джейн и Пег ничего не сказали, и я предложила сходить за машиной. Мы медленно направились к дому. Джейн и Пег шли позади, о чем-то негромко переговариваясь, а мы с миссис Мэтьюз обсуждали, какие отрывки из Библии подходят для похорон. Обе мы горевали о предстоящей разлуке. Что могло нас объединить? Ребенок? Он стал бы ее внуком, она бы полюбила его. Особенно если он будет похож на Криса.
