Анна Тодд - После падения
И до этого.
– Она смотрит на нас, – сообщает Райли, и у меня холодеет кровь.
Я медленно поворачиваю голову в сторону Тессы, и ее глаза пылают, – и я клянусь, что вижу в них отблеск ненависти, когда она переводит взгляд то на Райли, то снова на меня. Она не двигается, даже не моргает. Этот взгляд так не похож на ее первоначальное изумление, что я потрясен тем убийственным выражением, с которым она смотрит в нашу сторону.
– Она просто в бешенстве! – смеется Райли, и я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы не вылить второй стакан ей на голову.
Вместо этого я бормочу:
– Заткнись! – Хватаю стакан и иду к Тессе.
Ее дружок-официант – все еще у стойки. Подхожу к ней.
– Ого! Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь, в баре, с еще одной девушкой. Вот сюрприз так сюрприз! – говорит она с сарказмом.
– Почему ты здесь? – спрашиваю я, подходя ближе.
Она отодвигается.
– А ты почему?
– Тесса… – угрожающе говорю я, и она закатывает глаза.
– Не сегодня, Хардин, не начинай.
Она слезает с высокого стула, поправляя платье.
– Не уходи от меня.
Мои слова звучат как приказ, но я знаю, что на самом деле это мольба. Я тянусь к ее руке, но она отстраняется.
– А почему бы и нет? Именно так ты всегда и поступаешь со мной. – Она снова смотрит на Райли. – Мы оба здесь с другими.
Я качаю головой:
– Черт! Нет. Это подруга Лилиан.
Ее плечи мгновенно расслабляются.
– Ааа… – Она смотрит мне в глаза и приоткрывает рот.
– Сейчас нам нужно уйти.
– Так идите.
– Тебе и мне, – уточняю я.
– Я никуда не собираюсь, разве что повеселиться. Куда-нибудь, где веселее, чем здесь, потому что здесь ты, а ты всегда обламываешь мне веселье. Словно ты из полиции смеха. – Она улыбается своей глупой шутке и продолжает: – Точно, так и есть! Ты из полиции смеха. Тебе нужно получить какой-нибудь жетон, чтобы везде его носить. Ну, понимаешь, чтобы пресекать веселье. – Она начинает безудержно хохотать.
Господи, она чертовски пьяна!
– Сколько ты выпила? – кричу я, перекрикивая музыку.
Я думал, что все уже закончилось, но, похоже, танцовщиц вызвали на бис.
Она пожимает плечами:
– Не знаю. Мало. И вот это еще.
Она забирает мой стакан прежде, чем я успеваю ее остановить, ставит его на стол и вскарабкивается обратно на стул.
– Не пей! Тебя точно вырубит.
– Что это за звук? – Она прикладывает ладонь к уху. – Я слышу сирену полиции смеха? Виу, виу, виу!
Мгновение она сердится, как ребенок, но потом снова смеется.
– Если ты собираешься быть энергетическим вампиром, то уходи.
Тесса подносит бокал к губам и делает три больших глотка. Она опустошает его наполовину в считаные секунды.
– Ты с ума сошла! – говорю я.
– Ла-ла-ла! – Она издевательски качает головой, смотрит мимо меня, и на губах у нее появляется усмешка. – Ты ведь знаешь Роберта, верно?
Оглядываюсь и вижу, что этот придурок стоит рядом со мной со стаканами в обеих руках.
– Рад тебя снова видеть, – говорит Роберт, криво улыбаясь и глядя на меня помутневшим взглядом. Он тоже пьян.
Он воспользовался ею? Он ее целовал?
Я делаю глубокий вдох. Его отец – шериф. Его отец – шериф. Его отец – шериф.
Его отец – гребаный шериф этого дурацкого города. Я оглядываюсь на Тессу и бросаю через плечо:
– Пойдем.
Тесса закатывает глаза. Я забыл, какой смелой она становится, когда в крови у нее спиртное.
– Не пойду! – с вызовом отвечает она, и он садится за стол. – У тебя нет компании, чтобы развлечься? – насмехается Тесса.
– Нет. Давай пойдем домой. – Я едва сохраняю самообладание.
В любой другой вечер я бы уже припечатал Роберта лицом к столу.
– Это не мой дом. Наш дом – в нескольких часах отсюда.
Она допивает стакан, который стащила у меня, потом смотрит странным взглядом, в котором сочетаются отвращение, опьянение, легкомыслие и безразличие.
– В любом случае, благодаря тебе, с понедельника это уже не мой дом.
Глава 47
Ноздри Хардина раздуваются, он отчаянно пытается контролировать себя. Я смотрю на Роберта, который кажется немного смущенным, хотя нисколько не испугался.
– Если ты пытаешься нарочно меня разозлить, то это у тебя получается, – говорит Хардин.
– Нет, я просто не хочу уходить. – И как раз в тот момент музыка прекращается, а я воплю: – Я хочу пить, быть молодой и веселиться!
Все в баре поворачиваются ко мне. Не знаю, что мне делать, поэтому неловко машу всем рукой. Раздаются одобрительные возгласы, половина бара приветственно поднимает бокалы, а затем все возвращаются к своим разговорам. Вновь играет музыка, и Роберт смеется.
Хардин злится.
– Тебе, наверное, достаточно, – замечает он, глядя на полупустой бокал, который принес мне Роберт.
– Сенсационная новость, Хардин: я уже взрослая, – пищу я в ответ детским голосом.
– Тесса, мать твою.
– Может быть, мне уйти?.. – спрашивает Роберт.
– Конечно, – тут же отвечает Хардин, но я отрицательно мотаю головой.
И оглянувшись вокруг, я вздыхаю. Я не смогу радоваться вечеру с Робертом, потому что знаю, что Хардин все время будет торчать рядом, хамить, угрожать и всячески пытаться заставить его уйти. Так что будет лучше, если он уйдет сейчас.
– Извини, я пойду, а ты можешь остаться, – говорю я Роберту.
Он с пониманием качает головой:
– Нет-нет, не беспокойся. У меня все равно был длинный день.
Он так спокоен, несмотря ни на что. Это действительно круто.
– Я тебя провожу, – прошу я.
Не уверена, увижу ли я его еще когда-нибудь, а сегодня вечером он был так добр.
– Нет, не провожай, – вмешивается Хардин.
Однако я, не обращая на него внимания, иду вслед за Робертом к дверям. Оглядываюсь и вижу: Хардин, закрыв глаза, склонился над столом. Надеюсь, что он успокоится, потому что сейчас я не в настроении терпеть его выходки.
На улице говорю Роберту:
– Извини, я не знала, что он здесь. Так хотелось весело провести вечер.
Роберт улыбается и, чуть наклонившись, смотрит мне в глаза.
– Помнишь, я просил тебя перестать за все извиняться? – Он лезет в карман и достает маленький блокнот и ручку. – Я ни на что не надеюсь, но если в Сиэтле тебе когда-нибудь станет скучно и одиноко, позвони мне. Или нет. В любом случае – возьми.
Он что-то пишет на бумажке и отдает листочек мне.
– Хорошо. – Не хочу его лишний раз обнадеживать, так что, просто улыбаясь, кладу клочок бумаги в лифчик. – Извини! – кричу я ему, когда понимаю, что весь вечер была зациклена на себе и своих проблемах.
