Кэтрин Стоун - Ты - моя тайна
Он думал рассказать Кэрри о том, какой он на самом деле. Избавить обоих от беды, к которой приведет их безнадежная дружба. Прекратить эти отношения. Потому что Кэрри никогда не поймет. Она узнает о нем всю правду и отвернется от него.
И все будет кончено.
Джейк молчал. Он не осмеливался ей рассказать. Боялся с ней расстаться.
Почти час Джейк ехал куда глаза глядят, потом свернул на дорогу к Сан-Грегорио. Впервые в жизни он нуждался в совете. Он хотел рассказать Стефану о Вьетнаме, о Джулии и Кэрри. Сам он не мог разобраться в собственных чувствах.
Он постучал в дверь.
— Кто там?
— Это я, Джейк.
Меган тотчас открыла дверь. Лицо у нее было красное, глаза опухли от слез. От нее пахло виски.
— Где Стефан? — спросил Джейк, делая вид, что не замечает подавленного состояния Меган.
— В Бостоне, подыскивает для нас жилье и должен встретиться кое с кем по поводу работы на лето.
— Черт побери!
— А что у тебя стряслось?
— Да ничего такого, что нельзя поправить с помощью виски. А у тебя что? — небрежно спросил он.
У него не было настроения расспрашивать Меган о ее неприятностях. Он налил себе полный стакан виски и поднес к губам. Они взглянули друг на друга и выпили. Меган вдруг захихикала:
— Ненавижу тебя. Ты такой задавака!
— Я тоже тебя ненавижу. — Джейк улыбнулся.
— Был ли ты когда-нибудь настолько поглощен кем-то, что боялся потерять самого себя?
— Может, и был, — серьезно ответил Джейк. Может, был раньше, а может, поглощен и сейчас. — Мне думается, ты переживаешь обычную предсвадебную лихорадку. Поделись со мной, Меган, тебе станет легче.
Это не было похоже на обычные театральные штучки Меган. Это явно что-то другое.
— Я не могу!
— Ладно. Приятно было с тобой повидаться, — сказал он и встал, собираясь уходить.
Меган встала перед дверью и, когда он попытался пройти, поцеловала его. Джейк ответил на поцелуй.
— Займись со мной любовью, Джейк. Как в прежние времена.
— О чем ты, Меган! Ты выходишь замуж за моего лучшего друга.
— Это не имеет отношения к Стефану. Совсем другое! Это не в счет.
— Не в счет?
— Да. Я вовсе не изменяю Стефану.
— В самом деле? По чьим же это правилам?
— Ни по чьим, по самым простым.
По правилам Меган. Может быть, по правилам Джейка. Разумеется, по правилам Джулии. Но не по правилам Стефана. Или Кэрри.
Меган заплакала.
— Я понимаю. Это просто…
— Просто с тобой что-то творится… В чем дело, Меган? Что-то не так?
Меган затрясла головой:
— Я не могу тебе сказать. Не сейчас. Но я так устала и изнервничалась!
— Тебе нужно выспаться. Утром ты все увидишь в ином свете.
Джейк думал о телеграмме, которую пошлет утром Джулии: «Нет. Даже через миллион лет». Он направил машину к Лагунита-Холлу. Было уже за полночь. Джейк просто хотел проехать мимо.
В комнате у Кэрри горел свет. Джейк остановил машину и вышел; он улыбался, собирая в горсть мелкие камешки, которые потом очень осторожно и аккуратно бросил в окошко комнаты Кэрри на втором этаже. Свет погас, и Джейк увидел ее силуэт за стеклом.
Через несколько минут она вышла к нему. Для второкурсников времена «комендантского часа» давно миновали. Кэрри выскользнула через пожарный выход, в котором уже несколько лет назад без ведома администрации отключили сигнализацию. На Кэрри были мешковатые синие джинсы, напоминавшие о ее прежних габаритах, и спортивный свитер. Значит, она сидела за письменным столом.
— Я заехал, чтобы извиниться.
— Не стоит, — довольно холодно произнесла Кэрри.
— Я получил телеграмму от друга, который просил меня сделать то, что я считал неправильным.
— Но тебе хотелось это сделать.
— Пожалуй. — Джейк вздохнул. — Мне пришлось крепко подумать.
— И ты решил проблему?
— Да. За мной обед.
— Ты мне ничего не должен.
— Ты будешь свободна сегодня вечером?
— Нет. Как раз об этом я собиралась тебе сказать. Я организовала университетскую теннисную команду. Начиная с этого уик-энда мы станем ездить в другие учебные заведения на побережье или принимать у себя их команды. Таким образом, все уик-энды у меня будут заняты.
Джейк не знал, что сказать. Явно, что Кэрри провела вечер, принимая решение. Она больше не хотела с ним встречаться. Он не вправе винить ее за это. И тем не менее решение, которое принял он сам — не ехать к Джулии, не быть с Меган, — вселяло надежду, что, возможно, когда-нибудь он и Кэрри…
— Холодно и поздно. Я иду к себе, — сказала Кэрри, не глядя на Джейка.
— Слишком поздно, — прошептал он, а потом произнес вслед уходящей девушке: — Береги себя, Кэролайн.
Кэрри, заливаясь слезами, поспешила в свою комнату.
— Ты помнишь, прошлой осенью я тебе говорил, что собираюсь стать миллионером?
— Мульти! — поправила Бет.
Джон усмехнулся. Разумеется, она помнила. Бет ничего не пропускала мимо ушей и все запоминала. Так уж был устроен ее ум.
— Ладно, я готов тебе рассказать о своей идее, чтобы узнать твое мнение. Твое откровенное мнение.
Холодные карие глаза Бет расширились в изумлении.
— Ох, прости, я и забыл, что нет нужды напоминать тебе о подобных вещах. Честность и прямота во всех случаях жизни. У меня здесь все подробно изложено, а общий смысл вот какой…
Персональные компьютеры для дома, компьютеры для мелких предприятий, компьютеры обучающие, может быть, даже игровые компьютеры.
— Портативные компьютеры, Джон? Которые можно легко перемещать? — спросила Бет с любопытством, но без малейшего скепсиса.
— Да. Послушай, Бет. Мы уже живем в век компьютеров — ты, я, наука и техника, крупные предприятия. Но через пять, десять, двадцать лет компьютеры будут повсюду. Они станут нужны любому предприятию, любому человеку. Это будет огромное промышленное производство.
— Но кто сможет работать на этих маленьких компьютерах? — В голосе Бет прозвучал на этот раз привычный для нее скептицизм.
— Бет, ну ты просто интеллектуальный сноб! Я… мы… можем производить компьютеры, удобные в пользовании. Мы создадим программы. Различные типы программ для любых нужд — планирования бюджета, сбора информации, записывания текстов, расчетов. Интеллектуалы придумают программы, простые, ясные и четкие инструкции и заработают на этом кучу денег.
— А кто будет производить компьютеры?
— Это серьезная проблема. Самое лучшее — иметь собственную компанию. Ведь если я обращусь с этой идеей в «Ксерокс», ИБМ или «Меморекс», пусть даже я ее запатентую, они мне заплатят за идею, а потом сами сделают на ней миллионы. Поэтому я написал бизнес-план, чтобы попытаться заинтересовать проектом инвесторов, которые еще не заняты в компьютерном бизнесе. У меня есть список имен. Беда в том, что когда ты излагаешь кому-то свою идею, хотя бы в самом общем плане, то рискуешь, что тебя попросту обкрадут, не важно, есть у тебя патент или нет. К тому же я скорее всего не единственный, кто до этого додумался. Держу пари, что крупные компании уже над этим работают.
