Эми Сон - Беги, хватай, целуй
Обычно, слушая рассказы Сары о ее проблемах с приятелями, я старалась не навязывать ей свое мнение, поскольку сама терпеть не могу, когда подружка, выслушав про моего очередного парня, заявляет: «Он — подонок. Уходи от него». Как будто это поможет. Как будто все дело в том, что я сама не знаю, какой он подонок. На самом деле проблема заключается в том, что я все прекрасно знаю, но не понимаю, каким образом этот факт может заставить меня отказаться от встреч с ним. Когда подруга заявляет тебе, что ты занимаешься саморазрушением, это достает, даже если ты понимаешь ее правоту.
Но, услышав о том, как разворачиваются у Сары отношения с Джоном, я не на шутку встревожилась.
— Зачем ты встречаешься с ним, если он так ужасно с тобой обращается? — спросила я.
— Потому что он — придурок, которого я, похоже, люблю.
— Почему бы тебе не найти другого придурка, который не стал бы тебя душить?
— Потому что я люблю этого. К чему задавать глупые вопросы? — Подошел официант и принял у нас заказ. Я заказала салат и семгу с имбирным элем, а Сара — кофе. В душе я понадеялась, что с питанием у нее, по крайней мере, проблем нет. — Не думай, — сказала подруга, — мои дела не так уж плохи. Впервые за много дней Джон занялся со мной оральным сексом.
— Если ты радуешься тому, что Джон наконец-то решил заняться с тобой оральным сексом, то, по-моему, как раз таки назревает проблемка!
Подавшись вперед, Сара прошипела:
— А тебе не кажется, что у тебя самой полно проблем?
— Конечно. Просто хочу сказать, что твои посерьезней.
— Я, во всяком случае, получаю удовольствие от драм, игры ума и страданий. Я — прирожденная мазохистка. А ты только ей притворяешься, и это намного хуже.
Мы в упор смотрели друг на друга. Сара закурила.
— Может, стоит взглянуть на вещи более оптимистично, — сказала я. — Нам еще, в общем-то, повезло с парнями, бывает гораздо хуже. Ты когда-нибудь слыхала об иерархии благотворительности Маймонида?[95]
— Конечно. Мы ее изучали в еврейской школе.
— Ну, так помнишь, как он классифицирует различные уровни благотворительности? Двустороннее анонимное пожертвование более благородно, чем одностороннее анонимное, а одностороннее анонимное превосходит неанонимное.
— Угу.
— Может, нам попытаться разработать лесенку саморазрушающего поведения? Нижняя ступень — это когда ты увлечена парнем нееврейского происхождения, который оскорбляет тебя словами и действиями, много пьет и принимает наркотики, а также не хочет тебя видеть. Ступенькой выше — парень нееврей, который оскорбляет тебя только на словах, злоупотребляет алкоголем и наркотиками и не хочет тебя видеть.
— И на самом верху окажется еврей, изредка оскорбляющий тебя на словах, умеренно выпивающий и звонящий тебе от случая к случаю.
— Точно.
— Это мне кое о чем напомнило, — сказала Сара, вставая из-за стола.
— Ты куда?
— Проверить автоответчик.
— А Джон знает, насколько часто ты проверяешь автоответчик, ожидая от него звонка?
— Я ему этого не говорю. Может быть, нам разработать другую лесенку саморазрушающего поведения? Первая ступенька: это когда ты, как одержимая, названиваешь на его автоответчик, а ступенька выше — ты, как ненормальная, звонишь на свой автоответчик. Звонить на свой автоответчик не так плохо, как на его, потому что это частное дело маньячки. И твой партнер об этом не узнает.
Подойдя телефону, Сара набрала личный код защиты, полюбовалась на свое отражение в металле, выковыряла что-то из зубов и вернулась к столу.
— Джон хочет, чтобы я приехала к нему, — сказала она.
— Неужели ты пойдешь?
— А что?
— Послушай, если по какой-то причине по дороге к нему домой у тебя произойдет кризис сознания и ты вдруг поймешь, что хочешь из этого выпутаться, можешь вернуться: я посижу здесь еще около часа.
— Я не вернусь, — сказала Сара.
— Я так и думала, но решила на всякий случай предложить.
Она надела пальто, положила на стол деньги и направилась к двери.
— Если он слишком сильно придушит тебя, — бросила я ей вслед, — пинай его в яйца.
— Я сама прошу его душить меня, — сказала подруга, оборачиваясь. — Тогда острее чувствуешь оргазмы.
— Так и умереть недолго. Именно это произошло с одним мужиком из британского парламента.
— Можно сломать шею, пытаясь съесть собственную киску, — завопила Сара, — но это никогда меня не останавливало! — На нее стали оглядываться сидящие за столиками люди. — Я — независимая женщина! — кричала она. — Хозяйка своей судьбы! Услышьте мой вопль!
Почему-то от интонации последней фразы у меня перехватило дыхание. Я смотрела, как Сара выходит за дверь. И говорила себе, что нет причин для волнения, потому что, в конце концов, мою подругу спасет инстинкт самосохранения, как это было до сих пор. Но я спрашивала себя: сколько раз девушка может подвергаться испытаниям, не причинив себе вреда? И я имела в виду не только Сару.
Мне было бы проще выйти из депрессии, если бы не приближался Новый год. Я с трудом переносила канун этого злосчастного праздника с тех пор, как впервые увидела в девятом классе «Когда Гарри встретил Салли…». Глядя на то, как Билли Кристал бегает по городу в поисках Мег Райан, чтобы поцеловать ее под омелой, я уносилась в своих праздничных романтических мечтах в самое поднебесье. С тех пор каждый декабрь я молила Бога о том, чтобы встреча с молодым Билли, который будет носиться по улицам в поисках моих губ, произошла не позже тридцать первого числа. Но почему-то под Новый год я всегда оказываюсь одна: сижу перед телевизором в карнавальной шляпе, смотрю бейсбольный матч и хлюпаю носом. Я знала, что с Джейком придется порвать, но мне так хотелось романтичных праздников: мы с ним заранее договорились пойти в ресторан поужинать, взять напрокат кассету с фильмом «Когда Гарри встретил Салли…» и пораньше лечь спать.
Но хотя я бываю поверхностной, я не слишком люблю откладывать намеченное. Потому, придя домой, я позвонила Джейку и предложила ему встретиться в баре, где мы впервые натолкнулись друг на друга.
Мы немного поболтали, а потом я выпалила:
— Я тут много размышляла в последнее время.
— О чем? — спросил Джейк.
— Просто… я не совсем уверена в некоторых вещах. Думаю, неплохо было бы нам немного отдохнуть друг от друга.
— К чему ты клонишь? — спросил он, глядя мне прямо в глаза.
Парню нелегко все это давалось.
— К тому, что, может быть, нам не следует так часто встречаться.
— Ты собираешься со мной порвать?
— Не знаю.
