Сара Дессен - Колыбельная
А и Р девушки улыбалась. Она любила эту песню.
Куда бы ты ни пошла… — пел Декстер, когда я пробивалась к бару через толпу.
Даже если я тебя подведу…
Эта колыбельная будет играть…
Когда я подошла к зеркалу женской уборной. Я говорила себе упокоиться. Это всего лишь песня. Уговаривала я себя.
Моя мать всегда разговаривала со мной с мечтательным выражением лица, когда говорила о моем отце. К тому времени она уже забыла все плохие воспоминания об отце, но я все равно слышала: о том какими они были нищими, как он мало проводил время с Крисом, когда он был ребенком. Мне от этого было не легче.
Наконец песня закончилась, и послышались аплодисменты. Очень много аплодисментов.
Ладно. Я вышла из уборной и направилась прямо в бар, где Хлоя сидела на стуле со скучным выражением лица. Сейчас играла песня Led Zeppelin. Лисса разговаривала с парнем, и Джесс, я предположила отшила очередного парня отговоркой типа «мне нужно позвонить», или «я что-то забыла в машине».
— Что случилось с серфером? — спросила я ее, садясь напротив нее.
— Его девушка, — сказала она, поворачиваясь к рыжеволосой девушке с пирсингом и тем парнем-серфером.
Я кивнула. Я видела, как Джон Миллер отбивал ритм на барабанах, его лицо покраснело. Он старался. Скарлет впечатлится, подумала я.
— Интересный выбор песен, ты так не считаешь? — спросила меня Хлоя. — Я ее где-то слышала, не могу вспомнить.
Я ничего не ответила, вместо этого я смотрела на Джона, и на толпу выкрикивающему ему.
— Из всех вещей, что он должен знать о тебе, — продолжала Хлоя. — Что ты ненавидишь эту песню. Я имею виду, Боже это же очевидно.
— Хлоя, — сказала я тихо. — Прекрати, ладно?
Я могла чувствовать, как она смотрела на меня с широко раскрытыми глазами, перед тем как помешать свой коктейль пальцем.
— Спасибо вам! Вы лучшие! — кричал Декстер в микрофон. — Мы здесь каждый вторник. Спокойной ночи.
Я наблюдала, как Декстер спрыгнул со сцены, и стал о чем-то пере говаривать с Тедом.
А и Р девушка подошла к Декстеру и протянула руку:
— Арианна Мосс. Вы классно выступили.
— Спасибо, — я видела как она улыбалась ему. Интересно, где же Джесс?
Тед подошел к микрофону:
— Акустика здесь ужасная. У нас звук был намного лучше, и оборудование лучше.
Декстер с раздражением посмотрел на него, но потом посмотрев на девушку мягким тоном сказал:
— Нам будет интересно знать, что вы думаете. Я могу купить вам пиво?
Она взглянула на свои часы.
— Хорошо. Но позвольте мне сначала позвонить.
Декстер увидев меня, показал руками «одну минуту», он хотел подойти ко мне, но
Тед потянул его обратно.
— Что ты черт возьми делаешь?!? — потребовал он. — Она пришла сюда, что бы поговорить с каждым из нас, Декстер, не только с тобой.
— Он сказал, что мы бы хотели бы услышать, что она думает, — сказал ему Лукас. — Успокойтесь.
— Он собирается купить ей пиво! — сказал Тед.
— Это называется общественностью, — сказал Декстер посмотрев на меня.
— И что это за песня, — сказал Тед качая головой, — надо было нам сыграть что-нибудь получше.
— Ей нравится эта песня, — сказал Декстер пытаясь поймать мой взгляд.
— А наша Картофельная песня? — разозлился Лукас. — Господи, она у нас ужасно получилась!
— Картофельная песня, — Тед разбушевался. — Она у нас получилась отлично. Но если бы Джон Миллер репетировал с нами, а не….
— Ах, у тебя кто-нибудь да виноват, — отрезал Лукас.
— Заткнитесь, — сказал Декстер.
— Ну что приступим? — сказала Арианна. Я посмотрела на Теда. И он конечно же стоял с беспокойством на лице.
— Конечно, — ответил Декстер.
Джесс подошла ко мне.
— Мы уже можем идти? — спросила она меня.
— Где ты была? — спросила ее Хлоя.
— Мне нужно было выйти, — отрезала она.
— Эй, Реми, — встал рядом со мной Джон. — Ты видела Скарлет?
— Я в последний раз видела ее около уборной.
— Хорошо, — ответил он, ища ее глазами. — Скарлет, я здесь!
Скарлет, увидев нас, улыбнулась через силу и направилась к нам. Я подумала, что она хотела уйти незаметно, но увидев, как Джон размахивал руками как сумасшедший, ей пришлось подойти к нам.
— Вы были великолепны, — сказала она. Джон просиял. — Мне понравилось.
— Мы обычно выступаем намного лучше, — стал раскручиваться пред ней Джон. — Но Тед опоздал на прошлую репетицию, так что результат ты увидела сама.
Скарлет кивнула, рассматривая толпу.
Лукас подошел к Джону с двумя банками пива и сказал:
— Знаешь, разговаривая с А и Р цыпочкой, она пообещала, что возможно мы сможем дать концерт в округе Колумбия, если тебе конечно интересно, чувак.
Джон Миллер вытянул голову.
— Округ Колумбия? Серьезно?!?
— Оттуда начали Spinnerbait, — поморщился Лукас. — Ненавижу Spinnerbait.
— Ненавижу Spinnerbait, — повторил за ним Джон, попивая пиво из бутылки. — Это группа, — объяснил он Скарлет.
— О, — сказала она.
— Пойдем, — сказал Лукас, — Она должна поговорить с каждым из нас.
— Я сейчас, — Джон Миллер сказал Скарлет, сжимая ее руку. — Это просто, ты знаешь, официальный бизнес и все такое.
— Хорошо, — сказала Скарлет, и он последовал за Лукасом. Я видела, как Декстер строил из спичек маленький домик, и слушал, что говорит Арианна Мосс.
— Мне жаль тебя, — Хлоя сказала Скарлет. — Он одержим.
— Он хороший, — сказала Скарлет.
— Он очень жалок, — Хлоя спрыгнула с табурета. — Я в уборную. Ты со мной?
Я покачала головой. Она случайно столкнулась с несколькими парнями, и скрылась в холле. Осматриваясь вокруг, я случайно ловила на себе взгляд Декстера. Тед и Лукас оживленно, что-то говорили Арианне, и та кивнув попивала свое пиво. Казалось, только Джон был отвлеченным. Он каждые несколько секунд поворачивался к нам, чтобы убедиться, что Скарлет не убежала от него куда-нибудь.
— Джон Миллер хороший парень, — сказала я, чувствовав себя обязанной сделать это, просто потому, что он все смотрел на меня.
— Он, — согласилась Скарлет. — Слишком молод для меня, наверное. Я не уверенна, что он действительно серьезен насчет этого, если ты знаешь, о чем я.
— Так как долго ты с Декстером? — спросила она меня.
— Недолго, — я посмотрела на него. Декстер размахивал руками вокруг, и Арианна смеялась, докуривая свою сигарету. Она выглядели как пара.
— Он действительно классный, — сказала она. — Милый. И забавный.
— Да, — согласилась я с ней. — Он такой.
