Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
Вечером я собираю себе и Китти обед. Готовлю то, что иногда готовила нам мама, когда мы ходили на пикники у винодельни в Кесвике. Нарезаю морковь и лук, обжариваю их на кунжутном масле и добавляю немного уксуса, затем смешиваю с рисом для суши. Приготовив начинку, я по чуть-чуть заворачиваю ее в фучжу. Получается что-то вроде рисовых шариков в маленьких мешочках. У меня нет точного рецепта, по которому готовить, но на вкус получилось очень даже неплохо. Закончив, взбираюсь на лестницу и ищу коробки для бенто, в которые мама их когда-то складывала. Потратив немало времени, нахожу их глубоко в шкафчике.
Не знаю, вспомнит ли Китти, как ела эти рисовые шарики, но, надеюсь, ее сердце вспомнит.
46
Во время обеда Питеру и его друзьям кажется, что я слишком мало приготовила рисовых шариков. Я взяла себе на обед всего три.
– Они такие вкусные, – в очередной раз повторяет Питер, когда тянется за последним, но останавливается и быстро переводит на меня взгляд, проверяя, заметила ли я.
– Ты можешь его съесть, – говорю я. Знаю, о чем он думает. О последнем кусочке пиццы.
– Нет, все в порядке, я наелся.
– Бери.
– Я не хочу!
Я беру рисовый шарик и подношу к его губам.
– Скажи «а-а-а».
Он упрямо произносит:
– Нет. Я не собираюсь доставлять тебе удовольствие, подтверждая твою правоту.
Даррелл громко смеется.
– Я завидую тебе, Кавински. Жаль, у меня нет подружки, которая накормила бы меня обедом. Лара Джин, если он его не возьмет, то это сделаю я. – Он подается вперед и открывает для меня рот.
Питер отпихивает его.
– А ну прочь, он мой! – Он открывает рот, и я засовываю в него шарик, словно тюленю в «Морском мире». Закрыв глаза в наслаждении и с полным ртом риса, он произносит:
– Ням-ням-ням.
Я улыбаюсь, ведь это так мило. И на мгновение, всего лишь на миг, я забываю. Забываю, что все это не по-настоящему.
Питер проглатывает рис и спрашивает:
– Что-то не так? Почему ты грустишь?
– Я не грущу. Я голодная, потому что вы, парни, съели мой обед. – Я свожу глаза на переносице, показывая ему, что я шучу. Но Питер тотчас отодвигает стул и встает.
– Пойду возьму тебе сэндвич.
Я хватаю его за рукав.
– Не надо. Я просто пошутила.
– Ты уверенна? – Я киваю, и он снова садится. – Если позже проголодаешься, мы можем остановиться где-нибудь по пути домой.
– Насчет этого, – говорю я. – Теперь моя машина на ходу, так что можешь больше меня не подвозить.
– О, правда? – Питер откидывается на спинку стула. – Хотя я не против забирать тебя. Знаю, как ты ненавидишь водить машину.
– Я стану лучше водить, только если буду практиковаться, – произношу я, ощущая себя Марго. Великой Марго. – Кроме того, теперь у тебя снова будет лишних пять минут сна.
– Верно, – усмехается Питер.
47
Виртуальный воскресный ужин, естественно, был моей идеей.
Водрузив свой ноутбук на стопку книг в центре стола, Папа, Китти и я сидим перед ним с кусочками пиццы. У нас обед, а у Марго уже ужин. Она сидит за своим столом во фланелевой пижаме, уплетая салат.
– Ребят, вы снова едите пиццу? – Марго бросает на меня с папой неодобрительный взгляд. – Китти останется крошечной, если вы не будете кормить ее овощами.
– Гоу-гоу, расслабься, в этой пицце есть перец, – говорю я, приподнимая свой кусочек, и все смеются.
– Сегодня на ужин будет салат из шпината, – предлагает папа.
– А вы могли бы вместо салата сделать из моей порции шпината сок? – спрашивает Китти. – В таком виде шпинат намного полезнее.
– Откуда ты это знаешь? – интересуется Марго.
– От Питера.
Кусочек пиццы застывает в воздухе на полпути к моему рту.
– Кто такой Питер?
– Парень Лары Джин.
– Погоди секундочку… С кем встречается Лара Джин? – На экране компьютера глаза Марго выглядят такими огромными и просто излучают недоверие.
– С Питером Кавински, – щебечет Китти.
Я быстро оборачиваюсь и одариваю ее сердитым взглядом, словно говоря: «Спасибо, что проболталась, Китти». Но сестра спокойно бросает мне ответный взгляд, гласящий: «Что? Ты сама должна была рассказать ей давным-давно».
Марго переводит взгляд с Китти на меня.
– Какого черта? Как это произошло?
Запинаясь, я отвечаю:
– Ну, это как-то просто… произошло.
– Ты серьезно? Почему тебя вообще заинтересовал кто-то вроде Питера Кавински? Он же такой… – Марго качает головой в неверии. – Ты знала, что однажды Джош поймал его за списыванием теста?
– Питер списывает в школе? – всполошившись, повторяет папа.
Я быстро перевожу на него взгляд и говорю:
– Это было всего один раз! В седьмом классе! Седьмой класс уже даже не считается, это было так давно. И это был не тест, а опрос.
– Я определенно считаю, что для тебя он неподходящий парень. Все ребята из команды по лакроссу – сволочи.
– Ну, Питер не такой. – Не понимаю, почему Марго не может просто за меня порадоваться. Я, по крайней мере, притворялась, что была за нее рада, когда она начала встречаться с Джошем. Она тоже могла бы притвориться, что рада за меня. Но больше всего меня бесит то, как она обсуждает все это перед папой с Китти. – Если бы ты с ним поговорила, если бы просто дала ему шанс, то поняла бы это, Марго. – Не знаю, почему я вообще пытаюсь ее убедить, ведь в любом случае все скоро закончится. Но мне хочется, чтобы она знала, что Питер хороший парень, ведь так оно и есть.
Марго делает вид, будто соглашается, но я знаю, что она мне не верит.
– А что насчет Женевьевы?
– Они расстались несколько месяцев назад.
Папа озадачен такой новостью.
– Питер с Женевьевой были влюбленной парочкой? – спрашивает он.
– Не бери в голову, пап, – говорю я.
Марго молчит, жуя свой салат, поэтому я думаю, что она закончила со своими обвинениями, но затем произносит:
– Хотя он ведь не шибко умный, не так ли? В плане учебы?
– Не все могут иметь ученую степень! Знаешь, существуют различные виды интеллекта. У него высокий эмоциональный IQ. – Неодобрение Марго очень меня раздражает. Нет, я не просто раздражена. Я в бешенстве. Какое право она имеет судить, когда вообще здесь больше не живет? У Китти больше прав, чем у нее. – Китти, тебе нравится Питер? – спрашиваю я ее. Знаю, что ответ будет положительным.
Китти оживляется, уверена, она рада, что ее включили в разговор «больших девочек».
– Да.
Удивленная, Марго спрашивает:
