Даниэла Стил - Питер, Поль и я
— Мне тоже так казалось, — я смущенно улыбнулась, — однако я быстро разгадала эту загадку. Он не настоящий… для меня существуешь только ты.
Я невольно потянулась к нему и чмокнула в губы. Он поморщился от боли, когда мои губы коснулись его лица, но тем не менее поцеловал меня, и его поцелуй ответил на все мои невысказанные вопросы. — Я не умею делать четырехкратное сальто, — с сожалением заметил Питер, — и пить, как он, не пьянея. Понятия не имею, как они его так запрограммировали. Завтра у меня будет жуткое похмелье.
— Поделом тебе, — ядовито заметила я, прильнув к нему и накрываясь одеялом. Питера колотила нервная дрожь. Да уж, вечерок выдался, ничего не скажешь.
— Я многого не умею. Мне с ним не сравниться, — продолжал Питер, обнимая меня.
— А все остальное ты делаешь гораздо лучше. Старовата я для акробатических трюков.
— А я слишком стар для того, чтобы потерять тебя, Стеф. Я люблю тебя. Я не хочу жить без твоей любви.
Эти слова я ждала от Роджера тысячу лет назад, но он их так и не произнес. Питер — моя сбывшаяся мечта. И пусть он немного с приветом — мне все равно.
— А где сейчас Поль? — полюбопытствовала я. Неужели весь вечер со мной был не он, а Питер? Огненно-красный костюм… его дикие выходки… игуана… Да, Питер сыграл свою роль весьма убедительно.
— Он в мастерской и там останется. С отвинченной головой. После Рождества ты поедешь вместе со мной в Калифорнию. Теперь мы будем нанимать няню, чтобы она присматривала за детьми, пока мы с тобой в отъезде.
Он обнял меня еще крепче, и я прижалась к нему. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Наверное, я сплю. А все, что произошло со мной до этого, напоминало сплошной кошмар.
— Ну почему мы не договорились об этом с самого начала?
— Мне казалось, что с ним тебе будет веселее и ты не захочешь оставлять детей. Поэтому я и прислал его к тебе в надежде, что вы поладите друг с другом.
— Так и случилось. Но у меня от вас обоих голова пошла кругом. Уж лучше я найму няню и поеду с тобой.
— А дети не будут возражать?
— Они уже достаточно взрослые и вполне способны обходиться без меня время от времени. — И тут я вспомнила о том, что волновало меня весь вечер. Я беспокойно обернулась к Питеру: — А как же игуана?
— Считай, что это последний подарок Поля.
— А мне непременно надо его принять?
Это была не самая радостная новость за сегодняшний день, однако я боялась обидеть Питера и расстроить Сэма. Впрочем, видеть это чудище за завтраком мне тоже не хотелось. Представив, как оно заглядывает в мою тарелку с кукурузными хлопьями, я внутренне содрогнулась. Придется сделать для игуаны специальную клетку или выделить отдельную комнату.
— Ты к ней привыкнешь, — пообещал Питер, задувая свечу и заключая меня в объятия.
— В последний раз, когда ты произнес эту фразу, в моей жизни все пошло кувырком. Поль совсем меня запутал со своими сальто. — Теперь, когда я снова была в объятиях Питера, Поль и его подвиги казались мне всего лишь странным сном.
— Отныне я сам этим займусь… и в твоей жизни все снова пойдет кувырком. Надо будет оставить себе его парчовые штаны в качестве сувенира, — пробормотал он, засыпая, а я смотрела на него, удивляясь, как такое могло произойти с ним и со мной. Мне никогда этого не понять. А вдруг это только игра моего воображения? Ведь в это невозможно поверить. — Я люблю тебя, Стеф… Я с тобой, — шепнул он в полудреме.
И в самом деле, он со мной, в моих объятиях. И я засыпаю с ним рядом. Он со мной, а я с ним. Я теперь принадлежу ему. Как, оказывается, все просто! У меня мелькнула мысль о Поле, но теперь я была твердо уверена, что скучать по нему не буду. С ним все кончено. Он нам больше не нужен. Мы принадлежим друг другу. Навсегда. Нас только двое, клона больше нет. Только Питер и я.
Примечания
1
Кремниевая долина (Силиконовая долина) — название района на западе штата Калифорния к югу от Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологичное производство. — Здесь и далее примеч. ред.
2
Здесь: театр «Метрополитен-опера». Ведущая оперная труппа страны.
3
Клуб «21». Один из наиболее знаменитых и оригинальных ресторанов и ночных клубов Нью-Йорка.
4
Хэллоуин — 31 октября, канун Дня всех святых, один из самых популярных детских праздников.
5
Лайбрас, Владжиу Валентино (1919–1987) — американский пианист. Исполняя известные классические произведения в особом стиле, выступал в экстравагантной одежде.
6
Имеется в виду кинофильм «Три лица Евы» (1957).
7
Борден, Лиззи Эндрю (1860–1927) — вошла в историю как предполагаемая убийца своих отца и мачехи из-за наследства. Оправдана судом из-за отсутствия прямых улик, но осталась убийцей в глазах соседей и общественного мнения.
8
Здесь: музей «Метрополитен». Крупнейший в западном полушарии музей изобразительных искусств; расположен на знаменитой Музейной миле в Нью-Йорке на Пятой авеню.
9
«Блуминдейл» — один из крупнейших универсальных магазинов Нью-Йорка.
