Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
– Да.
Удивленная, Марго спрашивает:
– Китти, ты тоже с ним общаешься?
– Конечно. Он постоянно к нам приходит. Он подвозит нас до школы.
– В своем двухместном авто? – Марго стреляет в меня взглядом.
– Нет, в минивэне своей мамы! – восклицает Китти и с невинными глазками добавляет: – Я хочу покататься в его автомобиле. Никогда не ездила в кабриолете.
– Итак, он больше не разъезжает на своей «Ауди»? – спрашивает меня Марго.
– Нет, когда Китти едет с нами, – отвечаю я.
– Хм. – Это все, что произносит Марго, а из-за ее скептического взгляда мне так и хочется нажать «Х», чтобы убрать лицо сестры с экрана.
48
После занятий я получаю от Джоша сообщение:
«Ты, я и обед. Как в старые времена»
Вот только старые времена включили бы и Марго. Полагаю, теперь настали новые времена. Может быть, это не так уж и плохо? Новое тоже может быть хорошим.
«Ок, но я закажу себе собственный жареный сыр, потому что ты всегда съедаешь больше своей доли»
«Договорились»
Мы сидим в нашей кабинке у музыкального автомата.
Интересно, что Марго делает прямо сейчас. В Шотландии уже почти ночь. Может быть, она готовится пойти в паб со своими соседками. Марго говорит, что там действительно много пабов. У них есть развлечение, которое они называют «турне по барам» – ты ходишь из паба в паб и пьешь, пьешь, пьешь. Марго не любительница выпить, я даже никогда не видела ее пьяной. Надеюсь, она уже опробовала это развлечение.
Я протягиваю руку за монеткой в двадцать пять центов. Еще одна традиция Лары-Джин-и-Джоша. Джош всегда дает мне монетки для музыкального автомата. У него в машине хранятся груды монет для езды по автостраде, а у меня никогда нет мелочи, потому что я ненавижу разменивать деньги.
Никак не могу решить, хочется ли мне послушать ду-воп[16] или народную гитару, но потом, в самую последнюю секунду, я ставлю « Видео погубило звезду радио» для Марго. Создавая иллюзию ее присутствия.
Джош улыбается, когда звучат первые аккорды.
– Так и знал, что ты ее выберешь.
– Нет, не знал, ведь я и сама до последнего мгновения понятия не имела, что собиралась ее поставить. – Беру меню и изучаю его, будто не видела его уже миллион раз.
Джош по-прежнему улыбается.
– Зачем заглядывать в меню, когда мы и так знаем, что хотим заказать?
– Я могу изменить свое решение в последнюю секунду, – отвечаю я. – Есть вероятность, что я захочу заказать сэндвич с тунцом и сливочным сыром или бургер с индейкой, или шеф-салат. Я ведь также могу быть и авантюристкой, знаешь ли.
– Конечно, – соглашается Джош, но я знаю, что он просто мне потакает.
Подходит официантка, чтобы принять наш заказ, и Джош говорит:
– Я буду жареный сыр, томатный суп и шоколадно-молочный коктейль. – Он смотрит на меня с любопытством. Уголки его губ чуть приподнимаются в улыбке.
– Ах… эм… – Так быстро, как могу, просматриваю меню, но мне на самом деле не хочется ни сэндвич с тунцом и сливочным сыром, ни бургер с индейкой, ни шеф-салат. Я сдаюсь. Мне нравится то, что мне нравится. – Жареный сыр, пожалуйста. И газировку с черешней. – Как только официантка уходит, я говорю Джошу: – Молчи.
– О, я и не собирался ничего говорить.
А потом из-за тишины мы оба заговариваем одновременно:
– Ты общался с Марго в последнее время? – спрашиваю я.
– Как обстоят дела у вас с Кавински? – спрашивает он.
Непринужденная улыбка Джоша исчезает, и он отводит взгляд.
– Да, мы иногда общаемся в чате. Думаю… думаю, она вроде как тоскует по дому.
Я скептично на него поглядываю.
– Только вчера вечером с ней разговаривала, и она не показалась мне тоскующей по дому. Выглядит как прежняя Марго. Рассказывала нам о так называемых «Выходных с изюминкой». Звучало так соблазнительно, что мне тоже захотелось поехать в Сент-Эндрюс.
– А что такое «Выходные с изюминкой»?
– Не уверена на сто процентов… что-то вроде посвящения с кучей выпивки. Думаю, это какая-то шотландская традиция.
– Ты бы сделала это? – спрашивает Джош. – Отправилась бы куда-нибудь далеко?
Я вздыхаю.
– Скорее всего, нет. Это в духе Марго, а не в моем. Хотя было бы неплохо ее навестить. Может быть, папа отпустит меня к ней на весенние каникулы.
– Думаю, ей бы это очень понравилось. Полагаю, наша поездка в Париж отменяется? – неловко смеется он, а затем откашливается. – Так, подожди, а как обстоят дела с Кавински?
Прежде, чем я успеваю ответить, возвращается официантка с нашим заказом. Джош выдвигает тарелку с супом в центре стола.
– Первый глоток? – спрашивает он, приподняв молочный коктейль.
Я охотно киваю и склоняюсь над столом. Джош держит стакан, а я делаю длинный глоток.
– Вкуснотища, – произношу я, выпрямляясь.
– Это был довольно-таки большой глоток, – говорит он. – Почему у тебя никогда нет собственного коктейля?
– А зачем он мне, когда я знаю, что ты поделишься? – Я отламываю кусочек жареного сыра и макаю его в суп.
– Итак, ты говорила? – напоминает Джош. Когда я непонимающе гляжу на него, он добавляет: – Ты собиралась рассказать о Кавински…
А я надеялась, что эта тема не всплывет. Не хочу еще больше лгать Джошу.
– Все хорошо. – Вот только Джоша этот ответ не устраивает, он смотрит на меня так, будто ожидает чего-то большего, поэтому я добавляю: – Он действительно милый. – Джош фыркает. – Он не такой, каким ты его считаешь. Люди делают слишком поспешные выводы относительно него, но он… другой. – Я удивлена, обнаружив, что говорю правду. Питер действительно не такой, каким кажется на первый взгляд. Да, он дерзкий, может быть несносным и всегда опаздывает, но в нем также есть и хорошие, удивительные стороны. – Он… не такой, каким ты его считаешь.
Джош бросает на меня скептический взгляд, затем макает половину своего бутерброда в суп и говорит:
– Ты уже это говорила.
– Потому что это правда. – Он пожимает плечами, словно не верит мне, поэтому я добавляю: – Ты должен увидеть, как Китти ведет себя рядом с Питером. Она от него без ума. – И только когда слова слетают с моих губ, я понимаю, что сделала ему больно.
Джош отрывает кусок жареного сыра.
– Ну, надеюсь, она не слишком сильно к нему привяжется. – И хотя у меня была точно такая же мысль, мне все равно больно это слышать.
Внезапно то ощущение легкости Джош-и-Лара-Джин исчезает. Джош замкнулся и ушел в себя, а меня все еще задевает сказанное им о Питере, и создается такое ощущение, словно мы актеры, сидящие друг напротив друга и притворяющиеся, что все так же, как и в старые добрые времена. Но как такое вообще может быть, когда здесь нет Марго? Она центр нашего маленького треугольника.
