Натали Рамон - Мой маленький каприз
— Я в больнице? Я ранена? А девочка? Что с ней?
Он не мигая смотрел на меня, потом вскочил, обнял мои ноги и стал целовать прямо по одеялу.
— Хвала аллаху! Как же я счастлив! О, как я счастлив! — повторил он и вдруг громко рассмеялся, прижимаясь щекой к моим ногам, но я видела, что у него влажно заблестели глаза. — Моя пери вернулась!
— Откуда? — не поняла я.
— С зеленых гор!
— Ну допустим… А что с девочкой? Ты не ответил!
— Все хорошо. Ты — героиня, ты ее спасла. Это моя племянница, Шахерезада. Только скажи мне, пожалуйста, куда и зачем ты отправилась вчера утром? Зазвонил мой телефон, и ты ответила? Что тебе сказали? Кто это был?
— Никто. Никто не звонил. Я сама позвонила тете.
Он закряхтел — словно простонал.
— Догадываюсь, что она тебе сказала…
— Я ей не поверила и пошла в библиотеку за газетами. Значит, правда? Почему ты все скрывал от меня?
— Прости… Я боялся тебя потерять.
Я вздохнула. Он заволновался:
— Ты устала? Мне уйти?
— Не знаю. Как хочешь.
— Я хочу, чтобы дочь лэрда Маквилдена стала супругой эмира Рас-эль-Шафрана. Я очень этого хочу. А ты?
Я растерялась.
— Знаешь, я правда устала.
— А хочешь айвы?
— Хочу!
Он повел бровью, достал откуда-то из-за спины тарелку с печеной айвой, ножик и стал ее чистить. Я наблюдала за действиями его чудесных рук. Наконец он поднес кусочек к моим губам. Я открыла рот и ощутила на языке терпкую сочную сладость.
— Гамид, почему ты знаешь все, что я захочу, раньше, чем я сама? — проглотив, спросила я.
— Магия. — Он положил мне в рот вторую порцию. — Например, сейчас ты дожуешь и — раз! — захочешь, чтобы я тебя поцеловал. Не торопись. Вот увидишь, захочешь точно.
Я съела и кивнула.
— Да. Только, наверное, сейчас я очень страшная.
— Сойдет. Я сейчас тоже не с обложки. Но ведь мы оба можем закрыть глаза?
— Отличная идея.
Я опять опустила веки и почувствовала вкус его губ. Айва не шла с ними ни в какое сравнение…
Примечания
1
В Бельгии три государственных языка: нидерландский, французский и немецкий. Соответственно, героиня учила их все в школе плюс английский. (Примечание переводчика.).
