Аллан Джонс - Репортаж о вредине
Когда я рассказала им о том, что случилось, они, конечно, очень сочувствовали. Но когда я перешла к описанию того, как мои груди из скатанных носков вывалились на пол, они уже тряслись в истерике.
– Постарайся посмотреть на это по-другому… увидеть смешную сторону, – с трудом проговорила Синди. – Ой, не могу… носки!
– Жалко, я этого не видела, – сокрушалась Пиппа.
– Ах, извините, – усмехнулась я, – надо было записать это для вас на видео. Как мне не пришло в голову? Вы, ребята, просто не представляете, как это раздражает, когда твоя старшая сестра постоянно подчеркивает свое превосходство.
– Мои братья, знаешь, тоже могут быть занудами, – сказала Синди.
У нее двое семилетних братьев-близнецов – Денни и Боб.
– Нет, это совсем другое, – махнула я рукой. – Хуже, чем старшая сестра, ничего быть не может.
– А я бы не возражала иметь сестру, – призналась Пиппа.
– Можешь забрать Аманду! – обрадовалась я. – Пойду заверну ее тебе в подарочную упаковку.
Пиппа бросила на меня обиженный взгляд.
– Я имею в виду не такую сестру, как Аманда, – сказала она. – Я говорю о хорошей сестре.
– И все-таки эти подкладные груди из носков, должно быть, смотрелись ужасно смешно, – улыбнулась Синди.
Понимаете, бывают случаи, когда даже самые лучшие друзья становятся головной болью. Да, много времени должно пройти, прежде чем я смогу увидеть смешные стороны событий этого дня.
Я тогда не знала, что за этим последуют и другие события. Аманда уж об этом позаботилась.
Глава IV
Во всем виновата Аманда!
Но прежде мне пришлось расхваливать наряд Синди. Она плюхнула пакеты с покупками на кровать и разложила свои обновки, чтобы мы с Пиппой ими полюбовались.
Не поймите меня неправильно. Я люблю наряжаться, как любой нормальный человек. Но просто некоторые люди не умеют хорошо выглядеть в нарядной одежде. Я как раз из таких. Глядя на костюм Синди, я понимала, как здорово она будет смотреться в понедельник.
– Ну как? – спросила Синди, приложив к себе темно-красный топ.
– Класс! – ответила я не без зависти.
К топу прилагались по-настоящему стильные белые брюки. Пока она примеряла свой новый прикид, мы с Пиппой издавали восхищенные охи и ахи.
Потом костюм примерила Пиппа. На ней он тоже хорошо смотрелся. Потом его померила я. Как я уже говорила, одни хорошо смотрятся в нарядной одежде, а другие – не очень.
– Я в понедельник надену свой черный костюм. – Пиппа посмотрела на меня. – А ты что наденешь?
– Еще не решила, – буркнула я в ответ.
– Придется нам что-нибудь для тебя выбрать, – сказала Синди, открывая дверцы моего шкафа.
Какое-то время мы перебирали вещи. Синди постоянно приговаривала, что уверена, мы обязательно найдем что-нибудь подходящее. Я была другого мнения.
– Неужели у тебя нет ничего нового? – спросила наконец Пиппа.
– Только джинсы, – я развела руками и вдруг вспомнила, что оставила свои джинсы на полу в комнате Аманды. Я их сняла, чтобы померить костюм Аманды, а потом совсем забыла о них.
– Пожалуй, прямо сейчас я за ними не пойду, – рассудила я. – Аманда будет злиться на меня еще несколько дней. Лучше подождать, когда она куда-нибудь уйдет.
– Однажды я испортила мамин любимый свитер, – сказала Пиппа. – Она, конечно, рассвирепела, но я ее успокоила. Предложила купить ей новый на свои деньги, которые накопила на каникулы. Может, тебе попробовать этот способ с Амандой?
Я копила деньги на летние каникулы несколько месяцев. И если предложить Аманде купить ей новые брюки, я, наверное, останусь без единого цента. И потом, я ведь уже и так заплатила за химчистку.
Я объяснила это Пиппе.
– К тому же, если бы она хоть изредка разрешала мне померить свои вещи, такого бы не случилось, – убежденно добавила я.
– Она берегла их для дня рождения, – заметила Синди.
– Можешь мне это не объяснять, – вздохнула я. Наверное, Синди и Пиппа правы, стоит предложить Аманде деньги на новые брюки. – Пожалуй, я попробую с ней помириться.
– Может, тебе лучше сделать это прямо сейчас? – предложила Пиппа. – Потому что, если с этим тянуть, будет только хуже.
Мне следовало решать самой. Пиппа плохой советчик, это все знают.
Хотя, должна признаться, было приятно чувствовать себя такой благородной, первой решившей предложить мир враждующей стороне.
– Хорошо, я сделаю это, но не ради Аманды, а ради того, чтобы мне самой было спокойнее.
Я направилась по коридору в комнату Аманды. Было слышно, как там играет музыка и хохочут свистушки.
Остановившись за дверью, я сделала глубокий вдох. Я смогу разом решить две проблемы, уговаривала я себя, – предложу Аманде деньги на новые брюки и заодно верну свои джинсы. Мама будет гордиться моим благородным поступком. Она всегда твердит нам, что гораздо труднее мириться, чем ссориться. На этот раз я первая предложу мир Аманде.
Я постучала.
Вы-то знаете, что я вошла туда с лучшими намерениями. И я не виновата в том, что произошло дальше. Во всем виновата Аманда.
Свистушки сидели кружком на полу – с идиотскими улыбками от уха до уха.
– Чего тебе, Железная пасть? – спросила Аманда.
Ничего себе, да? Мне следовало тут же уйти.
– Может быть, она пришла за своими джинсами? – фыркнула Черил, и все они захихикали. До чего же они противные, эти сверстники!
Я оглядела комнату в поисках джинсов.
– Ничего не знаю. Какие еще джинсы? – пожала плечами Аманда.
В мою голову закралось подозрение. На полу, где я оставила свои джинсы, их не было. Их нигде не было, насколько я могла видеть.
– Можно мне их забрать? – спросила я самым миролюбивым тоном.
Я решила сначала покончить с этим вопросом и уж потом предлагать ей деньги.
– А-а, так это были твои джинсы? Ох, Стейси, извини, пожалуйста. Я подумала, это просто старая тряпка, которую здесь кто-то бросил, – с издевкой сказала Аманда.
– Что ты с ними сделала? – нахмурилась я.
Опять послышалось хихиканье.
– Может, тебе посмотреть в мусорном баке? – не унималась Аманда.
Это прозвучало как сигнал. Теперь они уже хохотали в открытую, катаясь по полу, как идиотки.
Пиппа и Синди болтались в коридоре возле моей двери. Я промчалась мимо них.
– Что случилось? – спросила Синди.
– Уму непостижимо! Она выбросила мои джинсы в мусорный бак! – крикнула я, сбегая по лестнице.
Втроем мы пулей пролетели через кухню и выбежали через заднюю дверь. Я подняла крышку металлического бака. Из-под ку-чи мусора торчал уголок синей джинсовой ткани.
– Фу, гадость! – попятилась Синди. – Я туда руками не полезу!
