Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
- Где отец? - спрашиваю ее.
- Он либо смотрит телевизор в своей комнате, либо спит.
Как же я сразу не догадался.
- Скоро вернусь. - говорю всем, затем поднимаюсь по лестнице перепрыгивая через
ступеньку и стучу в дверь спальни родителей.
- Войдите.
Я открываю дверь и вижу, что отец лежит на большой кровати королевских размеров и
смотрит телевизор. Он выключает его, когда я вхожу в комнату.
- Привет, пап.
- Ты хорошо провел время сегодня вечером? - спрашивает он.
Я думаю о Мэгги и обо мне. Я не знаю, что ждет нас в будущем, но мне хорошо с ней. В
самом деле, я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
- Да. Я отлично провел время, спасибо. Слушай, я хотел попросить тебя об одолжении.
Приехал парень, с которым я был в тюрьме в одной камере, - я откашливаюсь, потому что
не знаю как продолжать просить отца об очередном одолжении, - ему нужно место, где
переночевать.
- Надолго? - спрашивает отец.
Я не могу понять его реакцию, поэтому действую осторожно. Я здесь в его милости. Это
его дом. Перед тем, как я уехал из Рая, он сказал мне придерживаться его правил или
уходить. Я ушел, потому что не мог притворяться безупречным сыном, в то время я
несомненно не был таковым.
- Я не знаю. Наверное, на несколько дней.
- У нас есть драгоценности. Твоей маме не понравиться это, Калеб.
- Мамы нет здесь, - я отвечаю ему.
- А как насчет Лии? - Спрашивает отец. - Она такая же ранимая, как и твоя мать.
Скрипит пол, предупреждая нас, что в комнате еще кто-то есть. Это Лия.
- Позволь ему остаться, пап.
- Почему?
- Потому что это правильно поступок. Ему нужна крыша над головой, а у нас она есть.
Она смотрит на меня и дарит мне малозаметную улыбку, словно мы действуем заодно.
- Прекрасно. Он может остаться, - говорит мне он. - Калеб, ты будешь в ответе, если что-
нибудь украдут. Он может остаться здесь только на несколько дней и это все. Несмотря на
то, что ваша мать не может сейчас быть здесь, это наш дом и я должен уважать тот уклад
жизни, который она хотела для него.
- Спасибо, пап. - Я собираюсь обратно вниз, но сначала мне нужно кое-что рассказать. Я
смотрю на Лию, затем на отца. - Я хочу, чтобы вы оба знали, что Мэгги и я собираемся
проводить много времени вместе в ближайшие две недели.
- Я не думаю, что это отличная идея, - вмешивается отец. - Она является причиной того,
что ты оказался в тюрьме, Калеб.
Я смотрю прямо на сестру.
- Мэгги не является причиной того, что я оказался в тюрьме. Правда, Лия?
- Я не понимаю, о чем ты говоришь, - бормочет Лия. Она быстро отступает и исчезает в
глубине коридора.
- О чем ты думаешь, Калеб? - спрашивает отец. - Ты устроишь себе неприятности, путаясь
с Мэгги. Ты разрушаешь свою жизнь.
- Ты все совершенно не так понял, отец. Я пытаюсь наладить ее.
Глава 32.
Мэгги.
Я стираю утром, когда раздается звонок в дверь. Когда я открываю дверь, на крыльце с
дымящейся кружкой в руках стоит Калеб.
- Я сделал тебе кофе, - произносит он, протягивая его мне. - Я забыл, какой тебе нравится,
так что я положил в него немного молока и сахара. Если бы у меня были деньги, я бы
пошел и купил тебе еще пирожное.
- Мне не нужно лакомств. Ты знаешь это.
Я чувствую, как все встало на свои места так прекрасно, и это меня пугает. Я беру чашку и
приглашаю его войти.
- Ты не должен был делать мне кофе.
- Я этого хотел. Кроме того, я полагаю, что мы можем поговорить с твоей мамой, и
сообщить новости о нас ей вместе.
- Она уже на работе, - говорю я ему, и веду его в гостиную, где стоит корзина для белья.
- В воскресенье утром кафе, как правило, забито посетителями.
Я еще не уверена, как моя мама будет реагировать, когда поймет, что Калеб не только
вернулся в Рай, но и что мы теперь вместе. Пара.
Я все еще пытаюсь привыкнуть к тому, что мы решили объявить все официально. Это так
странно, что он здесь, в моем доме, приносит мне кофе просто потому, что он думал, я
хотела бы попить его.
- Все прошло хорошо после того как я ушла? - спрашиваю я и одновременно вытаскиваю
футболки, чтобы сложить. Он тяжело опустился на край дивана, наблюдая за мной.
- Я сказал папе и Лие о нас.
Я прекращаю складывать и готовлюсь к последствиям.
- Что они сказали?
Он пожимает плечами.
- Неважно.
Да, так и есть. Но я знаю, что общение со своей семьей острая тема, поэтому я не
нажимаю дальше. Последнее, что я хочу сделать, это вызвать у него напряжение. Ему
достаточно того, что он просто вернулся в Рай.
- Какие у тебя планы на сегодня?
Я беру кружку и выпиваю теплый, мягкий кофе. У него вкус ванили. Я смотрю на Калеба
через край и жаль, что я не чувствую как тикают часы, и проходит время которое мы
можем провести вместе. Чем больше мы вместе, тем больше мне хочется быть с ним.
- Мне было интересно, хочешь ли ты потусоваться. - говорит он.
- Конечно. Что ты хочешь делать? Я знаю, Ленни и Хулио остаются с тобой, поэтому я
уверена, ты не можешь быть со мной весь день.
- Мы все собираемся в фролфинг. Это диск-гольф.
- Фролфинг? - я никогда не была там раньше. Я даже не уверена, смогу ли я играть с моей
хромотой. - Почему бы тебе и ребятам не пойти поиграть вместе, а мы можем встретиться
после.
Калеб покачал головой.
- Мэг, ты идешь. Это свидание. Мы играем в паре.
- Свидание?
- Да. Приготовься, потому что мы встречаемся на поле в одиннадцать.
- Я никогда не играла. Мы проиграем.
- Я это понял.
Я инстинктивно бросаю в него то, что складываю. УПС. Это пара трусиков, которые он
ловит одной рукой, и держит. Это нейтральная по цвету пара, без каких-либо украшений.
- Скажи, пожалуйста, что это твоей мамы.
- Они мои.
Одна из его бровей поднимается.
- Мэгги, трусики должны быть сексуальными. Эти - нет. Я надеюсь, что у тебя есть такие
любого цвета, чтобы взять их в Испанию.
Я вырываю их обратно, и засовываю на дно корзины.
- Что плохого в моем белье?
- Оно не интересно.
- Оно удобно.
Это заставляет Калеба смеяться.
- Просто будь готова к одиннадцати. Наслаждайся кофе, пока оно не остыло.
Час спустя он вернулся, чтобы забрать меня. Он положил множество дисков в рюкзак. Я
проглатываю мою неуверенность на счет игры, потому что Калеб так решительно
настроен, что мне ничего не остается, как присоединиться к ним.
