Джанет Чарльз - Одесское счастье
Я по-всякому постаралась унять сердцебиение: несколько раз глубоко вдохнула, подумала за женщин, которым Влад, должно быть, уже причинил боль, представила Тристана в Америке.
Мы без слов направились к оперному театру.
Увидев величественное здание, я нарушила молчание.
– До сих пор помню, как мы ходили в оперу с бабулей и мамой. Мама надевала черный берет и становилась похожей на француженку. Я шла между ними, а они держали меня за обе руки. Театр светился, словно сигнальный маяк. С неба падали снежинки, я их ловила языком, а мама и бабуля смеялись.
Влад с нежностью на меня посмотрел.
– Одно из моих любимых воспоминаний, – смущенно добавила я.
Он поцеловал мою руку и сказал:
– Надеюсь, у нас с тобой появится много общих хороших воспоминаний.
В театральной кассе он поинтересовался, какие места я предпочитаю, и купил билеты. Мы расположились на моих любимых местах – в уединенной ложе бельэтажа, откуда было видно и музыкантов в оркестровой яме, и певцов на сцене, и публику напротив нас. Наклонившись, я облокотилась на бортик и весь первый акт боялась оторвать взгляд от сцены. Я кожей чувствовала, что Влад не сводит глаз с моего лица. В антракте он культурно спросил, какие спектакли мне хотелось бы посмотреть в новом сезоне. Сдается мне, будь я девушкой другого склада, Влад склонился бы надо мной и тихим сексуальным голосом предложил бы досмотреть представление у него на дому. Когда погас свет перед вторым актом, я перевела взгляд на сцену и созналась себе, что это тот случай, когда я не прочь побыть легкодоступной девушкой.
* * * * *
На следующее утро я пришла на работу раньше обычного, так как тетя Валя усвистала в Киев, выдав мне ключи от агентства и длинный список разных поручений. Чтоб вы знали, получить украинскую визу было шибко непросто (каждому иностранцу для начала требовалось особое приглашение), а на ее оформление уходила кругленькая сумма, вот начальница и сколотила в столице пробивную группу, которая разумными доводами (подкрепленными могарычами) склоняла политиков упростить визовый режим для американцев и западноевропейцев. Все за ради того, чтобы за любовью завидным иностранцам было проще ехать на Украину, а не в Россию.
Засев среди папоротников и орхидей, я взялась за часто задаваемые нам вопросы. Тетя Валя хотела, чтобы я перевела и выложила ее ответы на нашем сайте.
1. Почему жительницы Украины стремятся выйти замуж за американцев?
Потому что хотят создать крепкую семью, для чего большинство здешних мужчин не годятся из-за недостаточной финансовой обеспеченности. (На полях приписка: «Стоит ли упоминать о высоком уровне алкоголизма среди наших мужчин? Или об их распутстве?») Возникающее из-за плохих жилищных условий, алкоголизма и безработицы отчуждение между местными супругами обычно приводит к разводу, которым на Украине заканчиваются семьдесят процентов браков.
2. Фотографии на вашем сайте такие красивые, что трудно поверить в их подлинность. Эти женщины действительно настоящие?
Да. Наши женщины красивы, потому что стараются следить за собой: гуляют, танцуют, занимаются спортом. А еще они правильно питаются натуральными продуктами («В отличие от американок, которые добавляют в любое блюдо химикаты из пакетиков», – пометила на полях начальница), благодаря чему у них густые, длинные волосы и здоровая, сияющая кожа.
3. В чем основное отличие американок от украинок?
Украинки – прежде всего образцовые хозяйки. Они любят шить, готовить и вязать. Для них семья всегда будет на первом месте, а умение прекрасно готовить и вести хозяйство – поводом для гордости.
Все чаще американские клиенты завязывали общение с агентством через Интернет, поэтому в наших же интересах было обустроить сайт удобно и понятно. Я и не подозревала, сколько у нас конкурентов, пока не взялась за изучение их сайтов (коих нашлось великое множество) – врага нужно знать в лицо.
Мы в «Совет да любовь» зарядили самую высокую цену – аж три тысячи долларов за неделю встреч. Так порешила тетя Валя. И я старалась оправдать нашу борзость, подыскивая на каждую заманку соперников адекватный, ассиметричный ответ.
Что там у вас за козыри, а, коллеги? Самый большой штат сотрудников? Пусть нас не так много, зато мы к каждому клиенту подходим индивидуально и с душой. Дефиле невест устраиваете перед мужиками? А на наших вечерах уютная домашняя атмосфера и никакой показухи.
Многие сайты кололи глаза полуграмотными текстовками. Некоторые забивали на артикли: «Women want to go to United States and be good wife to honest man» (для «a» и «an» в русском нет соответствия). Другие попросту заменяли русские слова на английские, не заморачиваясь грамматическими правилами: «My name – Tanya. Me twenty». Ну как тут не подчеркнуть, что в нашем агентстве грамотно пишут и бегло говорят по-английски.
Парируя каждый довод, отбивая каждый мяч конкурентов, я ощущала себя защитником с теннисной ракеткой в руках на пике формы. Я уверенно вела в счете и полностью контролировала ход матча. Пока случайно не перешла на страницу с коллажами, составленными из десятков масеньких женских портретов. Три раздела: «С телефоном», «Бездетные» и «Брошенные». Я выбрала брошенных. Открылась страница с фотографиями уже пять на пять. Я смотрела на женщин, они смотрели на меня. Кликнула на Марину, пухленькую брюнетку. Та сложила губы в улыбку, но явно вымученную. В короткой анкете значилось, что ей двадцать три, она Рыба по гороскопу и меньше года назад родила ребенка. Личное обращение переведено было не ахти: «Я люблю читать, вязать теплые носки и красивую одежду. Я хороший повар, люблю отдыхать на пляже, ходить с дочерью в цирк и зоопарк. Люблю заготавливать продукты для семейных праздников или ужинов. Я честная и скромная, хорошая мать и хозяйка. Ищу мужчину, который любит детей и мечтает о семье с традиционными ценностями. Со мной ты обретешь семейное счастье, покой и уютный дом. 25-45 лет, без детей, не мусульманин».
Уткнувшись в монитор, я, казалось, попала на крючок сокрушенного взгляда Марины. И вдруг поняла, что мы с тетей Валей вовсе не помогали женщинам найти настоящую любовь, обзавестись достойными мужьями или добиться тысячи других хороших целей, которые я взяла себе в голову, чтобы в охотку ходить на работу и делать свое дело. Мы просто торговали, но торговали не романами, не шансами и не любовью. Мы торговали женщинами, и точка.
Я закрыла вкладку, и на экране обратно нарисовалась главная страница, с которой на меня уставились десятки женщин. Уже понимая, что обеспечиваю себе головную боль, я продолжила просматривать анкеты.
