Джорджия Кейтс - Не отказывай себе в удовольствии
Персик еще не понимает, что это касается не только нашей семьи.
Мы, также, собрались вместе с друзьями нашей семьи.
- Хочешь что-нибудь съесть?
- О, Боже, нет. Я наелась, но не отказалась бы от воды. Не дай бог случится обезвоживание, я могу потерять молоко. Этот маленький парень будет недоволен.
Он сын своего отца.
- Мужчины, как правило, не рады тому, когда их продовольствие заканчивается.
Я вижу Дафну Клейтон, когда иду за водой для Персика, но уже слишком поздно, чтобы избежать встречи.
- Бо! – она говорит так чертовски громко, что мы привлекаем всеобщее внимание.
- Привет, Дафна. Как дела?
Я смотрю на Джадда в поисках помощи. Он смеется, водя языком по щеке внутри, имитируя минет. Ублюдок.
Хотел бы я, чтобы мама увидела это и надавала ему.
Наша семья дружила с семьей Дафны всю жизнь. Она на несколько лет моложе меня, поэтому я всегда смотрел на нее как на ребенка, пока мы не стали постарше. Когда ей исполнилось шестнадцать, она начала преследовать меня, но я никогда не смотрел в ее сторону, пока она однажды не вернулась домой из колледжа в Рождество.
Мы трахались. И я узнал, какая она пиявка. Прошло более десяти лет после этого случая, но я до сих пор сожалею об этом.
- Я хочу знать, когда вы сдадитесь и наймете меня для организации ваших домов?
Никогда. Я не могу стоять здесь и тратить свое время на нее.
- Я не плачу Кей за организацию своих домов. У нас бартер.
- Так у вас бартер с этим старым мешком?
Кей - милая дама, и ее комментарий относительно нее меня бесит.
- Она получает работу от моих клиентов, потому что я рекомендую ее услуги. В обмен она организовывает дома для меня.
Это дело хорошо работает для нас обоих.
- Я могу сделать лучше.
- Я не могу позволить тебе делать это.
Ложь.
- Ерунда, Бо. Я знаю, сколько денег вы делаете.
Вот, где происходит дерьмо. Она, черт возьми, и понятия не имеет, что я делаю. Я не говорю о личных финансах с кем-либо.
Я смотрю на Персика и замечаю, что она наблюдает за нами прежде, чем быстро отвести взгляд в сторону.
- Возможно, я когда-нибудь позвоню вам.
- Вы должны это сделать. Вы знаете, что я могу помочь вам хорошо провести время.
Я сослался на бизнес, чтобы она оставила меня в покое. Но это не означает, что я собираюсь позвонить ей по личным причинам.
Дафна встает на цыпочки и целует меня.
- Мне нужно увидется с несколькими людьми, поговорим позже.
Надеюсь, Персик не видела этот поцелуй.
- Я взял без газа или ты предпочитаешь с газом?
Уверен, она предпочитает с газом.
Она берет бутылку из моей руки и отворачивается.
- Все нормально. Уверена, тебе было не до этого.
Я должен быть открытым с Персиком, чтобы она доверяла мне.
- Это была Дафна Клейтон. Хочешь, я познакомлю вас?
- Зачем мне знакомиться с ней? – она смотрит на меня так, как смотрит моя мама на папу, когда он облажался.
Черт. Да она ревнует. Мое настроение вмиг улучшается.
- Думаю, важно знать всех в окружении Кларка.
- Разве Кларк будет рядом с этой женщиной?
- Наши семьи дружат, поэтому мы видим друг друга по праздникам.
Чаще, чем мне хотелось бы.
- Спасибо, но я могу обойтись и без предисловий, – её голос режет, как гвоздь школьную доску.
Я смеюсь.
- Согласен с этим суждением.
Приходит моя мама, застенчиво улыбаясь.
- Могу ли я взять своего внука? Хочу представить его знакомым.
- Конечно. – говорит Персик, протягивая его моей матери.
- Мы будем в гостиной, там попрохладнее, если вы хотите сидеть на стадионе?
- Хотим?
- Конечно!
Я всегда сижу на своем месте на стадионе, по крайней мере, первую четверть. Я не хотел бы отвлекаться на болтовню в гостиной. Персик, однако, более, чем доброжелательна моему вниманию.
Сегодня игра идет на ESPN (прим.пер.: американский кабельный спортивный телевизионный канал.), так что есть много времени для разговора во время рекламы.
- Как дела у Мередит и Грейсоном?
- О, Боже. Какое-то время ситуация была трудная, но они упорно работали над этим. Слава Богу. А теперь Кларк подтолкнул Мер на случай детской лихорадки. И теперь они пытаются зачать ребенка. * следует девчачий визг* Надеюсь, в ближайшее время она забеременеет, чтобы наши дети могли расти вместе.
Насколько ребенок будет совместим с их образом жизни?
- Они до сих пор практикуют свингерство?
- Линк выбил дерьмо из Мередит, напугав её. И из Грейсона тоже. Он открыл глаза на все то дерьмо, что могло случиться, так что они приняли решение больше никогда этим не заниматься. На сколько я знаю, они моногамны с Ямайки.
Боже, она так чертовски красива, когда улыбается.
Я упустил это. Вот так просто общаться с ней.
- После того, как я вернулся домой, я связался с генеральным директором курорта и сказал ему, что сделал Линк. Он заблокирован и больше никогда не сможет вернуться туда. Так же, как и Карл Деннисон.
Это малая доля того, что он заслуживает.
- Это всё конечно хорошо, но они оба должны иметь красные предупредительные надписи на шее, чтобы обезопасить остальных в мире.
- Не буду спорить.
Она смотрит на свои руки, отковыривая лак на своих ногтях.
- Ты возвращался на курорт?
Фиби и Зоуи докучали до безумия, но я не мог собраться.
Я беру ее за подбородок и заставляю посмотреть на меня. Если Персик спрашивает меня об этом, она будет смотреть мне в глаза, когда я буду отвечать.
- Нет, я не был там с июля прошлого года. Я не могу находиться там, ведь всё напоминает мне тебя. Я больше не член.
Она делает резкий вдох.
Я чувствую руку на своем плече.
- Бо! Вас показывают на камере поцелуев! Поцелуй девушку! – говорит лучшая подруга моей мамы, Марлана.
Я слышу возглас:
- Целуй! Целуй!
Быстро поворачиваюсь, чтобы увидеть наши лица на большом экране, и без всякого разрешения целую ее самым лучшим поцелуем.
И она позволяет мне.
Она стонет, отчего мои губы расплываются в улыбке.
Весь наш сектор поднимает шум и свистит.
Я отпускаю ее и улыбаюсь.
- Извини, мы должны были сделать это, это закон камеры поцелуев.
Ее рот слегка приоткрыт, она смотрит на мои губы, так что я наклоняюсь и делаю это снова. Через мгновение она отталкивается назад.
- Бо, – шепчет она, прежде чем осмотреться вокруг. Она прикусывает нижнюю губу, затем вытирает ее.
- Ты не должен делать этого.
Это правда. Но нет ничего слаще на вкус, чем то, что ты не можешь иметь.
- Я не согласен!
Я встаю поболеть за Бульдогов, не давая ей времени сказать, что мы снова совершаем ошибку, она не будет убеждать меня, что это неправильно. Я ненавижу то, что не могу это делать когда и где захочу.
