Рэдклифф - Когда трепещут мечты
— Разогрей в микроволновке, — машинально сказала Эйлин, возвращаясь на кухню.
— И так сойдет, — Лесли оперлась локтем о стол, налила себе в стакан пива и принялась поглощать холодную пиццу.
Эйлин покачала головой, едва заметная улыбка появилась на ее лице:
— Как дела у Дэв? Утром она выглядела очень уставшей.
От этого вопроса Лесли напряглась всем телом и сделала еще один глоток пива.
— Не знаю. Я не разговаривала с ней с тех пор, как мы вернулись.
— Я позвоню ей. Узнаю, вдруг ей что-нибудь нужно. Ты могла бы отнести ей ужин…
— Нет, — резко оборвала ее Лесли. Заметив удивленный взгляд Эйлин, она постаралась взять себя в руки. — Уверена, если ей что-нибудь понадобится, она позвонит сама. По дороге сюда я встретила Натали, она шла к Дэв. У нее с собой были продукты.
— Это хорошо.
«Просто великолепно». Лесли отодвинула от себя недоеденный кусок пиццы и одним глотком допила пиво. Затем она подошла к холодильнику и взяла еще одну бутылку.
— Ты перезвонила своей подруге? — спросила Эйлин, рассеянно заполняя очередную строчку в кроссворде.
— Да, — Лесли на мгновение замолчала. — Она приедет на День Независимости и останется до утра.
Эйлин внимательно посмотрела на дочь:
— У нас не будет свободных мест, но мы можем принести раскладушку в твой домик.
Лесли покраснела, вспомнив о своей не-очень-то-и-двуспальной постели:
— В этом нет необходимости.
— Ясно… — произнесла Эйлин с хорошо отрепетированным безразличием в голосе. Она подошла к соседнему столу и налила себе кофе. — Ее зовут Рейчел?
— Да. Рейчел Хоторн.
— И она твоя… прости. Она твоя подруга?
— Мы встречаемся, — спокойно сказала Лесли. — Она тоже юрист.
— В твоей конторе?
Лесли очень ценила усилия матери, но говорить о Рейчел совсем не было желания. Тяжело вздохнув, она ответила:
— Нет. В другой. Она занимается делами о врачебных ошибках.
— Наверное, идти против медицинских учреждений непросто.
— Чаще всего Рейчел защищает больницы и фармацевтические компании, — заметив, как на лице матери появилось неодобрение, Лесли едко добавила. — Похоже, ни одна из нас не стоит на стороне добра.
Эйлин вздохнула:
— Я знаю, что наговорила лишнего, когда узнала о твоей специализации. Но я твоя мать, и во всем тебя поддерживаю…
— Правда? — выпалила Лесли. Эмоции снова вырвались из-под контроля.
«Черт, зачем снова поднимать эту тему? Особенно сегодня!»
— Я бы очень хотела, чтобы ты работала в Союзе Защиты Гражданских Свобод. Или что-то в этом роде… — Лесли фыркнула, и Эйлин сдержанно рассмеялась. — Хорошо, не будем об этом. По крайней мере, меня успокаивает то, что корпоративными делами занимаешься ты. Это лучше, чем если бы ими занимался кто-то напрочь лишенный совести. Твоему мнению я всегда доверяла.
— Мое мнение — последнее, чему ты можешь доверять, — Лесли слишком устала, чтобы тщательно продумывать свои слова. Хотя она понимала, что потом пожалеет о сказанном.
Искренне удивленная Эйлин, наклонилась вперед и мягко коснулась руки Лесли:
— Зачем ты так говоришь? Что случилось?
Лесли покачала головой и потерла лоб. К числу прочих проблем добавилась еще и мигрень.
— Ничего. Это неважно.
— Конечно, это важно. У меня было много времени, чтобы подумать о том, что случилось между нами, — внимательно глядя на нее, сказала Эйлин. — Что произошло, когда ты уехала в колледж? Ты стала замкнутой. Закрылась от меня. И я позволила тебе это сделать…
— Мама, — сказала Лесли. — Это совсем не то…
— Это Дэв?
Лесли была потрясена догадкой матери. Наконец, собравшись с мыслями, она произнесла сдавленным голосом:
— Почему ты так думаешь?
— Если бы я не знала про Рейчел, то решила бы, что ты встречаешься с Дэвон.
Лесли попыталась скрыть шок, вызванный словами Эйлин. Но ничего не вышло:
— Почему?
Эйлин рассмеялась и взмахнула руками, будто на свете не было ничего более очевидного:
— Из-за того, как вы ведете себя, когда вместе.
— Нет, мы не вместе! — с нажимом сказала Лесли. — И, конечно же, мы не встречаемся! Последний раз я видела Дэв за два дня до своего отъезда в колледж.
Эйлин нахмурилась:
— Почему вы не поддерживали связь?
— Потому что! — Лесли отвернулась и закрыла глаза. Слезы сами собой лились из глаз и обжигающими струйками скатывались по щекам. Она задрожала всем телом и рухнула на стул. Сделав несколько глубоких вдохов, Лесли попыталась восстановить дыхание. А заодно и утраченное самообладание. Затем она быстро вытерла слезы и повернулась к матери. Ее голос звучал ровно, без эмоций, как будто сказанное никак ее не касалось. — Я была знакома с Дэв в школе. Я закончила учебу на год раньше. И с тех пор, как уехала в колледж, ни разу с ней не виделась.
— Это я уже знаю. Но ты ведь не рассказала мне самого главного.
Лесли закусила нижнюю губу. Она понимала, что не сможет скрыть от мамы ни слезы, ни правду.
— Майк увидел, что мы целовались. И избил Дэв. Он бил ее, а я не сделала ничего, чтобы ему помешать.
— Боже, Лесли!
Лесли закрыла лицо ладонями и опустила голову.
— Я не помешала ему. Боже… Я не помешала, — когда она снова посмотрела на маму, в ее глазах было отчаяние. — А потом Дэв попала в аварию. А я уехала в колледж и сделала вид, что ничего не случилось.
— Прости, что тебе пришлось пройти через все это одной, — Эйлин встала и обняла Лесли. — Я бы убила Майка. Мне так жаль, что ты и Дэв пострадали.
— Пострадала только Дэв. А я просто сбежала.
Эйлин поцеловала дочь в макушку и осторожно спросила:
— Так значит, вы с Дэв тогда были вместе?
— Нет, — со вздохом ответила Лесли. — Мы сами не понимали, что происходило между нами. До последней ночи. А потом я испугалась. И мне понадобилось несколько лет, чтобы разобраться в себе.
Эйлин внимательно посмотрела на Лесли.
— А что происходит сейчас? Вы с Дэв снова подруги?
— Сейчас я с Рейчел. Мы встречаемся уже два года.
— Вы живете вместе на Манхэттене?
— Нет, — Лесли покачала головой, чувствуя облегчение от того, что они больше не говорят о Дэв. — У каждой из нас своя квартира. Мы очень много работаем, поэтому видимся не часто. Так что нет никакого смысла жить вместе.
— Строить совместную жизнь — не значит проводить много времени в одном месте.
— Мы не из таких пар, — нахмурилась Лесли. — У каждой из нас своя жизнь, мам. Мы уважаем работу друг друга. У нас нормальные отношения.
— Понятно, — осторожно проговорила Эйлин. — В таком случае я буду рада с ней познакомиться.
