Шейла О'Фланаган - Он должен уйти!
— Завтра я забираю своих сестричек в аэропорту, — пояснил Майкл. — Каникулы кончаются, и им нужно продолжать учебу. А чтобы они не сильно переживали, что вернулись в Ирландию, я поставил этот диск. — Он засмеялся. — Они, правда, больше всего любят слушать попсу, но это же глупо.
— А мне нравится национальная испанская музыка, — улыбнулась Бри. — Надеюсь, они не очень расстроятся. Погода у нас стоит отличная все лето. Не то, что в прошлом году.
— Это точно, — кивнул Майкл. — Лето выдалось замечательное.
— Сказочное, — подхватила Бри. — Надеюсь, в ближайший месяц погода не испортится. Я хочу взять недельку отпуска в октябре.
— Почему ты не взяла ее летом?
— У нас в гараже было много работы. А я люблю трудиться, не покладая рук.
— Ужас какой-то! — изумился Майкл. — Я почему-то считал, что наше поколение работает для того, чтобы жить, но не живет для того, чтобы работать.
— А я и не живу только для того, чтобы работать, — заметила Бри. — Но работу свою все равно очень люблю.
— А ты никогда не пробовала сменить профессию? Вот козел! Придурок! — неожиданно закричал Майкл, когда их лихо обошел «Форд», не предупредив о маневре.
Бри передернуло.
— Честно говоря, — злился Майкл, — у некоторых водителей иногда шарики за ролики заходят.
— Это верно, — согласилась девушка. — Что же касается твоего вопроса, то нет, об этом я не думала и не собираюсь пока что.
— Тебе везет, — признался Майкл. — А меня постоянно терзают сомнения. Иногда мне хочется стать юристом, ну, как папа. Но только это довольно сложно и требует невероятной затраты сил.
— Зато как потом будет приятно.
— Не сразу.
— И поэтому ты выбрал торговлю и маркетинг? — поинтересовалась Бри. — Моя сестра Кэт тоже работает в этой сфере.
— У меня хорошо получается что-либо планировать и прогнозировать, — пояснил Майкл. — Но все равно, это не так занятно, как быть механиком и ремонтировать машины.
— Да уж, многие мужчины считают, что это очень занятно — копаться в автомобилях, находясь при этом по локоть в масле, — рассмеялась Бри.
— Ну, все зависит от того, что это за масло, — высказал свое предположение Майкл.
Бри посмеялась и замолчала.
Через пятнадцать минут они подъехали к ресторану. Майкл затормозил так резко, что девушка посмотрела на него укоризненно.
— Ну, пойдем, — сказал он, словно не замечая ее взгляда. Они вышли из машины, и юноша, обхватив одной рукой Бри за плечи, направился ко входу в ресторан.
Здание было построено так, что в огромные окна можно было любоваться закатом и чудесным садом. Внутри были расставлены современные столики из непрозрачного стекла. Хозяйка ресторана, миниатюрная блондинка с голубыми глазами, заметила Майкла, и ее приятное лицо тут же озарила улыбка.
— Я не видела тебя уже сто лет! — доложила она, чмокнув юношу в щеку. — Твой отец, конечно, говорил, что ты вырос, но я и представить себе не могла, что настолько.
— Перестань, Кэролин, — отмахнулся Майкл. — Я здесь со своей девушкой, и надеюсь, что она меньше всего мечтает послушать истории из моей жизни, когда я был еще ребенком.
Бри было приятно узнать, что он называет ее «своей девушкой». Что ж, это большой сдвиг в их отношениях. Наконец-то она перестала играть роль вечного «лучшего друга».
— Наоборот! — воскликнула она, обращаясь к Кэролин. — Я с удовольствием послушаю эти истории. Только, если можно, чуть позже, после ужина.
— Только попробуй! Будешь ее слушать, и я не стану оплачивать счет, — шутливо пригрозил Майкл.
Кэролин рассмеялась и повела их в уютный уголок.
— Сначала я хотела усадить вас за любимый столик твоего отца, — призналась она. — Но потом посчитала, что это будет плохим дипломатическим ходом. Все же ты уже взрослый и вполне самостоятельный человек, хотя мне в это все равно трудно поверить.
— Спасибо, Кэролин.
— Сейчас я принесу вам меню.
Бри устроилась поудобней и прикрыла глаза от яркого заходящего солнца:
— Здесь очень мило.
— Я здесь впервые, — сказал Майкл. — Как только я увидел Кэролин, то пожалел о своем выборе. Ты знаешь, я почему-то вдруг снова почувствовал себя десятилетним мальчиком.
— Если я правильно поняла, она старинный друг вашей семьи.
Майкл кивнул:
— Они снимали с матерью одну квартиру на двоих, когда приехали в Ирландию.
Кэролин вернулась с меню и двумя бокалами шампанского:
— Это от нас с мужем, — пояснила она. — В виде маленького праздника в честь твоего совершеннолетия. Прими мои поздравления, пусть и с запозданием. У тебя в доме, наверное, была грандиозная вечеринка в тот день?
— Тебе бы там не понравилось, — махнул рукой Майкл и поморщился. — Очень много моих друзей перепились, и их тошнило.
— Майкл! — хором в ужасе воскликнули Бри и Кэролин.
— Даже папа здорово набрался.
Они чокнулись бокалами, выпили шампанское и принялись изучать меню.
— Дело в том, что я не понимаю даже половины названий этих блюд, — признался Майкл. — Мне, например, всегда было интересно, что такое полента.[2]
— Со мной проще, — улыбнулась Бри. — Меня вполне устраивают традиционные блюда. Гамбургеры с жареной картошкой, например. И я тоже не слишком хорошо ориентируюсь в экзотических блюдах. Но мне нравится, как звучит слово «паелла».
Майкл усмехнулся:
— Чтобы достучаться до меня, совсем не обязательно признаваться в любви испанской кухне.
— К тебе мое увлечение Испанией не имеет никакого отношения. Я жила там несколько месяцев.
— Правда?
— Трудилась в гараже. Но местными красотами мне любоваться практически не приходилось, так много было работы.
— А почему ты оттуда уехала?
У Бри не было никакого желания рассказывать своему спутнику об Энрике и его галерее любовниц.
— Пришло время уезжать, и я уехала, — просто объяснила девушка. — После Испании я отправилась во Францию.
— Значит, тебе нравится путешествовать?
Бри кивнула.
— Никуда больше пока что не собираешься?
— Все возможно, — улыбнулась она. — Если ничто не задержит меня здесь.
— Я сам подумывал о том, чтобы уехать в Америку, — признался Майкл. — Мечтаю пожить там, на западном побережье, годик или два. Это будет так здорово!
«Интересно, он хочет туда поехать один или со мной? — задумалась Бри. — А если он пригласит меня отправиться в путешествие вместе, соглашусь ли я?»
— А как на это отреагирует твой отец? — поинтересовалась она.
— Он не возражает. Если при этом я буду зарабатывать себе на жизнь самостоятельно.
