Эбби Дрейк - Милые женушки
– Я знала ее, когда она была замужем.
Видимо, в этом городе женщина имела право на жизнь, только если была одной из «жен», и прекращала свое существование, социальное и вообще какое бы то ни было, если муж от нее уходил.
Таков Степфорд двадцать первого века.
Этот абсурд глубоко запал в мое подсознание.
Через несколько дней мне прислала письмо старая подруга, редактор одного из известных издательских домов. В нем она жаловалась, что отпуск на носу, а у нее нет мужчины, какого-нибудь красавца с выбритыми руками, с которым можно таскаться по вечеринкам. Она интересовалась, не получится ли у нее подцепить кого-нибудь, если сделать подтяжку.
– Не нужен тебе мужчина, – ответила я. – Кому они вообще нужны? – И я выложила целый перечень непрошеных советов, включая и рассказ одной библиотекарши о том, как ей делали такие операции, и еще несколько – от замужних женщин с вечеринки Эйлин и историю мисс Дерзость.
Редакторша ответила:
– Умора. Прошу тебя, пообещай, что ты напишешь об этом книгу.
Хм-м…
Я не стала говорить ей, что это вряд ли случится, что я работаю над чудесным романом, в котором нет ни слова о бурном веселье или о женщинах, с которыми несправедливо поступили богатые, самонадеянные муженьки.
Той ночью я открыла глаза в два пятнадцать, потому что меня внезапно разбудило предложение – словно ко мне в спальню пробрался Дрема[54] и высыпал на голову подлежащее и сказуемое, а сверху присыпал запятыми.
Я зажмурила глаза, желая вернуться в царство грез и прогоняя это предложение прочь. И вообще – если оно такое замечательное, я ведь вспомню его утром, правда?
Но это вряд ли. Такое бывало не раз, и я знаю, чем все заканчивается.
Ладно, включаю свет и записываю слова в блокнот, который лежит у меня рядом с кроватью. Потом выключаю свет и снова закрываю глаза. Все, сейчас наступит сон.
С минуты на минуту.
Надо только посчитать овец.
Или дышать по всем правилам йоги.
Или… не важно.
Я снова щелкаю выключателем, свет загорается, я беру свой блокнот, вылезаю из постели и шлепаю к себе в кабинет.
Включаю компьютер, вздыхаю, сажусь и медленно, с чувством начинаю печатать:
«Все началось с подтяжки лица…»
Примечания
1
Великолепно (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Боже мой (фр.).
3
Игрушка в виде пружины.
4
Большое спасибо (фр.).
5
Количество ударов в гольфе.
6
веселой девицей (фр.).
7
грубыми (фр.).
8
отвратительными (фр.).
9
просто ужасно (фр.).
10
какое совпадение (фр.).
11
отвратительные (фр.).
12
Это ужасно (фр.).
13
Нет (фр.).
14
Боже мой (фр.).
15
Здесь: барахла (фр.).
16
Сорт пирожных.
17
Первая женщина премьер-министр Израиля.
18
Ну конечно (фр.).
19
чудесную вечеринку (фр.).
20
Здесь: представь себе (фр.).
21
Да (фр.).
22
Моя милая малышка (фр.).
23
ну конечно (фр.).
24
Коротко выстриженная лужайка вокруг лунки.
25
очень (фр.).
26
Мой Бог, что за вопрос! (фр.)
27
Ну да. Немного (фр.).
28
Аппарат, который используется для предотвращения возможного прослушивания разговоров в помещении.
29
Садитесь (фр.).
30
Мое сердце (фр.).
31
Я в отчаянии (фр.).
32
Я люблю тебя (фр.).
33
Нет, это невозможно (фр.).
34
До свидания (фр.).
35
разве нет? (фр.).
36
Что случилось? (фр.)
37
Я? (фр.)
38
господа (фр.).
39
ужасный (фр.).
40
очень быстро (фр.).
41
Я так отчаялась (фр.).
42
Многофункциональный электронный органайзер.
43
Пожалуйста, войдите (фр.).
44
Здорово! (фр.)
45
Извини? (фр.)
46
друг мой (фр.).
47
один или два (фр.).
48
Сленговое название клюшек для гольфа.
49
Черт (фр.).
50
я (фр.).
51
маленький (фр.).
52
Искаженное от рус. «пироги».
53
девиц (фр.).
54
Сказочный персонаж, который сыплет детям в глаза песок.
