Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
настроен, что мне ничего не остается, как присоединиться к ним.
К моему удивлению, Триш и Лия едут с нами, а также Ленни и Хулио. Это здорово увидеть
Триш, но … она и Ленни, пара? Они спорят о чем-то, а Лия и Хулио идут впереди нас,
очевидно у них серьезный, отдельный разговор.
Я думаю, что мы все - группа не подходящих друг другу пар, и это действительно так.
- Где Эрин? - я спрашиваю Триш.
- Моя мама повезла ее сегодня к доктору на УЗИ. - объясняет Триш. - Надеюсь, что у нее
будет девочка. Мальчики - это отвратительно.
Она показывает на Ленни.
- Мой наглядный пример.
- Ты даже не видела меня отвратительным, девочка. - говорит Ленни.
Я тоже не хочу это видеть, поэтому меняю тему.
- Объясни, как играть, - говорю я Ленни.
В нашей группе Ленни производит впечатление знатока диск-гольфа.
- Это просто. Это как игра в гольф, но с дисками вместо мячей для гольфа. Вместо
восемнадцати лунок для гольфа, есть восемнадцать металлических корзин. Цель состоит в
том, чтобы сделать наименьшее количество попыток в каждую корзину. Попадешь?
- Я думаю да.
Калеб берет мою руку в свою, когда мы идем к парку. Я неоднократно замечала, что он
расстроен, что я не могу двигаться быстрее. Фактически, все замедляют свой темп, чтобы
соответствовать моему.
Только Лие похоже неловко. Каждый раз, когда она, оглянувшись на меня, видит как я
иду, она быстро отводит взгляд. Она знает, что я знаю, что она была той, кто сбил меня, но
мы не говорим об этом. Я знаю, что разговор об этом поднимет болезненные эмоции в
нас обеих, так что я избегаю его.
Зла ли я на Лию за то, что она сбила меня? Да, но я не могу изменить это, и я знаю, что она
сделала это не преднамеренно. Мне потребовалось много времени, чтобы смириться с
тем, что произошло со мной. Это разрушало меня каждый божий день. Я была зла,
расстроена и чувствовала жалость к себе, я практически потеряла интерес к жизни.
Потом Калеб вернулся из тюрьмы, и я обнаружила, что жизнь стоит того, чтобы жить. Он
заставил меня понять, что мне следует перестать жить прошлым и начать радоваться
настоящему, несмотря ни на что. Например, я могу играть в теннис, а спорт я всегда
страстно любила, я просто должна играть по-другому теперь. Я не могу бегать, но могу
бить по мячу ракеткой.
Я смирилась с аварией и вот результат. Самая большая проблема в том, что Лия, все еще,
борется со своей ролью в произошедшем той ночью.
Я хочу, чтобы она призналась и рассказала всем, что это она сбила меня, но у такого
поступка серьезные последствия. Я не уверена, что она готова к этим последствиям.
Возможно, она никогда не будет готова.
На поле для фролфинга Калеб вручает мне три диска.
- Один для дальних бросков, один для бросков средней дальности, а это
патер-диск - используй его только, когда будешь близко к корзине.
- Ясно.
- К твоему сведению, Ленни, это не свидание. - говорит Триш.
- Тогда что это?
- Это моя жалость к тебе, потому что ты - неудачник.
Ленни бросает диск в воздух и ловит его.
- Ладно, Триш, если я такой неудачник, ты не прочь заключить со мной пари. Если я
выиграю, то ты согласишься на свидание и пообещаешь, что будешь кричать во все легкие
о том, что я гребаный кобель и ты влюблена в меня с того момента, как встретила меня.
- А что, если я выиграю у тебя? - спрашивает Триш, потирая руки. В ее глазах есть огонь.
- Назови свою цену.
Я вздрагиваю. Я боюсь, когда Ленни и Триш бросают вызов друг другу, потому что всякий
раз, когда они делают это, несомненно, все превращается в драму и сумасшествие.
- Если я выиграю, - говорит Триш - ты должен будешь прийти ко мне домой и убирать мою
комнату … и все наши туалеты. В течение недели.
Она скрещивает руки на груди, и при этом выглядит особо довольной собой.
- Прекрасно, - говорит Ленни.
- Отлично, - говорит Триш. - Давай пожмем руки.
- О-о, нет. Мы поцелуемся.
Он обнимает ее за талию, и тянет ее вперед. Я не сомневалась, что Триш дала бы ему
пощечину или коленом в пах, но она этого не делает. Она целует его в ответ. Я
отворачиваюсь, потому что это грязно, они производят звуки, которые должны быть
слышны только наедине.
- Фу, я просто потерял аппетит. - вмешивается Хулио, так как он наблюдает за Триш и
Ленни. - Остановите это прежде, чем я или Лия угробим вас, ребята, и уезжайте куда-
нибудь в другое место.
Когда он говорит, Кендра подходит к нам.
- Эй,- говорит она. - Извините, что опоздала.
Я отхожу от Калеба.
- Ты приглашал ее?
- Да, - говорит он. - Я это сделал.
Глава 33.
Калеб.
Плечи Мэгги осунулись. Она перестала улыбаться, сразу после того, как пришла Кендра. Я
знаю, что между Мэгги и Кендрой сейчас напряжение, но пока я в Рае, я не могу
игнорировать Брайана. А где Брайан, там и Кендра.
Я просто не ожидал, что Кендра придет одна.
- Где Брайан? - я спрашиваю ее.
- Мы расстались вчера вечером. Свадьба отменяется.
- К черту это, - говорит Брайан, появляясь в дали.
Он идет по кривой линии, словно он важная персона.
- Уходи, - говорит ему Кендра.
- Нет, - произносит Брайан, протягивая руку ей. - Ты часть меня.
Кендра отталкивает руку Брайана.
- Больше нет.
- Мы можем уже начать игру и прекратить цапаться? - cпрашивает Хулио. - Это всех
касается.
Когда Хулио говорит, все слушают. Даже Кендра и Брайан, которые игнорируют друг
друга, несмотря на то, что они партнеры по игре.
Мы начинаем бросать наши диски к корзине. В первый раз у Мэгги ужасно получилось. Ее
диск пролетел 10 футов* впереди нее, и это она даже не использовала патер-диск.
- Резче замахивайся запястьем. - говорю ей.
Она делает попытку, но диск летит назад, и почти попадает по голове Кендре. Рука Мэгги
подлетает к ее рту, пока диск со свистом проносится мимо Кендры.
- Упс, прости.
- Забудь, - бормочет Кендра.
Брайан говорит Кендре быть полюбезнее. Она насмешливо улыбается ему и, сдается мне,
дружище, ты заплатишь за это замечание позже.
Переход с одного фарвея на другой не легок для Мэгги, которая должна ступать
осторожно по неровному грунту. В какой-то момент, когда она спотыкается и падает, я
едва не предлагаю отвести ее домой.
- Запрыгивай мне на спину. - говорю я, вместо этого, когда мы переходим на следующий
